Search results for: Mauritian%20banks

Authors: Pooja Booluck

Abstract:

This project seeks to translate a chapter in Le Silence des Chagos by Shenaz Patel a Mauritian author whose work has never been translated before. The chapter discusses the attempt of the protagonist to return to her home country Diego Garcia after her deportation. The English translation will offer an historical account to the target audience of the deportation of Chagossians to Mauritius during the 1970s. The target audience comprises of English-speaking translation scholars translation students and African literature scholars. In light of making the cultural elements of Mauritian culture accessible the translation will maintain the cultural items such as food and oral discourses in Creole so as to preserve the authenticity of the source culture. In order to better comprehend the cultural elements mentioned the target reader will be provided with detailed footnotes explaining the cultural and historical references. This translation will also address the importance of folkloric songs in Mauritius and its intergenerational function in Mauritian communities which will also remain in Creole. While such an approach will help to preserve the meaning of the source text the borrowing technique and the foreignizing method will be employed which will in turn help the reader in becoming more familiar with the Mauritian community. Translating a text from French to English while maintaining certain words or discourses in a minority language such as Creole bears certain challenges: How does the translator ensure the comprehensibility of the reader? Are there any translation losses? What are the choices of the translator?

Keywords: Chagos archipelagos in Exile, English translation, Le Silence des Chagos, Mauritian culture and history

Procedia PDF Downloads 311

Authors: Narvada Ramdhany, Reena Bhattu Babajee

Abstract:

The 2007-2008 Global Financial Crisis which initiated in the US had a global outreach, impacting the financial and banking sectors of several economies; such as European countries, developing and emerging countries in Asia, Latin America and Africa. European countries represent one of the main sources of export earnings for Mauritius and given that Europe has been quite profoundly affected by the crisis, the Mauritian economy also could have been negatively affected. This study is being undertaken to see if the crisis had a spill-over effect on the Mauritian banking system. It will also enable to determine if the measures put in place to counteract the crisis by regulatory authorities have been effective. The study will be carried out on 17 banks and data will be collected over a time frame of seven years; with a pre-crisis period from 2005 to 2007 and a post-crisis period from 2009 to 2011. The impact of the crisis as such will be measured through the financial performance of the banks, using financial ratios and regression analysis. The results show that during the period concerned Mauritian banks have remained solvent and relatively stable. One of the main explanations put forward to explain the resilience of the banking sector to the crisis is that foreign exposure was relatively low. Another explanation put forward is that Mauritian banks normally transact mainly with prime borrowers unlike most the banks which were affected by the financial crisis.  

Keywords: global financial crisis, banking sector, financial performance, Mauritian banks

Procedia PDF Downloads 432

Authors: Yesha Devi Mahadeo-Doorgakant

Abstract:

The Mauritian landscape is well-known for its multilingualism with the daily interaction of the number of languages that are used in the island; namely Kreol Morisien, the European languages (English and French) and the Oriental/Asian languages (Hindi, Arabic/Urdu, Tamil, Telegu, Marathi, Mandarin, etc.). However, within Mauritius’ multilingual educational system, English is the official medium of instruction while French is taught as compulsory subject till upper secondary and oriental languages are offered as optional languages at primary level. Usually, Mauritians choose one oriental language based on their ethnic/religious identity, when they start their primary schooling as an additional language to learn. In January 2012, Kreol Morisien, which is the considered the language of daily interaction of the majority of Mauritians, was introduced as an optional subject at primary level, taught at the same time as the oriental languages. The introduction of Kreol Morisien has spurred linguistic debates about the issue of multilingualism within the curriculum. Taking this into account, researchers have started pondering on the multilingual educational system of the country and questioning whether the current language curriculum caters for the complex everyday linguistic reality of the multilingual Mauritian learner, given most learners are embedded within an environment where the different languages interact with each other daily. This paper, therefore, proposes translanguaging as being a more befitting theoretical lens through which the multilingualism and the linguistic repertoire of Mauritian learners’ can best be understood.

Keywords: multilingualism, translanguaging, multilingual learner, linguistic ethnography

Procedia PDF Downloads 166

Authors: Emmanuel Nikiema

Abstract:

This paper examines article incorporation in Mauritian Creole, a French Lexifier Creole which exhibits three forms of article incorporation as illustrated in (1-3). While various analyses of article incorporation have been proposed in the literature, fewer studies have explored the motivation of this widespread phenomenon in Mauritian Creole (MC) as opposed to other French Lexifier Creoles spoken in the Caribbean. For example, Mauritian Creole exhibits 4 times more CV incorporation than Haitian Creole, and 40 times more than Reunion Creole. (1) Consonantal type (C): loraz ‘thunder storm’, lete ‘summer’, zwazo ‘bird’, nide ‘idea’. (2) Syllabic type (CV): lapo ‘skin’, liku ‘neck’, ledo ‘back’, leker ‘heart’, diber ‘butter’. (3) Bi-consonantal (CVC): delo ‘water’, dizef ‘egg’, lizye ‘eye’, dilwil ‘oil’. The goal of this study is twofold: 1) uncover the rules governing the three types of article incorporation in MC, and 2) account for its remarkable occurrence in MC as opposed to its quasi-absence in Reunion Creole. We have collected a corpus of over 700 cases and organized it into three categories (C; CV and CVC). For example, there are 471 examples of CV incorporation in MC against 112 in Haitian Creole and only 12 in Reunion Creole. Two questions can be raised: 1) what is the motivation and distribution of the three types of incorporation in MC, and 2) how can one account for the high volume of incorporation in MC as opposed to its quasi-absence in Reunion Creole? We suggest that article incorporation in MC is related to the structure of nouns in Bantou languages. While previous authors have largely used population settlement data in the colonies during the Creole formation period to justify their analyses, we propose an account based on the syntactic structure of Bantou nouns. This analysis will shed light on the contribution of African languages to the formation of MC, and on to why MC has exhibited more article incorporation cases than any other French Lexifier Creole.

Keywords: article incorporation, creole languages, description, phonology

Procedia PDF Downloads 106

Authors: K. Appasamy, P. Paul

Abstract:

Mauritius, a developing small-island-state, is facing a recession which is having a considerable economic impact particularly on its construction sector. Further, the presence of foreign entities, both as companies and workers, within this sector is creating a very competitive environment for local firms. This study investigates the key drivers that allow foreign firms to participate in this sector, in particular looking at the international and local tender processes, and the capacity of local industry to participate. This study also looks at how the current set up may hinder the latter’s involvement. The methodology used included qualitative semi-structured interviews conducted with established foreign companies, local companies, and public bodies. Study findings indicate: there is an adequate availability of professional skills and expertise within the Mauritian construction industry but a lack of skilled labour especially at the operative level; projects awarded to foreign firms are either due to their uniqueness and hence lack of local knowledge, or due to foreign firms having lower tender bids; tendering systems and processes are weak, including monitoring and enforcement, which encourages corruption and favouritism; a high level of ignorance of this sector’s characteristics and opportunities exists amongst the local population; local entities are very profit oriented and have short term strategies that discourage long term investment in workforce training and development; but most importantly, stakeholders do not grasp the importance of encouraging youngsters to join this sector, they have no long term vision, and there is a lack of mutual involvement and collaboration between them. Although local industry is highly competent, qualified and experienced, the tendering and procurement systems in Mauritius are not conducive enough to allow for effective strategic planning and an equitable allocation of projects during an economic downturn so that the broadest spread of stakeholders’ benefit. It is of utmost importance that all sector and government entities collaborate to formulate strategies and reforms on tender processes and capacity building to ensure fairness and continuous growth of this sector in Mauritius.

Keywords: construction industry, tender process, international firms, local capacity, Mauritius

Procedia PDF Downloads 314

Authors: Iyanujesu Adereti, Tajudeen Basiru, Ayodamola Olanipekun

Abstract:

Background: Substance abuse among adolescents is of public health concern globally. Despite being the most abused by adolescents, there are limited studies on the prevalence of alcohol use and cigarette smoking among adolescents in Mauritius. Objectives: To determine the prevalence of cigarette smoking, alcohol use and associated correlates among school-going adolescents in Mauritius. Methodology: Data obtained from 2017 WHO Global School-based Student Health Survey (GSHS) survey of 3,012 school-going adolescents in Mauritius was analyzed using STATA. Descriptive statistics were used to obtain prevalence. Bivariate and multivariate logistic regression analysis was used to evaluate predictors of cigarette smoking and alcohol use. Results: Prevalence of alcohol consumption and cigarette smoking were 26.0% and 17.1%, respectively. Smoking and alcohol use was more prevalent among males, younger adolescents, and those in higher school grades (p-value <.000). In multivariable logistic regression, male gender was associated with a higher risk of cigarette smoking (adjusted Odds Ratio (aOR) [95%Confidence Interval (CI)]= 1.51[1.06-2.14]) but lower risk of alcohol use (aOR[95%CI]= 0.69[0.53-0.90]) while older age (mid and late adolescence) and parental smoking were found to be associated with increased risk of alcohol use (aOR[95%CI]= 1.94[1.34-2.99] and 1.36[1.05-1.78] respectively). Marijuana use, truancy, being in a fight and suicide ideation were associated with increased odds of alcohol use (aOR[95%CI]= 3.82[3.39-6.09]; 2.15[1.62-2.87]; 1.83[1.34-2.49] and 1.93[1.38-2.69] respectively) and cigarette smoking (aOR[95%CI]= 17.28[10.4 - 28.51]; 1.73[1.21-2. 49]; 1.67[1.14-2.45] and 2.17[1.43-3.28] respectively) while involvement in sexual activity was associated with reduced risk of alcohol use (aOR[95%CI]= 0.50[0.37-0.68]) and cigarette smoking (aOR[95%CI]= 0.47[0.33-0.69]). Parental support and parental monitoring were uniquely associated with lower risk of cigarette smoking (aOR[95%CI]= 0.69[0.47-0.99] and 0.62[0.43-0.91] respectively). Conclusion: The high prevalence of alcohol use and cigarette smoking in this study shows the need for the government of Mauritius to enhance policies that will help address this issue putting into accounts the various risk and protective factors.

Keywords: adolescent health, alcohol use, cigarette smoking, global school-based student health survey

Procedia PDF Downloads 242