Search results for: Wenhua Yu

Authors: Jin Liang, Q. Li, Yue Qi, Liying Wang, Wenhua Yu, Xun Liu

Abstract:

Fertility is very important for women. The gender role of women gives them the fertility ability. Giving birth to a boy or a girl might have effect on the mother’s life in the past in China. However, with the shifting of traditional attitudes and views, the women's social status and living situation have been transformed. Although the pregnancy and childbirth can still bring them a major impact on their lives, the form and content of the impact have changed. So we investigated the rural women of Hebei province after birth to reflect their living situation changes before and after birth and the differences of their living situation from women in the past by using a self-made rural women life situation change questionnaire, the index of well-being, and the index of general effect questionnaire. It has shown that women’s living situation after babybirth in Hebei province is well in general, and their mind and body, as well as their interpersonal relationships and social status, were all enhanced. The women’s living situation after babybirth was positively related to and could anticipate subjective happiness, and specifically, the rural women’s mind and body, their interpersonal relationship and social status in rural women life situation change questionnaire are the main predicted factors to subjective happiness. Furthermore, the women’s self-identification on female roles was influenced by the children’s gender. Specifically, women with only one daughter had highest self-identification on female roles, consisting with their families' concept about children’s gender, which indicated family values have a great effect on women’s self-identification on female roles in rural. Moreover, the women’s living situation and subjective happiness are both impacted by home incomes.

Keywords: rural women, parturition, well-being, life quality

Procedia PDF Downloads 210

Authors: Elaine Y. L. Ng

Abstract:

Elizabeth Gilbert’s (2006) biography Eat, Pray, Love describes her travels to Italy, India, and Indonesia after a painful divorce. The author’s experiences with love, loss, search for happiness, and meaning have resonated with a huge readership. As regards the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese, it was first translated by a Taiwanese translator He Pei-Hua and published in Taiwan in 2007 by Make Boluo Wenhua Chubanshe with the fairly catching title “Enjoy! Traveling Alone.” The same translation was translocated to China, republished in simplified Chinese characters by Shanxi Shifan Daxue Chubanshe in 2008 and renamed in China, entitled “To Be a Girl for the Whole Life.” Later on, the same translation in simplified Chinese characters was reprinted by Hunan Wenyi Chubanshe in 2013. This study employs Munday’s (2002) systemic model for descriptive translation studies to investigate the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese by the Taiwanese translator Hu Pei-Hua. It employs an interdisciplinary approach, combining systemic functional linguistics and corpus stylistics with sociohistorical research within a descriptive framework to study the translator’s discursive presence in the text. The research consists of three phases. The first phase is to locate the target text within its socio-cultural context. The target-text context concerning the para-texts, readers’ responses, and the publishers’ orientation will be explored. The second phase is to compare the source text and the target text for the categorization of translation shifts by using the methodological tools of systemic functional linguistics and corpus stylistics. The investigation concerns the rendering of mental clauses and speech and thought presentation. The final phase is an explanation of the causes of translation shifts. The linguistic findings are related to the extra-textual information collected in an effort to ascertain the motivations behind the translator’s choices. There exist sets of possible factors that may have contributed to shaping the textual features of the given translation within a specific socio-cultural context. The study finds that the translator generally reproduces the mental clauses and speech and thought presentation closely according to the original. Nevertheless, the language of the translation has been widely criticized to be unidiomatic and stiff, losing the elegance of the original. In addition, the several Chinese translations of the given text produced by one Taiwanese and two Chinese publishers are basically the same. They are repackaged slightly differently, mainly with the change of the book cover and its captions for each version. By relating the textual findings to the extra-textual data of the study, it is argued that the popularity of the Chinese translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love may not be attributed to the quality of the translation. Instead, it may have to do with the way the work is promoted strategically by the social media manipulated by the four e-bookstores promoting and selling the book online in China.

Keywords: chinese translation of eat pray love, corpus stylistics, motivations for translation shifts, systemic approach to translation studies

Procedia PDF Downloads 147

Authors: Lucas L. L. Fortes, Sandro T. M. Gonçalves

Abstract:

In this work, it is analyzed the wideband performance with the mesh discretization impoverishment of the Conformal Finite Difference Time-Domain (C-FDTD) approaches developed by Raj Mittra, Supriyo Dey and Wenhua Yu for the Finite Difference Time-Domain (FDTD) method. These approaches are a simple and efficient way to optimize the scattering simulation of curved surfaces for Dielectric and Perfect Electric Conducting (PEC) structures in the FDTD method, since curved surfaces require dense meshes to reduce the error introduced due to the surface staircasing. Defined, on this work, as D-FDTD-Diel and D-FDTD-PEC, these approaches are well-known in the literature, but the improvement upon their application is not quantified broadly regarding wide frequency bands and poorly discretized meshes. Both approaches bring improvement of the accuracy of the simulation without requiring dense meshes, also making it possible to explore poorly discretized meshes which bring a reduction in simulation time and the computational expense while retaining a desired accuracy. However, their applications present limitations regarding the mesh impoverishment and the frequency range desired. Therefore, the goal of this work is to explore the approaches regarding both the wideband and mesh impoverishment performance to bring a wider insight over these aspects in FDTD applications. The D-FDTD-Diel approach consists in modifying the electric field update in the cells intersected by the dielectric surface, taking into account the amount of dielectric material within the mesh cells edges. By taking into account the intersections, the D-FDTD-Diel provides accuracy improvement at the cost of computational preprocessing, which is a fair trade-off, since the update modification is quite simple. Likewise, the D-FDTD-PEC approach consists in modifying the magnetic field update, taking into account the PEC curved surface intersections within the mesh cells and, considering a PEC structure in vacuum, the air portion that fills the intersected cells when updating the magnetic fields values. Also likewise to D-FDTD-Diel, the D-FDTD-PEC provides a better accuracy at the cost of computational preprocessing, although with a drawback of having to meet stability criterion requirements. The algorithms are formulated and applied to a PEC and a dielectric spherical scattering surface with meshes presenting different levels of discretization, with Polytetrafluoroethylene (PTFE) as the dielectric, being a very common material in coaxial cables and connectors for radiofrequency (RF) and wideband application. The accuracy of the algorithms is quantified, showing the approaches wideband performance drop along with the mesh impoverishment. The benefits in computational efficiency, simulation time and accuracy are also shown and discussed, according to the frequency range desired, showing that poorly discretized mesh FDTD simulations can be exploited more efficiently, retaining the desired accuracy. The results obtained provided a broader insight over the limitations in the application of the C-FDTD approaches in poorly discretized and wide frequency band simulations for Dielectric and PEC curved surfaces, which are not clearly defined or detailed in the literature and are, therefore, a novelty. These approaches are also expected to be applied in the modeling of curved RF components for wideband and high-speed communication devices in future works.

Keywords: accuracy, computational efficiency, finite difference time-domain, mesh impoverishment

Procedia PDF Downloads 102