Search results for: Spanish marketlabour.

Authors: Nestor A. Garcia Fragoso, Tetyana Baydyk, Ernst Kussul

Abstract:

This article contains information from our investigation in the field of voice recognition. For this purpose, we created a voice database that contains different phrases in two languages, English and Spanish, for men and women. As a classifier, the LIRA (Limited Receptive Area) grayscale neural classifier was selected. The LIRA grayscale neural classifier was developed for image recognition tasks and demonstrated good results. Therefore, we decided to develop a recognition system using this classifier for voice recognition. From a specific set of speakers, we can recognize the speaker’s voice. For this purpose, the system uses spectrograms of the voice signals as input to the system, extracts the characteristics and identifies the speaker. The results are described and analyzed in this article. The classifier can be used for speaker identification in security system or smart buildings for different types of intelligent devices.

Keywords: Extreme learning, LIRA neural classifier, speaker identification, voice recognition.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 720

Authors: Herminio Martínez-García, Juan Gámiz, Yolanda Bolea, Antoni Grau

Abstract:

This article presents an interactive system for data acquisition in vehicle testing according to the test process defined in automotive directive 2004/104/EC. The project has been designed and developed by authors for the Spanish company Applus-LGAI. The developed project will result in a new process, which will involve the creation of braking cycle test defined in the aforementioned automotive directive. It will also allow the analysis of new vehicle features that was not feasible, allowing an increasing interaction with the vehicle. Potential users of this system in the short term will be vehicle manufacturers and in a medium term the system can be extended to testing other automotive components and EMC tests.

Keywords: Automotive process, data acquisition system, electromagnetic compatibility (EMC) testing, European Directive 2004/104/EC.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1417

Authors: Muñoz-Sanchez, Victor Manuel, Perez-Flores, Antonio Manuel

Abstract:

The main objective of this paper is to establish the relationship between models of state organization and the various types of collective identity expressed by the Spanish. The question of nationalism and identity ascription in Spain has always been a topic of special importance due to the presence in that country of territories where the population emits very different opinions of nationalist sentiment than the rest of Spain. The current situation of sovereignty challenge of Catalonia to the central government exemplifies the importance of the subject matter. In order to analyze this process of interrelation, we use a secondary data mining by applying the multiple correspondence analysis technique (MCA). As a main result a typology of four types of expression of collective identity based on models of State organization are shown, which are connected with the party position on this issue.

Keywords: Models of organization of the state, nationalism, collective identity, Spain, political parties.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1644

Authors: Cristina Sá, Carlos Gomes, António Martins

Abstract:

The reasons that explain different behaviors towards tax obligations in similar countries are not completely understood yet. The main purpose of this paper is to identify and compare the factors that influence tax morale levels in Portugal and Spain. We use data from European Values Study (EVS). Using a sample of 2,652 individuals, a factor analysis was used to extract the underlying dimensions of tax morale of Portuguese and Spanish taxpayers. Based on a factor analysis, the results of this paper show that sociological and behavioral factors, psychological factors and political factors are important for a good understanding of taxpayers’ behavior in Iberian Peninsula. This paper added value relies on the analyses of a wide range of variables and on the comparison between Portugal and Spain. Our conclusions provided insights that tax authorities and politicians can use to better focus their strategies and actions in order to increase compliance, reduce tax evasion, fight underground economy and increase country´s competitiveness.

Keywords: Compliance, tax morale, Portugal, Spain.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 958

Authors: P.Cordero, R.Poler, R.Sanchis

Abstract:

The environmental impacts caused by the current production and consumption models, together with the impact that the current economic crisis, bring necessary changes in the European industry toward new business models based on sustainability issues that could allow them to innovate and improve their competitiveness. This paper analyzes the key environmental issues and the current and future market trends in one of the most important industrial sectors in Spain, the furniture sector. It also proposes new decision support tools -diagnostic kit, roadmap and guidelines- to guide companies to implement sustainability criteria into their organizations, including eco-design strategies and other economical and social strategies in accordance with the sustainability definition, and other available tools such as eco-labels, environmental management systems, etc., and to use and combine them to obtain the results the company expects to help improve its competitiveness.

Keywords: Furniture sector, eco-design, sustainability, economical crisis, market trends, roadmap

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1465

Authors: Gemma García López

Abstract:

The goal of this study is to analyze if search queries carried out in search engines such as Google, can offer emotional information about the user that performs them. Knowing the emotional state in which the Internet user is located can be a key to achieve the maximum personalization of content and the detection of worrying behaviors. For this, two studies were carried out using tools with advanced natural language processing techniques. The first study determines if a query can be classified as positive, negative or neutral, while the second study extracts emotional content from words and applies the categorical and dimensional models for the representation of emotions. In addition, we use search queries in Spanish and English to establish similarities and differences between two languages. The results revealed that text search queries performed by users on the Internet can be classified emotionally. This allows us to better understand the emotional state of the user at the time of the search, which could involve adapting the technology and personalizing the responses to different emotional states.

Keywords: Emotion classification, text search queries, emotional analysis, sentiment analysis in text, natural language processing.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 664

Authors: Carolina Sanchez, Juan R. Gallego, Manuel Gamez, Tomas Cabello

Abstract:

Currently, biological control programs in greenhouse crops involve the use, at the same time, several natural enemies during the crop cycle. Also, large number of plant species grown in greenhouses, among them, the used cultivars are also wide. However, the cultivar effects on entomophagous species efficacy (predators and parasitoids) have been scarcely studied. A new method had been developed, using the factitious prey or host Ephestia kuehniella. It allow us to evaluate, under greenhouse or controlled conditions (semi-field), the cultivar effects on the entomophagous species effectiveness. The work was carried out in greenhouse tomato crop. It has been found the biological and ecological activities of predatory species (Nesidiocoris tenuis) and egg-parasitoid (Trichogramma achaeae) can be well represented with the use of the factitious prey or host; being better in the former than the latter. The data found in the trial are shown and discussed. The developed method could be applied to evaluate new plant materials before making available to farmers as commercial varieties, at low costs and easy use.

Keywords: Cultivar Effects, Efficiency, Predators, Parasitoids.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2335

Authors: Guillermo Romero-Jiménez, Víctor Jiménez-Sánchez, Edgardo J. Roldán-Villasana

Abstract:

This paper describes the development of a control system model using a graphical software tool. This control system is part of an operator training simulator developed for the National Training Center for Operators of Ixtapantongo (CNCAOI, acronym according to its name in Spanish language) of the Mexico-s Federal Commission of Electricity, CFE). The Department of Simulation of the Electrical Research Institute (IIE) developed this simulator using as reference the Unit I of the Combined Cycle Power Plant El Sauz, located at the centre of Mexico. The first step in the project was the developing of the Gas Turbine System and its control system simulator. The Turbo Gas simulator was finished and delivered to CNCAOI in March 2007 for commercial operation. This simulator is a high-fidelity real time dynamic simulator built and tested for accurate operation over the entire load range. The simulator was used primarily for operator training although it has been used for procedure development and evaluation of plant transients.

Keywords: Operators training, Power plant simulator, simulation environment.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1568

Authors: Fátima Gonçalves, Joaquim Brigas, Jorge Gonçalves

Abstract:

The proliferation of mobile devices in society enables the media to disseminate information and knowledge more rapidly. Higher education students access these contents and share them with each other, in the most diverse platforms, allowing the ubiquity in access to information. This article presents the results and respective quantitative analysis of a survey applied to communication students of two higher education institutions: one in Portugal and another in Spain. The results show that, in this sample, higher education students regularly access news content believing traditional news sources to be more credible. Regarding online sources, it was verified that the access was mostly to free news contents. This study intends to promote the knowledge about the changes that occur in the relationship of higher education students with the media, characterizing how news consumption is processed by these students, considering the resulting effects of the digital media evolution. It is intended to present not only the news sources they use, but also to know some of their habits and relationship with the news media.

Keywords: Students’ perceptions, communication design, mass media, higher education, digital media.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 868

Authors: XhevrieMamaqi

Abstract:

Organization capacity learning is a process referring to the sum total of individual and collective learning through training programs, experience and experimentation, among others. Today, in-business ongoing training is one of the most important strategies for human capital development and it is crucial to sustain and improve workers’ knowledge and skills. Many organizations, firms and business are adopting a strategy of continuous learning, encouraging employees to learn new skills continually to be innovative and to try new processes and work in order to achieve a competitive advantage and superior business results. This paper uses the Resource Based View and Capacities (RBV) approach to construct a hypothetical relationships model between training and business results. The test of the model is applied on transversal data. A sample of 266 business of Spanish sector service has been selected. A Structural Equation Model (SEM) is used to estimate the relationship between ongoing training, represented by two latent dimension denominated Human and Social Capital resources and economic business results. The coefficients estimated have shown the efficient of some training aspectsexplaining the variation in business results.

Keywords: Business results, Human and Social Capital resources, training, RBV Theory, SEM.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1816

Authors: P. Aragonés-Beltrán, F. Chaparro-González, J. P. Pastor Ferrando, M. García-Melón

Abstract:

In this paper the Analytic Network Process (ANP) is applied to the selection of photovoltaic (PV) solar power projects. These projects follow a long management and execution process from plant site selection to plant start-up. As a consequence, there are many risks of time delays and even of project stoppage. In the case study presented in this paper a top manager of an important Spanish company that operates in the power market has to decide on the best PV project (from four alternative projects) to invest based on risk minimization. The manager identified 50 project execution delay and/or stoppage risks. The influences among elements of the network (groups of risks and alternatives) were identified and analyzed using the ANP multicriteria decision analysis method. After analyzing the results the main conclusion is that the network model can manage all the information of the real-world problem and thus it is a decision analysis model recommended by the authors. The strengths and weaknesses ANP as a multicriteria decision analysis tool are also described in the paper.

Keywords: Multicriteria decision analysis, Analytic Network Process, Photovoltaic solar power projects.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2086

Authors: H. López-Moreno, A. Rodríguez-Sánchez, C. Viñas-Arrebola, C. Porras-Amores

Abstract:

The ventilated façade has great advantages when compared to traditional façades as it reduces the air conditioning thermal loads due to the stack effect induced by solar radiation in the air chamber. Optimizing energy consumption by using a ventilated façade can be used not only in newly built buildings but also it can be implemented in existing buildings, opening the field of implementation to energy building retrofitting works. In this sense, the following three prototypes of façade where designed, built and further analyzed in this research: non-ventilated façade (NVF); slightly ventilated façade (SLVF) and strongly ventilated façade (STVF). The construction characteristics of the three facades are based on the Spanish regulation of building construction “Technical Building Code”. The façades have been monitored by type-k thermocouples in a representative day of the summer season in Madrid (Spain). Moreover, an analysis of variance (ANOVA) with repeated measures, studying the thermal lag in the ventilated and no-ventilated façades has been designed. Results show that STVF façade presents higher levels of thermal inertia as the thermal lag reduces up to 17% (daily mean) compared to the non-ventilated façade. In addition, the statistical analysis proves that an increase of the ventilation holes size in STVF façades can improve the thermal lag significantly (p >0.05) when compared to the SLVF façade.

Keywords: Energy efficiency, experimental study, statistical analysis, thermal behavior, ventilated façade.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 4067

Authors: Victor H. Benitez, Ramon V. Armas-Flores, Jesus H. Pacheco-Ramirez

Abstract:

Systems transforming solar energy into electrical power have emerged as a viable source of clean, renewable energy. Solar power tower technology is a good example of this type of system, which consists of several mobile mirrors, called heliostats, which reflect the sun's radiation to the same point, located on top of a tower at the center of heliostat field, for collection or transformation into another type of energy. The so-called Hermosillo’s Solar Platform (Plataforma Solar de Hermosillo, PSH, in Spanish) is a facility constituted with several heliostats, its aim and scope is for research purposes. In this paper, the implementation of a wireless communication system based on intelligent nodes is proposed in order to allow the communication and control of the heliostats in PSH. Intelligent nodes transmit information from one point to another, and can perform other actions that allow them to adapt to the conditions and limitations of a field of heliostats, thus achieving effective communication system. After deployment of the nodes in the heliostats, tests were conducted to measure the effectiveness of the communication, and determine the feasibility of using the proposed technologies. The test results were always positive, exceeding expectations held for its operation in the field of heliostats. Therefore, it was possible to validate the efficiency of the wireless communication system to be implemented in PSH, allowing communication and control of the heliostats.

Keywords: Solar energy, heliostat, wireless communication, intelligent node.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1609

Authors: Meaghan Bowman

Abstract:

Microblogging has become increasingly popular for commenting on current events, spreading gossip, and encouraging individualism--which favors its low-context communication channel. These social media (SM) platforms allow users to express opinions while interacting with a wide range of populations. Hashtags allow immediate identification of like-minded individuals worldwide on a vast array of topics. The output of the analytic tool, Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC)--a program that associates psychological meaning with the frequency of use of specific words--may suggest the nature of individuals’ internal states and general sentiments. When applied to groupings of SM posts unified by a hashtag, such information can be helpful to community leaders during periods in which the forming of public opinion happens in parallel with the unfolding of political, economic, or social events. This is especially true when outcomes stand to impact the well-being of the group. Here, we applied the online tools, Google Translate and the University of Texas’s LIWC, to a 90-posting sample from a corpus of Colombian Spanish microblogs. On translated disjoint sets, identified by hashtag as being authored by advocates of voting “No,” advocates voting “Yes,” and entities refraining from hashtag use, we observed the value of LIWC’s Tone feature as distinguishing among the categories and the word “peace,” as carrying particular significance, due to its frequency of use in the data.

Keywords: Colombia peace referendum, FARC, hashtags, linguistics, microblogging, social media.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 786

Authors: Edith Esparza-Young, Ángel M. Matos, Yaritza Gonzalez, Kirthana Sugunathevan

Abstract:

Introduction: This research describes the existing medical school program which supports a multicultural setting and bilingualism. The rise of Spanish speakers in the United States has led to the recruitment of bilingual medical students who can serve the evolving demographics. This paper includes anecdotal evidence, narratives and the latest research on the outcomes of supporting a multilingual academic experience in medical school and beyond. People in the United States will continue to need health care from physicians who have experience with multicultural competence. Physicians who are bilingual and possess effective communication skills will be in high demand. Methodologies: This research is descriptive. Through this descriptive research, the researcher will describe the qualities and characteristics of the existing medical school programs, curriculum, and student services. Additionally, the researcher will shed light on the existing curriculum in the medical school and also describe specific programs which help to serve as safety nets to support diverse populations. The method included observations of the existing program and the implementation of the medical school program, specifically the Accelerated Review Program, the Language Education and Professional Communication Program, student organizations and the Global Health Institute. Concluding Statement: This research identified and described characteristics of the medical school’s program. The research explained and described the current and present phenomenon of this medical program, which has focused on increasing the graduation of bilingual and minority physicians. The findings are based on observations of the curriculum, programs and student organizations which evolves and remains innovative to stay current with student enrollment.

Keywords: Bilingual, English, medicine, doctor.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 840

Authors: A. Ribeiro, N. Valério, C. Vilarinho, J. Araujo, J. Carvalho

Abstract:

Res2ValHUM project involves institutions from the Spanish Autonomous Region of Galicia and the north of Portugal (districts of Porto and Braga) and has as overall objectives of promotion of composting as an process for the correct managing of organic waste, valorization of compost in different fields or applications for the constitution of products with high added value, reducing of raw materials losses, and reduction of the amount of waste throw in landfills. Three main actions were designed to achieve the objectives: development of a management tool to improve collection and residue channeling for composting, sensibilization of the population for composting and characterization of the chemical and biological properties of compost and humic and fulvic substances to envisage high-value applications of compost. Here we present the cooperative activity of Galician and northern Portuguese institutions to valorize organic waste in both regions with common socio-economic characteristics and residue management problems. Results from the creation of the resource manage tool proved the existence of a large number of agricultural wastes that could be valorized. In the North of Portugal, the wastes from maize, oats, potato, apple, grape pomace, rye, and olive pomace can be highlighted. In the Autonomous Region of Galicia the wastes from maize, wheat, potato, apple, and chestnuts can be emphasized. Regarding the isolation and identification of microbial consortia from compost samples, results proved microorganisms belong mainly to the genus Bacillus spp. Among all the species identified in compost samples, Bacillus licheniformis can be highlighted in the production of humic and fulvic acids.

Keywords: Agricultural wastes, Bacillus licheniformis, Bacillus spp., Humic-acids, Fulvic-acids.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 638

Authors: N. Hernández Huertas, F. Rojas Mora

Abstract:

Sounding rockets are aerospace vehicles that were developed in the mid-20th century, and since then numerous investigations have been executed with the aim of innovate in this type of technology. However, the costs associated to the production of this type of technology are usually quite high, and therefore the challenge that exists today is to be able to reduce them. In this way, the main objective of this document is to present the design process of a Colombian aerospace mission capable to reach the thermosphere using low-cost “Candy” type solid fuel engines. This mission is the latest development of the Uniandes Aerospace Project (PUA for its Spanish acronym), which is an undergraduate and postgraduate research group at Universidad de los Andes (Bogotá, Colombia), dedicated to incurring in this type of technology. In this way, the investigations that have been carried out on Candy-type solid fuel, which is a compound of potassium nitrate and sorbitol, have allowed the production of engines powerful enough to reach space, and which represents a unique technological advance in Latin America and an important development in experimental rocketry. In this way, following the engineering iterative design methodology was possible to design a 2-stage sounding rocket with 1 solid fuel engine in each one, which was then simulated in RockSim V9.0 software and reached an apogee of approximately 150 km above sea level. Similarly, a speed equal to 5 Mach was obtained, which after performing a finite element analysis, it was shown that the rocket is strong enough to be able to withstand such speeds. Under these premises, it was demonstrated that it is possible to build a high-power aerospace mission at low cost, using Candy-type solid fuel engines. For this reason, the feasibility of carrying out similar missions clearly depends on the ability to replicate the engines in the best way, since as mentioned above, the design of the rocket is adequate to reach supersonic speeds and reach space. Consequently, with a team of at least 3 members, the mission can be obtained in less than 3 months. Therefore, when publishing this project, it is intended to be a reference for future research in this field and benefit the industry.

Keywords: Aerospace missions, candy type solid propellant engines, design of solid rockets, experimental rocketry, low costs missions.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 730

Authors: Angela Odero, Chrysoula Karathanasi, Michèle Baumann

Abstract:

Integration of foreign communities has been a forefront issue in Luxembourg for some time now. The country’s continued progress depends largely on the successful integration of immigrants. The aim of our study was to analyze factors which intervene in the course of integration of Non-EU citizens through the discourse of Non-EU citizens residing in Luxembourg, who have signed the Welcome and Integration Contract (CAI). The two-year contract offers integration services to assist foreigners in getting settled in the country. Semi-structured focus group discussions with 50 volunteers were held in English, French, Spanish, Serbo-Croatian or Chinese. Participants were asked to talk about their integration experiences. Recorded then transcribed, the transcriptions were analyzed with the help of NVivo 10, a qualitative analysis software. A systematic and reiterative analysis of decomposing and reconstituting was realized through (1) the identification of predetermined categories (difficulties, challenges and integration needs) (2) initial coding – the grouping together of similar ideas (3) axial coding – the regrouping of items from the initial coding in new ways in order to create sub-categories and identify other core dimensions. Our results show that intervening factors include language acquisition, professional career and socio-cultural activities or events. Each of these factors constitutes different components whose weight shifts from person to person and from situation to situation. Connecting these three emergent factors are two elements essential to the success of the immigrant’s integration – the role of time and deliberate effort from the immigrants, the community, and the formal institutions charged with helping immigrants integrate. We propose a theoretical model where the factors described may be classified in terms of how they predispose, facilitate, and / or reinforce the process towards a successful integration. Measures currently in place propose one size fits all programs yet integrative measures which target the family unit and those customized to target groups based on their needs would work best.

Keywords: Integration, Integration Services, Non-EU citizens, Qualitative Analysis, Third Country Nationals.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1078

Authors: J. Bartnicka, J. A. Piedrabuena, R. Portilla, L. Moyano - Cuevas, J. B. Pagador, P. Augat, J. Tokarczyk, F. M. Sánchez Margallo

Abstract:

Orthopaedic surgeries are characterized by a high degree of complexity. This is reflected by four main groups of resources: 1) surgical team which is consisted of people with different competencies, educational backgrounds and positions; 2) information and knowledge about medical and technical aspects of surgery; 3) medical equipment including surgical tools and materials; 4) space infrastructure which is important from an operating room layout point of view. These all components must be integrated and build a homogeneous organism for achieving an efficient and ergonomically correct surgical workflow. Taking this as a background, there was formulated a concept of international project, called “Online Vocational Training course on ergonomics for orthopaedic Minimally Invasive” (Train4OrthoMIS), which aim is to develop an e-learning tool available in 4 languages (English, Spanish, Polish and German). In the article, there is presented the first project research outcomes focused on three aspects: 1) ergonomic needs of surgeons who work in hospitals around different European countries, 2) the concept of structure of e-learning course, 3) the definition of tools and methods for knowledge assessment adjusted to users’ expectation.  The methodology was based on the expert panels and two types of surveys: 1) on training needs, 2) on evaluation and self-assessment preferences. The major findings of the study allowed describing the subjects of four training modules and learning sessions. According to peoples’ opinion there were defined most expected test methods which are single choice test and right after quizzes: “True or False” and “Link elements” The first project outcomes confirmed the necessity of creating a universal training tool for orthopaedic surgeons regardless of the country in which they work. Because of limited time that surgeons have, the e-learning course should be strictly adjusted to their expectation in order to be useful.

Keywords: International e-learning, ergonomics, orthopaedic surgery, Train4OrthoMIS.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1384

Authors: Xinyu Zhang, Olga Torres-Hostench

Abstract:

This article presents a comparative study evaluating and comparing the quality of machine translation (MT) output of Chinese gastronomy nomenclature. Chinese gastronomic culture is experiencing an increased international acknowledgment nowadays. The nomenclature of Chinese gastronomy not only reflects a specific aspect of culture, but it is related to other areas of society such as philosophy, traditional medicine, etc. Chinese dish names are composed of several types of cultural references, such as ingredients, colors, flavors, culinary techniques, cooking utensils, toponyms, anthroponyms, metaphors, historical tales, among others. These cultural references act as one of the biggest difficulties in translation, in which the use of translation techniques is usually required. Regarding the lack of Chinese food-related translation studies, especially in Chinese-Spanish translation, and the current massive use of MT, the quality of the MT output of Chinese dish names is questioned. Fifty Chinese dish names with different types of cultural components were selected in order to complete this study. First, all of these dish names were translated by three different MT tools (Google Translate, Baidu Translate and Bing Translator). Second, a questionnaire was designed and completed by 12 Chinese online users (Chinese graduates of a Hispanic Philology major) in order to find out user preferences regarding the collected MT output. Finally, human translation techniques were observed and analyzed to identify what translation techniques would be observed more often in the preferred MT proposals. The result reveals that the MT output of the Chinese gastronomy nomenclature is not of high quality. It would be recommended not to trust the MT in occasions like restaurant menus, TV culinary shows, etc. However, the MT output could be used as an aid for tourists to have a general idea of a dish (the main ingredients, for example). Literal translation turned out to be the most observed technique, followed by borrowing, generalization and adaptation, while amplification, particularization and transposition were infrequently observed. Possibly because that the MT engines at present are limited to relate equivalent terms and offer literal translations without taking into account the whole context meaning of the dish name, which is essential to the application of those less observed techniques. This could give insight into the post-editing of the Chinese dish name translation. By observing and analyzing translation techniques in the proposals of the machine translators, the post-editors could better decide which techniques to apply in each case so as to correct mistakes and improve the quality of the translation.

Keywords: Chinese dish names, cultural references, machine translation, translation techniques.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1269

Authors: L. R. Valencia Pérez, J. M. Peña Aguilar, A. Lamadrid Álvarez, A. Pastrana Palma, H. F. Valencia Pérez, M. Vivanco Vargas

Abstract:

This work proposes a Cooperation-Competitive (Coopetitive) approach that allows coordinated work among the Secretary of Public Education (SEP), the Autonomous University of Querétaro (UAQ) and government funds from National Council for Science and Technology (CONACYT) or some other international organizations. To work on an overall knowledge transfer strategy with e-learning over the Cloud, where experts in junior high and high school education, working in multidisciplinary teams, perform analysis, evaluation, design, production, validation and knowledge transfer at large scale using a Cloud Computing platform. Allowing teachers and students to have all the information required to ensure a homologated nationally knowledge of topics such as mathematics, statistics, chemistry, history, ethics, civism, etc. This work will start with a pilot test in Spanish and initially in two regional dialects Otomí and Náhuatl. Otomí has more than 285,000 speaking indigenes in Queretaro and Mexico´s central region. Náhuatl is number one indigenous dialect spoken in Mexico with more than 1,550,000 indigenes. The phase one of the project takes into account negotiations with indigenous tribes from different regions, and the Information and Communication technologies to deliver the knowledge to the indigenous schools in their native dialect. The methodology includes the following main milestones: Identification of the indigenous areas where Otomí and Náhuatl are the spoken dialects, research with the SEP the location of actual indigenous schools, analysis and inventory or current schools conditions, negotiation with tribe chiefs, analysis of the technological communication requirements to reach the indigenous communities, identification and inventory of local teachers technology knowledge, selection of a pilot topic, analysis of actual student competence with traditional education system, identification of local translators, design of the e-learning platform, design of the multimedia resources and storage strategy for “Cloud Computing”, translation of the topic to both dialects, Indigenous teachers training, pilot test, course release, project follow up, analysis of student requirements for the new technological platform, definition of a new and improved proposal with greater reach in topics and regions. Importance of phase one of the project is multiple, it includes the proposal of a working technological scheme, focusing in the cultural impact in Mexico so that indigenous tribes can improve their knowledge about new forms of crop improvement, home storage technologies, proven home remedies for common diseases, ways of preparing foods containing major nutrients, disclose strengths and weaknesses of each region, communicating through cloud computing platforms offering regional products and opening communication spaces for inter-indigenous cultural exchange.

Keywords: Mexicans indigenous tribes, education, knowledge transfer, cloud computing, Otomí, Náhuatl, language.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 859

Authors: Elizabeth J. Currie, Fernando Ortega Perez

Abstract:

—‘MEDICINE’ is a new project funded under the EC Horizon 2020 Marie-Sklodowska Curie Actions, to determine concepts of health and healing from a culturally specific indigenous context, using a framework of interdisciplinary methods which integrates archaeological-historical, ethnographic and modern health sciences approaches. The study will generate new theoretical and methodological approaches to model how peoples survive and adapt their traditional belief systems in a context of alien cultural impacts. In the immediate wake of the conquest of Peru by invading Spanish armies and ideology, native Andeans responded by forming the Taki Onkoy millenarian movement, which rejected European philosophical and ontological teachings, claiming “you make us sick”. The study explores how people’s experience of their world and their health beliefs within it, is fundamentally shaped by their inherent beliefs about the nature of being and identity in relation to the wider cosmos. Cultural and health belief systems and related rituals or behaviors sustain a people’s sense of identity, wellbeing and integrity. In the event of dislocation and persecution these may change into devolved forms, which eventually inter-relate with ‘modern’ biomedical systems of health in as yet unidentified ways. The development of new conceptual frameworks that model this process will greatly expand our understanding of how people survive and adapt in response to cultural trauma. It will also demonstrate the continuing role, relevance and use of TM in present-day indigenous communities. Studies will first be made of relevant pre-Colombian material culture, and then of early colonial period ethnohistorical texts which document the health beliefs and ritual practices still employed by indigenous Andean societies at the advent of the 17^th century Jesuit campaigns of persecution - ‘Extirpación de las Idolatrías’. Core beliefs drawn from these baseline studies will then be used to construct a questionnaire about current health beliefs and practices to be taken into the study population of indigenous Quechua peoples in the northern Andean region of Ecuador. Their current systems of knowledge and medicine have evolved within complex historical contexts of both the conquest by invading Inca armies in the late 15^th century, followed a generation later by Spain, into new forms. A new model will be developed of contemporary  Andean concepts of health, illness and healing demonstrating  the way these have changed through time. With this, a ‘policy tool’ will be constructed as a bridhging facility into contemporary global scenarios relevant to other Indigenous, First Nations, and migrant peoples to provide a means through which their traditional health beliefs and current needs may be more appropriately understood and met. This paper presents findings from the first analytical phases of the work based upon the study of the literature and the archaeological records. The study offers a novel perspective and methods in the development policies sensitive to indigenous and minority people’s health needs.

Keywords: Andean ethnomedicine, andean health beliefs, health beliefs models, traditional medicine.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1253