Search results for: etymology of tu
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 17

Search results for: etymology of tu

17 Etymological Studies and their Role in Consolidating the Identity of the Cultural Heritage; Terminology Related to the Traditional Dagger Making in the Sultanate of Oman as a Model

Authors: Muhammed Muvaffak Alhasan, Ali Alriyami, Ali Almanei

Abstract:

Despite the extreme importance of etymological studies in documenting the linguistic heritage, and showing its roots and connections in the classical language; However, etymological dictionaries are still rare in the Arab library in general. Etymology is the science of etymology that investigates how vocabulary is reproduced and reproduced, by exploring the origin of words and the phonetic and semantic changes that occurred in them over time, trying to reconfigure an identity card for the word showing its origin and the path it took through time until it reached its current state. This research seeks to make an etymological study on the terminology used in the traditional dagger making in the Sultanate of Oman through the following steps: 1. Collecting the terms relating to traditional dagger making and recording them in order to document and preserve them. 2. Arranging them alphabetically in order to facilitate searching and dealing with them. 3. Setting up a historical identification card for each word by applying an etymological study that shows its source from which they descended its links with standard and the phonological and semantic changes it underwent until it reached its current form.

Keywords: cultural heritage, etymology, Omani dagger, Oman

Procedia PDF Downloads 81
16 The Storm in Us All: An Etymological Study of Tempest

Authors: David N. Prihoda

Abstract:

This paper charts the history of the English word Tempest from its origins in Proto-Indo European to its modern usage as a term for storms, both literal and metaphorical. It does so by way of considering the word’s morphology, semiotics, and phonetics. It references numerous language studies and dictionaries to chronicle the word’s many steps along that path, from demarcation of measurement to assessment of time, all the way to an observation about the weather or the human psyche. The conclusive findings show that tempest has undergone numerous changes throughout its history, and these changes interestingly parallel its connotations as a symbol for both chaotic weather and the chaos of the human spirit

Keywords: Tempest, etymology, language origins, English

Procedia PDF Downloads 114
15 An Examination of the Benefits of Disciplinary Classroom Support of Word Study, Vocabulary and Comprehension for Adolescent Students

Authors: Amanda Watson

Abstract:

The goal of this project is to create the conditions wherein every teacher, especially subjectarea experts, sees themselves as a teacher of language and vocabulary. Assessment and observational data suggest that students are not getting the support they need in vocabulary and reading comprehension, and secondary teachers do not currently have the confidence or expertise to provide this support. This study seeks to examine the impact of 10-20 minutes of daily, targeted instruction around orthography and vocabulary on student competence with the navigation of complex vocabulary and comprehension of subject-specific concepts and texts. The first phase of the pilot included 6 participating classroom teachers of grades 9 and 10 English (95 students in total) who administered an initial reading comprehension assessment. The results of this assessment indicated that the vast majority of students were reading below grade level. Teachers were then provided with a slide deck of complete lessons on orthography, vocabulary (etymology, roots and affixes) and reading comprehension strategies. For five weeks, teachers delivered lessons with their students, implementing the recommended evidence-based teaching strategies. Students and teachers completed surveys to provide feedback on the value and impact of the method. The results confirmed that this was new learning for the students and that the teaching strategies improved engagement. The lessons succeeded in providing equitable access to challenge by simultaneously offering theoretical learning to proficient readers, and exposure and practice to weaker readers. A second reading comprehension was administered after 5 weeks of daily instruction. Average scores increased by 41%, and almost every student experienced progress. The first phase was not long enough to measure the impact of the method on vocabulary acquisition or reading comprehension of subject-specific texts, however. The project will use the results of the first phase to design the second phase, and new teaching and learning strategies will be added. The goals of the second phases are to increase motivation, and to grow the daily practice beyond English class and into science and / or math. This team will continue to document a continuation of the daily lessons, Commented [E1]: Please do not use rhetorical questions in the abstract. measure the impact of the strategies, and address questions about the correlation between daily practice and improvements in the skills students need for vocabulary acquisition and disciplinary reading comprehension.

Keywords: adolescent, comprehension, orthography, reading, vocabulary, etymology, word study, disciplinary, teaching strategies

Procedia PDF Downloads 76
14 Care as a Situated Universal: Defining Care as a Practical Phenomenology Study

Authors: Amanda Aliende da Matta

Abstract:

This communication presents an aspect of phenomenon selection in an applied hermeneutic phenomenology study on care and vulnerability: the need to consider it as a situated universal. For that, we will first present the study and its methodology. Secondly, we will expose the need to understand phenomena as situation-defined, incorporating feminist thought. In an informatics class for 14 year olds, we explained the exercise: students have to make a 5 slide presentation about a topic of their choice. A does it on streetwear, B on Cristiano Ronaldo, C on Marvel, but J did it on Down Syndrome. Introducing it to the class, J explains the physical and cognitive differences caused by trisomy; when asked to explain it further, he says: "they are angels, teacher," and shows us a poster on his cellphone that says: if you laugh at a different child he will laugh with you because his innocence outweighs your ignorance. The anecdote shows, better than any theoretical explanation, something that some vulnerable people have; something beautiful and special but difficult to define. Let's call this something caring. The research has the main objective of accounting for the experience of caregiving in vulnerability, and it will be carried out with Applied Hermeneutic Phenomenology (AHP). The method's objective is to investigate the lived human experience in its pre-reflexive dimension to know its meaning structures. Contrary to other research methods, AHP does not produce theory about a specific context but seeks the meaning of the lived experience, in its characteristic of human experience. However, it is necessary that we understand care as defined in a concrete situation. We cannot start the research with an a priori definitive concept of care, or we would fall into the mistake of closing ourselves to only what we already know, as explained by Levinas. We incorporate, then, the notion of situated universals. Loyal to phenomenology, the definition of the phenomenon should start with an investigation of the word's etymology: the word cura, in its etymological root, means care. And care comes from the Latin word cogitātus/cōgĭto, which means "to pursue something in mind" and "to consider thoroughly." The verb cōgĭto, meanwhile, is composed of co- (altogether) and agitare (to deal with or think committedly about something, to concern oneself with) / ăgĭto (to set in motion, to move). Care, therefore, has in its origin a meditation on something, a concern about something, a verb that has a sense of action and movement. To care is to act out of concern for something/someone. This etymology, though, is not the final definition of the phenomenon, but only its skeleton. It needs to be embodied in the concrete situation to become a possible lived experience. And that means that the lived experience descriptions (LEDs) should be selected by taking into consideration how and if care was engendered in that concrete experience. Defining the phenomenon has to take into consideration situated knowledge.

Keywords: applied hermeneutic phenomenology, care ethics, hermeneutics, phenomenology, situated universalism

Procedia PDF Downloads 88
13 The Labyrinth - Circular Choral Chant of Dithyramb in the 7th BC, Mirroring the Conjuction of the Planets and the Milky Way Circle

Authors: Kleopatra Chatzigiosi

Abstract:

The paper delves into the spatial and mythological examination of the choral chant of Dithyramb in the 7th BC, its connections to Dionysus, and its role in the origin of drama, exploring harmonious and symbolic aspects of early Greek culture. The primary aim is to analyze the development of Dithyramb in relation to harmonic systems and early musical scales, linking them to circular time and celestial movements. Additionally, the study seeks to unveil the mythological ties of Dithyramb with ancient rituals worshipping Mother Earth Cybele. The methodology involves researching etymology and mythology related to Dithyramb based on Pindar's works and proposing a harmonious design for the performance space of Dithyramb through harmonic spirals inspired by ancient practices. Ιt is also included a comparative study with similar choral traditions from other ancient cultures, providing a broader context for the findings of the work. The research uncovers the symbolic significance of Dithyramb as a dramatized representation of harmonic phenomena, leading to human deification within a context of Sacred Architecture, highlighting the intricate connections between music, rituals, and divine worship in ancient Greek culture. The study enriches understanding of the harmonic and symbolic underpinnings of ancient Greek choral traditions, shedding light on the complex interplay between music, mythology, and ritual practices in the development of early theatrical performances. Data was collected through an in-depth analysis of ancient texts, specifically Pindar's Dithyrambs, to trace the etymology and mythological origins of Dithyramb and its associated symbolism. The analysis involved scrutinizing ancient sources to draw connections between Dithyramb, harmonic systems, celestial movements, and mythological narratives, culminating in a comprehensive exploration of the cultural and symbolic significance of this choral tradition. The study addresses how the choral chant of Dithyramb evolved harmoniously within the ancient Greek cultural framework, its connections to celestial phenomena and ritual practices, and the symbolic implications of its mythological associations within a sacred architectural context. The research illuminates the profound cultural, symbolic, and harmonic dimensions of the choral chant of Dithyramb, offering valuable insights into the intersections between music, mythology, and ritual in ancient Greece, enriching scholarly understanding of early theatrical traditions.

Keywords: circular choral chant of dithyramb, “exarchon”( leader), great “eniautos” (year), harmony labyrinth

Procedia PDF Downloads 21
12 Wrapping–Decorative Movement of Time

Authors: Rudranil Das

Abstract:

Wrapping is a basic textile technique; it is having a great quality of decorative view. Since long back it has been embellishing life of people and their culture in different forms. It links cultures, beliefs, thoughts, technology, and above all, people. Through etymology we can study the movement of the word power of wrapping undoubtedly but in depth analyze it could provide many concepts of structural ability. Only in India, more than 105 different processes exist in the way of saree [a type of women attire] wrapping. Then many more other clothing we found in allover world which connects this technique and construction too. One of the main objectives of this study is to enrich wrapping explanation and come up with surfaces by this technique. The deliberate more fragile and stretchable structural framework makes it more appropriate in different users according to their necessity. Developments of design and technology could create new industry segment and generate a marginalized employment for the people too.

Keywords: concept, existence, philosophical attachment, technological advancement

Procedia PDF Downloads 231
11 Pragmatic Discoursal Study of Hedging Constructions in English Language

Authors: Mohammed Hussein Ahmed, Bahar Mohammed Kareem

Abstract:

This study is concerned with the pragmatic discoursal study of hedging constructions in English language. Hedging is a mitigated word used to lessen the impact of the utterance uttered by the speakers. Hedging could be either adverbs, adjectives, verbs and sometimes it may consist of clauses. It aims at finding out the extent to which speakers and participants of the discourse use hedging constructions during their conversations. The study also aims at finding out whether or not there are any significant differences in the types and functions of the frequency of hedging constructions employed by male and female. It is hypothesized that hedging constructions are frequent in English discourse more than any other languages due to its formality and that the frequency of the types and functions are influenced by the gender of the participants. To achieve the aims of the study, two types of procedures have been followed: theoretical and practical. The theoretical procedure consists of presenting a theoretical background of hedging topic which includes its definitions, etymology and theories. The practical procedure consists of selecting a sample of texts and analyzing them according to an adopted model. A number of conclusions will be drawn based on the findings of the study.

Keywords: hedging, pragmatics, politeness, theoretical

Procedia PDF Downloads 587
10 Cerrado and Vereda: A Survey of Portuguese Lexicon for Brazilian Biomes

Authors: Daniel Marra

Abstract:

This paper analyses from a semantic-diachronic viewpoint the change of meanings that two lexical items of Brazilian-Portuguese language have gone through. Cerrado and Vereda designate currently the second largest Brazilian biome and one of its most important subsystems. Nevertheless, these two words have long individual histories that can be traced back to their Latin etymons. Therefore, the purpose of this work is to highlight the process by which meaning instantiated itself in these words’ formation and to discuss how semantic change installed subsequently in them. As this paper shows, the aforementioned words have been, in different past, synchronizes, created, and undergone changes of meanings by metaphor and metonymy. Besides, it is argued here that semantic change takes place due to external causes, such as generalization and specialization of meaning. It happens when a specialized use of a lexical item, restricted to a particular linguistic group, is adopted by other groups, having its meaning generalized by them. In these processes, the etymological idea of the word is generally lost, which gains, in the new group, less specific meaning in relation to its etymology, sometimes with no relation to the original idea. As a final point, it is claimed that both the creation of a lexical item and its change of meaning involve pragmatic goals, such as the need the language users have to express a new meaning related to a certain reality in the empirical world.

Keywords: Brazilian biomes, metaphor and metonymy, Portuguese lexicon, semantic change

Procedia PDF Downloads 120
9 Lease Contract: Concept and Types, Comparative Legal Analysis Between Bulgarian Legislation and European Countries

Authors: Veselin Konstantinov Hristov

Abstract:

In recent years, the lease contract has become more and more applicable and occupies a key place in commercial relations and business. In Bulgaria, the legal regulation of the leasing contract is relatively new and imperfectly developed. There are many legal loopholes and it is they that determine the need for a comparative legal analysis. The purpose of the study is to analyze the various European legislations regarding the leasing contract and to find effective solutions for the legal system of Bulgaria. First of all, are examined the concept of the leasing contract, which originated in the United States of America around the 1950s and spread in Europe, and the etymology of the term "leasing". After that, the main types of lease contracts – financial and operational – are examined and analyzed in detail. Their features and characteristics were studied, as well as a comparative analysis was made between them. Next, in the research, a comparative-legal analysis of the leasing contract in different European countries was made in terms of its development and distribution, as well as its legal characteristics. The mechanism of action and functioning of the leasing contract in several European countries is analyzed. Conclusions are made regarding the legal framework under which the lease contract is most effective. Types of leasing contracts specific only to certain European countries and their advantages are examined. In conclusion, recommendations are made to improve the legal framework of the leasing contract in Bulgaria.

Keywords: alternative financing, leasing contract, financing instruments, innovation

Procedia PDF Downloads 82
8 Exploring the Dualistic Nature of Design: Integrative Perspectives and Methodological Approaches in Design Research

Authors: Joni Agung Sudarmanto

Abstract:

The concept of design has historically been elusive and characterized by its fluidity, leading to divergent viewpoints on its fundamental nature. Guy Julier views design as inherent in material culture, while Sanders sees it as a collective endeavor focusing on the outcome. Design's dualistic nature, procedural and outcome-oriented, spans various domains, including objects, individuals, and the environment. This comprehensive view of design challenges the notion that design practice is distinct from research, highlighting their shared exploratory nature. The article explores methodological techniques in design research and the three prevalent approaches: "into design," "through design," and "for design." The contradictory meanings of design arise from its etymology and its duality as both process and result, leading to its integrative nature across objects, humans, and the environment. The parallels between design and research activities, underscoring their exploratory and knowledge-generating nature, are situated within creative research, challenging the perception of design practice as separate from research endeavors. The "into design" approach encourages interdisciplinary collaboration, enriching design research with diverse perspectives. The "through design" approach bridges theory and practice, producing more practical outcomes. The "for design" approach supports specific design solutions, providing designers with valuable guidance.

Keywords: dualistic nature of design, integrative perspectives, methodological approaches, design research

Procedia PDF Downloads 71
7 Fashion, Art and Culture in the Anthropological Management Model

Authors: Lucia Perez, Maria Gaton y Santa Palella

Abstract:

Starting from the etymology of the word culture, the Latin term ‘colere’, whose meaning is to cultivate, we understand that the society that cultivates its knowledge is laying the foundations for new possibilities. In this sense, art and fashion contain the same attributes: concept, aesthetic principles, and refined techniques. Both play a crucial role, communication, and this implies a sense of community, relationship with tradition, and innovation. This is the mirror in which to contemplate, but also the space that helps to grow. This is the framework where our object of study opens up: the anthropological management or the mission management model applied to fashion exhibitions in museums and cultural institutions. For this purpose, a bibliographic review has been carried out with its subsequent analysis, a case study of three successful exhibitions: ‘Christian Dior: designer of dreams’, ‘Balenciaga and the Spanish painting’, and ‘China: Through the Looking Glass’. The methodology has been completed with interviews focused on the curators. Amongst the results obtained, it is worth highlighting the fundamental role of transcendent leadership, which, in addition to being results-oriented, must align the motivations of the collaborators with the mission. The anthropological management model conceives management as a service, and it is oriented to the interests of the staff and the public, in short, of the person; this is what enables the objectives of effectiveness, efficiency, and social value to be achieved; dimensions, all necessary for the proper development of the mission of the exhibitions. Fashion, understood as art, is at the service of culture, and therefore of the human being, which defines a transcendent mission. We conclude that the profile of an anthropological management model applied to fashion exhibitions in museums is the ideal one to achieve the purpose of these institutions.

Keywords: art, culture, fashion, anthropological model, fashion exhibitions

Procedia PDF Downloads 103
6 The First Japanese-Japanese Dictionary for Non-Japanese Using the Defining Vocabulary

Authors: Minoru Moriguchi

Abstract:

This research introduces the concept of a monolingual Japanese dictionary for non-native speakers of Japanese, whose temporal title is Dictionary of Contemporary Japanese for Advanced Learners (DCJAL). As the language market is very small compared with English, a monolingual Japanese dictionary for non-native speakers, containing sufficient entries, has not been published yet. In such a dictionary environment, Japanese-language learners are using bilingual dictionaries or monolingual Japanese dictionaries for Japanese people. This research started in 2017, as a project team which consists of four Japanese and two non-native speakers, all of whom are linguists of the Japanese language. The team has been trying to propose the concept of a monolingual dictionary for non-native speakers of Japanese and to provide the entry list, the definition samples, the list of defining vocabulary, and the writing manual. As the result of seven-year research, DCJAL has come to have 28,060 head words, 539 entry examples, 4,598-word defining vocabulary, and the writing manual. First, the number of the entry was determined as about 30,000, based on an experimental method using existing six dictionaries. To make the entry list satisfying this number, words suitable for DCJAL were extracted from the Tsukuba corpus of the Japanese language, and later the entry list was adjusted according to the experience as Japanese instructor. Among the head words of the entry list, 539 words were selected and added with lexicographical information such as proficiency level, pronunciation, writing system (hiragana, katakana, kanji, or alphabet), definition, example sentences, idiomatic expression, synonyms, antonyms, grammatical information, sociolinguistic information, and etymology. While writing the definition of the above 539 words, the list of the defining vocabulary was constructed, based on frequent vocabulary used in a Japanese monolingual dictionary. Although the concept of DCJAL has been almost perfected, it may need some more adjustment, and the research is continued.

Keywords: monolingual dictionary, the Japanese language, non-native speaker of Japanese, defining vocabulary

Procedia PDF Downloads 41
5 Misconception on Multilingualism in Glorious Quran

Authors: Muhammed Unais

Abstract:

The holy Quran is a pure Arabic book completely ensured the absence of non Arabic term. If it was revealed in a multilingual way including various foreign languages besides the Arabic, it can be easily misunderstood that the Arabs became helpless to compile such a work positively responding to the challenge of Allah due to their lack of knowledge in other languages in which the Quran is compiled. As based on the presence of some non Arabic terms in Quran like Istabrq, Saradiq, Rabbaniyyoon, etc. some oriental scholars argued that the holy Quran is not a book revealed in Arabic. We can see some Muslim scholars who either support or deny the presence of foreign terms in Quran but all of them agree that the roots of these words suspected as non Arabic are from foreign languages and are assimilated to the Arabic and using as same in that foreign language. After this linguistic assimilation was occurred and the assimilated non Arabic words became familiar among the Arabs, the Quran revealed as using these words in such a way stating that all words it contains are Arabic either pure or assimilated. Hence the two of opinions around the authenticity and reliability of etymology of these words are right. Those who argue the presence of foreign words he is right by the way of the roots of that words are from foreign and those who argue its absence he is right for that are assimilated and changed as the pure Arabic. The possibility of multilingualism in a monolingual book is logically negative but its significance is being changed according to time and place. The problem of multilingualism in Quran is the misconception raised by some oriental scholars that the Arabs became helpless to compile a book equal to Quran not because of their weakness in Arabic but because the Quran is revealed in languages they are ignorant on them. Really, the Quran was revealed in pure Arabic, the most literate language of the Arabs, and the whole words and its meaning were familiar among them. If one become positively aware of the linguistic and cultural assimilation ever found in whole civilizations and cultural sets he will have not any question in this respect. In this paper the researcher intends to shed light on the possibility of multilingualism in a monolingual book and debates among scholars in this issue, foreign terms in Quran and the logical justifications along with the exclusive features of Quran.

Keywords: Quran, foreign Terms, multilingualism, language

Procedia PDF Downloads 396
4 The Geometrical Cosmology: The Projective Cast of the Collective Subjectivity of the Chinese Traditional Architectural Drawings

Authors: Lina Sun

Abstract:

Chinese traditional drawings related to buildings and construction apply a unique geometry differentiating with western Euclidean geometry and embrace a collection of special terminologies, under the category of tu (the Chinese character for drawing). This paper will on one side etymologically analysis the terminologies of Chinese traditional architectural drawing, and on the other side geometrically deconstruct the composition of tu and locate the visual narrative language of tu in the pictorial tradition. The geometrical analysis will center on selected series of Yang-shi-lei tu of the construction of emperors’ mausoleums in Qing Dynasty (1636-1912), and will also draw out the earlier architectural drawings and the architectural paintings such as the jiehua, and paintings on religious frescoes and tomb frescoes as the comparison. By doing these, this research will reveal that both the terminologies corresponding to different geometrical forms respectively indicate associations between architectural drawing and the philosophy of Chinese cosmology, and the arrangement of the geometrical forms in the visual picture plane facilitates expressions of the concepts of space and position in the geometrical cosmology. These associations and expressions are the collective intentions of architectural drawing evolving in the thousands of years’ tradition without breakage and irrelevant to the individual authorship. Moreover, the architectural tu itself as an entity, not only functions as the representation of the buildings but also express intentions and strengthen them by using the Chinese unique geometrical language flexibly and intentionally. These collective cosmological spatial intentions and the corresponding geometrical words and languages reveal that the Chinese traditional architectural drawing functions as a unique architectural site with subjectivity which exists parallel with buildings and express intentions and meanings by itself. The methodology and the findings of this research will, therefore, challenge the previous researches which treat architectural drawings just as the representation of buildings and understand the drawings more than just using them as the evidence to reconstruct the information of buildings. Furthermore, this research will situate architectural drawing in between the researches of Chinese technological tu and artistic painting, bridging the two academic areas which usually treated the partial features of architectural drawing separately. Beyond this research, the collective subjectivity of the Chinese traditional drawings will facilitate the revealing of the transitional experience from traditions to drawing modernity, where the individual subjective identities and intentions of architects arise. This research will root for the understanding both the ambivalence and affinity of the drawing modernity encountering the traditions.

Keywords: Chinese traditional architectural drawing (tu), etymology of tu, collective subjectivity of tu, geometrical cosmology in tu, geometry and composition of tu, Yang-shi-lei tu

Procedia PDF Downloads 121
3 The Epistemology of Human Rights Cherished in Islamic Law and Its Compatibility with International Law

Authors: Malik Imtiaz Ahmad

Abstract:

Human beings are the super organism granted the gift of consciousness of life by the Almighty God and endowed with an intrinsic legal value to their humanity that shall be guarded and protected respecting dignity regardless of your cultural, religious, race, or physical background; you want to be treated equally for a reason for being human. Islam graces the essential integrity of humanity and confirms the freedom and accountability impact on individuality and the open societal sphere, including the moral, economic, and political aspects. Human Rights allow people to live with dignity, equality, justice, freedom, and peace. The Kantian approach to morality expresses that ethical actions follow universal moral laws. Hence, human rights are based upon the normative approaches setting the international standards to promote, guard, and protect the fundamental rights of the people. Islam is a divine religion commanding human rights based upon the principles of social justice and regulates all facets of the moral and spiritual ethics of Muslims besides bringing balance abreast in the non-Muslims to respect their lives with safety and security and property. The Canon law manifests the faith and equality amongst Christianity, regulating the communal dignity to build and promote the sanctity of Holy life (can. 208 to 223). This concept of the community is developed after the insight of the Islamic 'canon law', which is the code of revelation itself and inseparable from the natural part of the salvation of mankind. The etymology and history of human rights is a polemical debate in a preview of Islamic and Western culture. On the other hand, international law is meticulous about the fundamental part of Conon law that focuses on the communal political, social and economic relationship. The evolving process of human rights is considered to be an exclusive universal thought regarding an open society that forms a legal base for the constituent of international instruments of the protection of Human Rights, viz. UDHR. On the other side, Muslim scholars emphasize that human rights are devolving around Islamic law. Both traditions need a dire explanation of contemporary openness for bringing the harmonious universal law acceptable and applicable to the international communities concerning the anthropology of political, economic, and social aspects of a human being.

Keywords: human rights-based approach (HRBA), human rights in Islam, evolution of universal human rights, conflict in western, Islamic human rights

Procedia PDF Downloads 89
2 Comparing Deep Architectures for Selecting Optimal Machine Translation

Authors: Despoina Mouratidis, Katia Lida Kermanidis

Abstract:

Machine translation (MT) is a very important task in Natural Language Processing (NLP). MT evaluation is crucial in MT development, as it constitutes the means to assess the success of an MT system, and also helps improve its performance. Several methods have been proposed for the evaluation of (MT) systems. Some of the most popular ones in automatic MT evaluation are score-based, such as the BLEU score, and others are based on lexical similarity or syntactic similarity between the MT outputs and the reference involving higher-level information like part of speech tagging (POS). This paper presents a language-independent machine learning framework for classifying pairwise translations. This framework uses vector representations of two machine-produced translations, one from a statistical machine translation model (SMT) and one from a neural machine translation model (NMT). The vector representations consist of automatically extracted word embeddings and string-like language-independent features. These vector representations used as an input to a multi-layer neural network (NN) that models the similarity between each MT output and the reference, as well as between the two MT outputs. To evaluate the proposed approach, a professional translation and a "ground-truth" annotation are used. The parallel corpora used are English-Greek (EN-GR) and English-Italian (EN-IT), in the educational domain and of informal genres (video lecture subtitles, course forum text, etc.) that are difficult to be reliably translated. They have tested three basic deep learning (DL) architectures to this schema: (i) fully-connected dense, (ii) Convolutional Neural Network (CNN), and (iii) Long Short-Term Memory (LSTM). Experiments show that all tested architectures achieved better results when compared against those of some of the well-known basic approaches, such as Random Forest (RF) and Support Vector Machine (SVM). Better accuracy results are obtained when LSTM layers are used in our schema. In terms of a balance between the results, better accuracy results are obtained when dense layers are used. The reason for this is that the model correctly classifies more sentences of the minority class (SMT). For a more integrated analysis of the accuracy results, a qualitative linguistic analysis is carried out. In this context, problems have been identified about some figures of speech, as the metaphors, or about certain linguistic phenomena, such as per etymology: paronyms. It is quite interesting to find out why all the classifiers led to worse accuracy results in Italian as compared to Greek, taking into account that the linguistic features employed are language independent.

Keywords: machine learning, machine translation evaluation, neural network architecture, pairwise classification

Procedia PDF Downloads 132
1 Reflections of Narrative Architecture in Transformational Representations on the Architectural Design Studio

Authors: M. Mortas, H. Asar, P. Dursun Cebi

Abstract:

The visionary works of architectural representation in the 21st century's present situation, are practiced through the methodologies which try to expose the intellectual and theoretical essences of futurologist positions that are revealed with this era's interactions. Expansions of conceptual and contextual inputs related to one architectural design representation, depend on its deepness of critical attitudes, its interactions with the concepts such as experience, meaning, affection, psychology, perception and aura, as well as its communication with spatial, cultural and environmental factors. The purpose of this research study is to be able to offer methodological application areas for the design dimensions of experiential practices into architectural design studios, by focusing on the architectural representative narrations of 'transformation,' 'metamorphosis,' 'morphogenesis,' 'in-betweenness', 'superposition' and 'intertwine’ in which they affect and are affected by the today’s spatiotemporal hybridizations of architecture. The narrative representations and the visual theory paradigms of the designers are chosen under the main title of 'transformation' for the investigation of these visionary and critical representations' dismantlings and decodings. Case studies of this research area are chosen from Neil Spiller, Bryan Cantley, Perry Kulper and Dan Slavinsky’s transformative, morphogenetic representations. The theoretical dismantlings and decodings which are obtained from these artists’ contemporary architectural representations are tried to utilize and practice in the structural design studios as alternative methodologies when to approach architectural design processes, for enriching, differentiating, diversifying and 'transforming' the applications of so far used design process precedents. The research aims to indicate architectural students about how they can reproduce, rethink and reimagine their own representative lexicons and so languages of their architectural imaginations, regarding the newly perceived tectonics of prosthetic, biotechnology, synchronicity, nanotechnology or machinery into various experiential design workshops. The methodology of this work can be thought as revealing the technical and theoretical tools, lexicons and meanings of contemporary-visionary architectural representations of our decade, with the essential contents and components of hermeneutics, etymology, existentialism, post-humanism, phenomenology and avant-gardism disciplines to re-give meanings the architectural visual theorists’ transformative representations of our decade. The value of this study may be to emerge the superposed and overlapped atmospheres of futurologist architectural representations for the students who need to rethink on the transcultural, deterritorialized and post-humanist critical theories to create and use the representative visual lexicons of themselves for their architectural soft machines and beings by criticizing the now, to be imaginative for the future of architecture.

Keywords: architectural design studio, visionary lexicon, narrative architecture, transformative representation

Procedia PDF Downloads 141