Search results for: M. E. Sitar

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

This study is concerned with scrutinising translations into English and French of references to locations in the desert of pre-Islamic Arabia. These references are used in the Source Text (ST) within a poetic image. Reference is made to the names of three different mountains in Arabia, namely Qatan, Sitar, and Yadhbul. As these mountains are referred to in the context of the poet’s description of the density and expansion of the clouds, it is crucial to know that while Sitar and Yadhbul are close to each other, Qatan is far away from them. This distance was functional for the poet to describe the expansion of the clouds. This reflects the spacious place (desert) he handled, and the fact that it was possible for him to physically see what he described. The purpose of this image is for the poet to communicate the vastness of the space he managed to see as he was in a moment of contemplation. Thus, knowledge of this characteristic about the setting is capital for the receiver to understand the communicative function of the verse. A corpus of eighteen translations is gathered. These vary between verse and prose renderings. The methodology adopted in this research work is comparative. Comparison is conducted at both the synchronic and diachronic levels; every translation shall be compared to the ST and then to previous translations. The comparative work will prove at the end that the translators who target historical facts do not necessarily succeed in preserving the image of the ST. It also proves that the more recent the translation is, the deeper the translator’s awareness is the link between imagery, setting, and point of view. Since the late eighteenth century and until nowadays, pre-Islamic poetry has been translated into Western languages. Translators differ as to motives, sources, priorities and intellectual backgrounds. A translator's skopoi undoubtedly affect the way s/he handles aspects of the ST. When it comes to culture-specific aspects and details related to setting, the problem is even more complex. Setting is a very important factor that reveals a great deal of the culture of pre-Islamic Arabia as this is remote in place, historical framework and literary tradition from its translators. History is present in pre-Islamic poetry, which justifies the important literature that has been written to extract information and data from it. These are imbedded not only by signalling given facts, events, and meditations but also by means of references to specific locations and landmarks that used to exist at the time. Spatial setting is an integral part of a literary text as it places it within its historical context. The importance of the translator’s awareness of spatial anthropological data before indulging in the process of translation is tested. This is also crucial in measuring the effect of setting loss and setting gain in translation. The findings of this research would ultimately evaluate the extent to which a comparative methodology is reliable in investigating the role of spatial setting awareness in translation.

Keywords: historical context, translation, comparative literature, spatial setting

Procedia PDF Downloads 221

Authors: Esra Sengul, R. G. Aktas, M. E. Sitar, H. Isan

Abstract:

Hepatocellular carcinoma (HCC) is a hepatocellular tumor commonly found on the surface of the chronic liver. HepG2 is the most commonly used cell type in HCC studies. The main proteins remaining in the blood serum after separation of plasma fibrinogen are albumin and globulin. The fact that the albumin showed hepatocellular damage and reflect the synthesis capacity of the liver was the main reason for our use. Alpha-Fetoprotein (AFP) is an albumin-like structural embryonic globulin found in the embryonic cortex, cord blood, and fetal liver. It has been used as a marker in the follow-up of tumor growth in various malign tumors and in the efficacy of surgical-medical treatments, so it is a good protein to look at with albumins. We have seen the morphological changes of dimethyl sulfoxide (DMSO) on HepG2 and decided to investigate its biochemical effects. We examined the effects of DMSO, which is used in cell cultures, on albumin, AFP and total protein at low doses. Material Method: Cell Culture: Medium was prepared in cell culture using Dulbecco's Modified Eagle Media (DMEM), Fetal Bovine Serum Dulbecco's (FBS), Phosphate Buffered Saline and trypsin maintained at -20 ° C. Fixation of Cells: HepG2 cells, which have been appropriately developed at the end of the first week, were fixed with acetone. We stored our cells in PBS at + 4 ° C until the fixation was completed. Area Calculation: The areas of the cells are calculated in the ImageJ (IJ). Microscope examination: The examination was performed with a Zeiss Inverted Microscope. Daytime photographs were taken at 40x, 100x 200x and 400x. Biochemical Tests: Protein (Total): Serum sample was analyzed by a spectrophotometric method in autoanalyzer. Albumin: Serum sample was analyzed by a spectrophotometric method in autoanalyzer. Alpha-fetoprotein: Serum sample was analyzed by ECLIA method. Results: When liver cancer cells were cultured in medium with 1% DMSO for 4 weeks, a significant difference was observed when compared with the control group. As a result, we have seen that DMSO can be used as an important agent in the treatment of liver cancer. Cell areas were reduced in the DMSO group compared to the control group and the confluency ratio increased. The ability to form spheroids was also significantly higher in the DMSO group. Alpha-fetoprotein was lower than the values of an ordinary liver cancer patient and the total protein amount increased to the reference range of the normal individual. Because the albumin sample was below the specimen value, the numerical results could not be obtained on biochemical examinations. We interpret all these results as making DMSO a caretaking aid. Since each one was not enough alone we used 3 parameters and the results were positive when we refer to the values of a normal healthy individual in parallel. We hope to extend the study further by adding new parameters and genetic analyzes, by increasing the number of samples, and by using DMSO as an adjunct agent in the treatment of liver cancer.

Keywords: hepatocellular carcinoma, HepG2, dimethyl sulfoxide, cell culture, ELISA

Procedia PDF Downloads 111