Search results for: proficiency

Authors: Marta Lisowska

Abstract:

The growing trend of market specialization imposes upon translators the need for proficiency in the working knowledge of specialist discourse. The notion of specialization differs from a broad general category to a highly specialized narrow field. The specialised discourse is used in the channel of communication based upon distinctive features typical for communities of practice whose co-existence is codified and hermetically locked against outsiders. Consequently, any translator deprived of professional discourse competence and social skills is incapable of providing competent translation product from source language into target language. In this paper, we report on research that explores the pedagogical practices aiming to bridge the dichotomy between the professionals and the specialist translators, while accounting for the reality of the world of professional communities entered by undergraduates on two levels: the text-based generic, and the social one. Drawing from the functional social constructivist approach, seen here as situated learning, this paper reports on the case of English-Polish, Polish-English undergraduate BA Level LSP of law translation class run in line with the simulated classroom-based and the reality-based (apprenticeship) approach. This blended method serves the purpose of introducing the young trainees to the professional world. The research provides new insights into how the LSP translation undergraduates become legitimized through discursive and social participation and engagement. The undergraduates, situated peripherally at the outset, experience their own transformation towards becoming members of these professional groups. With subjective evaluation, the trainees take a stance on this dual mode class and development of their skills. Comparing and contrasting their own work done in line with two models of translation teaching: authentic and near-authentic, the undergraduates answer research questions devised by a questionnaire survey The responses take us closer to how students feel about their LSP translation competence development. The major findings show how the trainees perceive the benefits and hardships of their functional translation class. In terms of skills, they related to communication as the most enhanced one; they highly valued the fact of being ‘exposed’ to a variety of texts (cf. multi literalism), team work, learning how to schedule work, IT skills boost and the ability to learn how to work individually. Another finding indicates that students struggled most with specialized language, and co-working with other students. The short-term research shows the momentum when the undergraduate LSP translation trainees entered the path of transformation i.e. gained consciousness of ‘how it is’ to be a participant-translator of real-life communities of practice, gaining pragmatic dint of the social and linguistic skills understood here as discursive competence (text > genre > discourse > professional practice). The undergraduates need to be aware of the work they have to do and challenges they are to face before arriving at the expert level of professional translation competence.

Keywords: communities of practice in LSP translation teaching, learning LSP translation as situated experience, peripheral participation, professional discourse for LSP translation teaching, professional translation competence

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Awatef Ahmed Ben Ramadan, Aqsa Arshad

Abstract:

Background: There is a huge Muslim migration movement to North America and Europe for several reasons, primarily refuge from war areas and partly to search for better work and educational chances. There are always concerns regarding first-Generation Immigrant women's health and computer literacy, an adequate understanding of the health systems, and the use of the existing healthcare technology and services effectively and efficiently. Language proficiency level, preference for cultural and traditional remedies, socioeconomic factors, fear of stereotyping, limited accessibility to health services, and general unfamiliarity with the existing health services and resources are familiar variables among these women. Aims: The current study aims to assess the health and digital literacy of first-generation Muslim women in Atlanta city. Also, the study aims to examine how the COVID-19 pandemic has encouraged the use of health information technology and increased technology awareness among the targeted women. Methods: The study design is cross-sectional correlational research. The study will be conducted to produce preliminary results that the investigators want to have to supplement an NIH grant application about leveraging information technology to reduce the health inequalities amongst the first-generation immigrant Muslim women in Atlanta City. The investigators will collect the study data in two phases using different tools. Phase one was conducted in June 2022; the investigators used tools to measure health and digital literacy amongst 42 first-generation immigrant Muslim women. Phase two was conducted in November 2022; the investigators measured the Knowledge, Attitude, and Practice (KAP) of using health information technology such as telehealth from a sample of 45 first-generation Muslim immigrant women in Atlanta; in addition, the investigators measured how the current pandemic has affected their KAP to use telemedicine and telehealth services. Both phases' study participants were recruited using convenience sampling methodology. The investigators collected around 40 of 18 years old or older first-generation Muslim immigrant women for both study phases. The study excluded Immigrants who hold work visas and second-generation immigrants. Results: At the point of submitting this abstract, the investigators are still analyzing the study data to produce preliminary results to apply for an NIH grant entitled "Leveraging Health Information Technology (Health IT) to Address and Reduce Health Care Disparities (R01 Clinical Trial Optional)". This research will be the first step of a comprehensive research project to assess and measure health and digital literacy amongst a vulnerable community group. The targeted group might have different points of view from the U.S.-born inhabitants on how to: promote their health, gain healthy lifestyles and habits, screen for diseases, adhere to health treatment and follow-up plans, perceive the importance of using available and affordable technology to communicate with their providers and improve their health, and help in making serious decisions for their health. The investigators aim to develop an educational and instructional health mobile application considering the language and cultural factors that affect immigrants' ability to access different health and social support sources, know their health rights and obligations in their communities, and improve their health behavior and behavior lifestyles.

Keywords: first-generation immigrant Muslim women, telehealth, COVID-19 pandemic, health information technology, health and digital literacy

Procedia PDF Downloads 54

Authors: John Hardy

Abstract:

Over the last decade, the increasing utility of extremist narratives to the operational effectiveness of terrorist organizations has been evidenced by the proliferation of inspired or affiliated attacks across the world. Famous examples such as regional al-Qaeda affiliates and the self-styled “Islamic State” demonstrate the effectiveness of leveraging communication technologies to disseminate propaganda, recruit members, and orchestrate attacks. Terrorist organizations with the capacity to harness the communicative power offered by digital communication technologies and effective political narratives have held an advantage over their targets in recent years. Terrorists have leveraged the perceived legitimacy of grass-roots actors to appeal to a global audience of potential supporters and enemies alike, and have wielded a proficiency in profile-raising which remains unmatched by counter terrorism narratives around the world. In contrast, many attempts at propagating official counter-narratives have been received by target audiences as illegitimate, top-down and impersonally bureaucratic. However, the benefits provided by widespread communication and extremist narratives have come at an operational cost. Terrorist organizations now face a significant challenge in protecting their access to communications technologies and authority over the content they create and endorse. The dissemination of effective narratives has emerged as a core function of terrorist organizations with international reach via inspired or affiliated attacks. As such, it has become a critical function which can be targeted by intelligence and security forces. This study applies network targeting principles which have been used by coalition forces against a range of non-state actors in the Middle East and South Asia to the communicative function of terrorist organizations. This illustrates both a conceptual link between functional targeting and operational disruption in the abstract and a tangible impact on the operational effectiveness of terrorists by degrading communicative ability and legitimacy. Two case studies highlight the utility of applying functional targeting against terrorist organizations. The first case is the targeted killing of Anwar al-Awlaki, an al-Qaeda propagandist who crafted a permissive narrative and effective propaganda videos to attract recruits who committed inspired terrorist attacks in the US and overseas. The second is a series of operations against Islamic State propagandists in Syria, including the capture or deaths of a cadre of high profile Islamic State members, including Junaid Hussain, Abu Mohammad al-Adnani, Neil Prakash, and Rachid Kassim. The group of Islamic State propagandists were linked to a significant rise in affiliated and enabled terrorist attacks and were subsequently targeted by law enforcement and military agencies. In both cases, the disruption of communication between the terrorist organization and recruits degraded both communicative and operational functions. Effective functional targeting on member recruitment and operational tempo suggests that narratives are a critical function which can be leveraged against terrorist organizations. Further application of network targeting methods to terrorist narratives may enhance the efficacy of a range of counter terrorism techniques employed by security and intelligence agencies.

Keywords: countering violent extremism, counter terrorism, intelligence, terrorism, violent extremism

Procedia PDF Downloads 269

Authors: Naoko Ono, Junko Kato

Abstract:

According to the Ministry of Justice, 9,044,000 foreigners visited Japan in 2010. The number of foreign residents in Japan was over 2,134,000 at the end of 2010. Further, medical tourism has emerged as a new area of business. Against this background, language barriers put the health of foreigners in Japan at risk, because they have difficulty in accessing health care and communicating with medical professionals. Medical interpreting training is urgently needed in response to language problems resulting from the rapid increase in the number of foreign workers in Japan over recent decades. Especially, there is a growing need in medical settings in Japan to speak international languages for communication, with Tokyo selected as the host city of the 2020 Summer Olympics. Due to the limited number of practical activities on medical interpreting, it is difficult for learners to acquire the interpreting skills. In order to eliminate the shortcoming, a web-based English-Japanese medical interpreting training system was developed. We conducted a literature review to identify learning contents, core competencies for medical interpreters by using Pubmed, PsycINFO, Cochrane Library, and Google Scholar. Selected papers were investigated to find core competencies in medical interpreting. Eleven papers were selected through literature review indicating core competencies for medical interpreters. Core competencies in medical interpreting abstracted from the literature review, showed consistency in previous research whilst the content of the programs varied in domestic and international training programs for medical interpreters. Results of the systematic review indicated five core competencies: (a) maintaining accuracy and completeness; (b) medical terminology and understanding the human body; (c) behaving ethically and making ethical decisions; (d) nonverbal communication skills; and (e) cross-cultural communication skills. We developed an e-leaning program for training medical interpreters. A Web-based Medical Interpreter Training Program which cover these competencies was developed. The program included the following : online word list (Quizlet), allowing student to study online and on their smartphones; self-study tool (Quizlet) for help with dictation and spelling; word quiz (Quizlet); test-generating system (Quizlet); Interactive body game (BBC);Online resource for understanding code of ethics in medical interpreting; Webinar about non-verbal communication; and Webinar about incompetent vs. competent cultural care. The design of a virtual environment allows the execution of complementary experimental exercises for learners of medical interpreting and introduction to theoretical background of medical interpreting. Since this system adopts a self-learning style, it might improve the time and lack of teaching material restrictions of the classroom method. In addition, as a teaching aid, virtual medical interpreting is a powerful resource for the understanding how actual medical interpreting can be carried out. The developed e-learning system allows remote access, enabling students to perform experiments at their own place, without being physically in the actual laboratory. The web-based virtual environment empowers students by granting them access to laboratories during their free time. A practical example will be presented in order to show capabilities of the system. The developed web-based training program for medical interpreters could bridge the gap between medical professionals and patients with limited English proficiency.

Keywords: e-learning, language education, moodle, medical interpreting

Procedia PDF Downloads 332

Authors: Edward Shizha, Edward Makwarimba

Abstract:

This literature review explores current research on the educational strengths and barriers of newcomer and refugee youth in Canada. Canada’s shift in immigration policy in the past three decades, from Europe to Asian and African countries as source continents of recent immigrants to Canada, has tremendously increased the ethnic, linguistic, cultural and religious diversity of the population, including that of students in its education system. Over 18% of the country’s population was born in another country, of which 70% are visible minorities. There has been an increase in admitted immigrants and refugees, with a total of 226,203 between July 2020 and June 2021. Newcomer parents and their children in all major destination countries, including Canada, face tremendous challenges, including racism and discrimination, lack of English language skills, poverty, income inequality, unemployment, and underemployment. They face additional challenges, including discrimination against those who cannot speak the official languages, English or French. The severity of the challenges depends on several intersectional factors, including immigrant status (asylum seeker, refugee, or immigrant), age, gender, level of education and others. Through the lens of intersectionality as an explanatory perspective, this literature review examines the educational attainment and outcomes of newcomer and refugee youth in Canada in order to understand their educational needs, educational barriers and strengths. Newcomer youths’ experiences are shaped by numerous intersectional and interconnected sociocultural, sociopolitical, and socioeconomic factors—including gender, migration status, racialized status, ethnicity, socioeconomic class, sexual minority status, age, race—that produce and perpetuate their disadvantage. According to research, immigrants and refugees from visible minority ethnic backgrounds experience exclusions more than newcomers from other backgrounds and groups from the mainstream population. For many immigrant parents, migration provides financial and educational opportunities for their children. Yet, when attending school, newcomer and refugee youth face unique challenges related to racism and discrimination, negative attitudes and stereotypes from teachers and other school authorities, language learning and proficiency, differing levels of acculturation, and different cultural views of the role of parents in relation to teachers and school, and unfamiliarity with the social or school context in Canada. Recognizing discrepancies in educational attainment of newcomer and refugee youth based on their race and immigrant status, the paper develops insights into existing research and data gaps related to educational strengths and challenges for visible minority newcomer youth in Canada. The paper concludes that the educational successes or failures of the newcomer and refugee youth and their settlement and integration into the school system in Canada may depend on where their families settle, the attitudes of the host community and the school officials (teachers, guidance counsellors and school administrators) after-school support programs and their own set of coping mechanisms. Conceivably a unique approach to after-school programming should provide learning supports and opportunities that consider newcomer and refugee youth’s needs, experiences, backgrounds and circumstances. This support is likely to translate into significant academic and psychological well-being of newcomer students.

Keywords: deficit discourse, discrimination, educational outcomes, newcomer and refugee youth, racism, strength-based approach, whiteness

Procedia PDF Downloads 37

Authors: Oleg Shovkovyy

Abstract:

This research conducted in response to one of the most pressing questions on the agenda of many public administration offices around the world: “What could be done for better integration and assimilation of immigrants into hosting communities?” In author’s view, the answer could be suggested by immigrants themselves. They, often ‘bogged down in the past,’ snared by own idols and demons, perceive things differently, which, in turn, may result in their inability to integrate smoothly into hosting communities. Brief literature review suggests that perceptions of immigrants are completely neglected or something unsought in the current research on migrants, which, often, based on opinion polls by members of hosting communities themselves or superficial research data by various research organizations. Even those specimens that include voices of immigrants, unlikely to shed any additional light onto the problem simply because certain things are not made to speak out loud, especially to those in whose hands immigrants’ fate is (authorities). In this regard, this qualitative study, conducted by an insider to a few Russian-speaking communities, represents a unique opportunity for all stakeholders to look at the question of integration through the eyes of immigrants, from a different perspective and thus, makes research findings especially valuable for better understanding of the problem. Case study research employed ethnographic methods of gathering data where, approximately 200 Russian-speaking immigrants of first and second generations were closely observed by the Russian-speaking researcher in their usual setting, for eight months, and at different venues. The number of informal interviews with 27 key informants, with whom the researcher managed to establish a good rapport and who were keen enough to share their experiences voluntarily, were conducted. The field notes were taken at 14 locations (study sites) within the Brisbane region of Queensland, Australia. Moreover, all this time, researcher lived in dwelling of one of the immigrants and was an active participant in the social life (worship, picnics, dinners, weekend schools, concerts, cultural events, social gathering, etc.) of observed communities, whose members, to a large extent, belong to various religious lines of the Russian and Protestant Church. It was found that the majority of immigrants had experienced some discrimination in matters of hiring, employment, recognition of educational qualifications from home countries, and simply felt a sort of dislike from society in various everyday situations. Many noted complete absences or very limited state assistance in terms of employment, training, education, and housing. For instance, the Australian Government Department of Human Services not only does not stimulate job search but, on the contrary, encourages to refuse short-term works and employment. On the other hand, offered free courses on adaptation, and the English language proved to be ineffective and unpopular amongst immigrants. Many interviewees have reported overstated requirements for English proficiency and local work experience, whereas it was not critical for the given task or job. Based on the result of long-term monitoring, the researcher also had the courage to assert the negative and decelerating roles of immigrants’ communities, particularly religious communities, on processes of integration and assimilation. The findings suggest that governments should either change current immigration policies in the direction of their toughening or to take more proactive and responsible role in dealing with immigrant-related issues; for instance, increasing assistance and support to all immigrants and probably, paying more attention to and taking stake in managing and organizing lives of immigrants’ communities rather, simply leaving it all to chance.

Keywords: Australia, immigration, integration, perceptions

Procedia PDF Downloads 196