Search results for: masmoudi Jabri Khaoula

Authors: Hanan Al-Jabri

Abstract:

Simultaneous interpreting is deemed to be the most challenging mode of interpreting by many scholars. The special constraints involved in this task including time constraints, different linguistic systems, and stress pose a great challenge to most interpreters. These constraints are likely to maximise when the interpreting task is done live on TV. The TV interpreter is exposed to a wide variety of audiences with different backgrounds and needs and is mostly asked to interpret high profile tasks which raise his/her levels of stress, which further complicate the task. Under these constraints, which require fast and efficient performance, TV interpreters of four TV channels were asked to render Trump's victory speech into Arabic. However, they had also to deal with the burden of rendering English emotive overtones employed by the speaker into a whole different linguistic system. The current study aims at investigating the way TV interpreters, who worked in the simultaneous mode, handled this task; it aims at exploring and evaluating the TV interpreters’ linguistic choices and whether the original emotive effect was maintained, upgraded, downgraded or abandoned in their renditions. It also aims at exploring the possible difficulties and challenges that emerged during this process and might have influenced the interpreters’ linguistic choices. To achieve its aims, the study analysed Trump’s victory speech delivered on November 6, 2016, along with four Arabic simultaneous interpretations produced by four TV channels: Al-Jazeera, RT, CBC News, and France 24. The analysis of the study relied on two frameworks: a macro and a micro framework. The former presents an overview of the wider context of the English speech as well as an overview of the speaker and his political background to help understand the linguistic choices he made in the speech, and the latter framework investigates the linguistic tools which were employed by the speaker to stir people’s emotions. These tools were investigated based on Shamaa’s (1978) classification of emotive meaning according to their linguistic level: phonological, morphological, syntactic, and semantic and lexical levels. Moreover, this level investigates the patterns of rendition which were detected in the Arabic deliveries. The results of the study identified different rendition patterns in the Arabic deliveries, including parallel rendition, approximation, condensation, elaboration, transformation, expansion, generalisation, explicitation, paraphrase, and omission. The emerging patterns, as suggested by the analysis, were influenced by factors such as speedy and continuous delivery of some stretches, and highly-dense segments among other factors. The study aims to contribute to a better understanding of TV simultaneous interpreting between English and Arabic, as well as the practices of TV interpreters when rendering emotiveness especially that little is known about interpreting practices in the field of TV, particularly between Arabic and English.

Keywords: emotive overtones, interpreting strategies, political speeches, TV interpreting

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Wafa Al Jabri

Abstract:

Background: In Middle Eastern Countries (MECs), there is a high prevalence of genetic blood disorders (GBDs), particularly sickle cell disease and thalassemia. The GBDs are considered a major public health concern that place a huge burden to individuals, families, communities, and health care systems. The high rates of consanguineous marriages, along with the unacceptable termination of at-risk pregnancy in MECs, reduce the possible solutions to control the high prevalence of GBDs. Since the early 1970s, most of MECs have started introducing premarital screening services (PSS) as a preventive measure to identify the asymptomatic carriers of GBDs and to provide genetic counseling to help couples plan for healthy families; yet, the success rate of PSS is very low. Purpose: This paper aims to highlight the factors that affect the success of PSS in MECs. Methods: An integrative review of articles located in CINAHL, PubMed, SCOPUS, and MedLine was carried out using the following terms: “premarital screening,” “success,” “effectiveness,” and “ genetic blood disorders”. Second, a hand search of the reference lists and Google searches were conducted to find studies that did not exist in the primary database searches. Only studies which are conducted in MECs and published after 2010 were included. Studies that were not published in English were excluded. Results: Eighteen articles were included in the review. The results showed that PSS in most of the MECs was successful in achieving its objective of identifying high-risk marriages; however, the service failed to meet its ultimate goal of reducing the prevalence of GBDs. Various factors seem to hinder the success of PSS, including poor public awareness, late timing of the screening, culture and social stigma, lack of prenatal diagnosis services and therapeutic abortion, emotional factors, religious beliefs, and lack of genetic counseling services. However, poor public awareness, late timing of the screening, religious misbeliefs, and the lack of adequate counseling services were the most common barriers identified. Conclusion and Implications: The review help in providing a framework for an effective preventive measure to reduce the prevalence of GBDs in MECS. This framework focuses primarily in overcoming the identified barriers by providing effective health education programs in collaboration with religious leaders, offering the screening test to young adults at an earlier stage, and tailoring the genetic counseling to consider people’s values, beliefs, and preferences.

Keywords: premarital screening, middle east, genetic blood disorders, factors

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Ben Cheikh Asma, Bouafia Nabiha, Ammar Asma, Ezzi Olfa, Meddeb Khaoula, Chouchène Imed, Boussarsar Hamadi, Njah Mansour

Abstract:

Background: Hospital Acquired Infection (HAI) constitutes an important worldwide health problem. It was associated with high mortality rate in intensive care units (ICU). This study aimed to determine HAI mortality rate in Tunisian intensive care units and identify its risk factors. Methods: We conducted a prospective observational cohort study over a 12 months period (September 15th 2015 to September 15 th 2016) in the adult medical ICU of University Hospital-Farhat Hached (Sousse-Tunisia). All patients admitted in the ICU for more than 48 hours were included in the study. We used an anonymous standardized survey record form to collect data by a medical hygienist assisted by an intensivist. We adopted definitions of Center for Diseases Control and prevention of Atlanta to detect HAI, Kaplan Meier survival analysis and Cox proportional hazard regression to identify independent risk factor of HAI mortality. Results: Of 171 patients, 67 developed ICU-acquired infection (global incidence rate=39.2%). The mean age of patients was 59 ± 21.2 years and 60.8% were male. The most frequently identified infections were pulmonary acquired infection (ventilator associated pneumonia (VAP) and infected atelectasis with density rates 21.4 VAP/1000 days of mechanical ventilation and 9.4 infected atelectasis /1000 days of mechanical ventilation; respectively) and central venous catheter associated infection (CVC - AI) with density rate 28.4 CVC-AI / 1000 CVC-days). HAI mortality rate was 66.7% (n=44). The median survival was 20 days 3.36, 95% Confidential Interval [13.39 – 26.60]. Specific mortality rates according to infectious site were 65.5%, 36.4% and 4.5% respectively for VAP, CVC associated infection and infected atelectasis. In univariate analysis, a significant associations between mortality and cardiovascular history (p=0.04) tracheotomy (p=0.00), peripheral venous catheterization (p=0.04), VAP (p=0.04) and infected atelectasis (p=0.04) were detected. Independent risk factors for HAI mortality were VAP with Hazard Ratio = 3.14, 95% Confidential Interval [1.63 – 6.05] (p=0.001) and tracheotomy (Hazard Ratio=0.22, 95% Confidential Interval [0.10 – 0.44], p=0.000). Conclusions: In the present study, hospital acquired infection mortality rate was relatively high. We need to intensify the fight against these infections especially ventilator-associated pneumonia that is associated with higher risk of mortality in many studies. Thus, more effective infection control interventions were necessary in our hospital.

Keywords: hospital acquired infection, intensive care unit, mortality, risk factors

Procedia PDF Downloads 458

Authors: Nabiha Bouafia, Asma Ben Cheikh, Asma Ammar, Olfa Ezzi, Mohamed Mahjoub, Khaoula Meddeb, Imed Chouchene, Hamadi Boussarsar, Mansour Njah

Abstract:

Background: Hospital acquired infections (HAI) cause significant morbidity, mortality, length of stay and hospital costs, especially in the intensive care unit (ICU), because of the debilitated immune systems of their patients and exposure to invasive devices. The aims of this study were to determine the rate and the risk factors of HAI in an ICU of a university hospital in Tunisia. Materials/Methods: A prospective study was conducted in the 8-bed adult medical ICU of a University Hospital (Sousse Tunisia) during 14 months from September 15th, 2015 to November 15th, 2016. Patients admitted for more than 48h were included. Their surveillance was stopped after the discharge from ICU or death. HAIs were defined according to standard Centers for Disease Control and Prevention criteria. Risk factors were analyzed by conditional stepwise logistic regression. The p-value of < 0.05 was considered significant. Results: During the study, 192 patients had admitted for more than 48 hours. Their mean age was 59.3± 18.20 years and 57.1% were male. Acute respiratory failure was the main reason of admission (72%). The mean SAPS II score calculated at admission was 32.5 ± 14 (range: 6 - 78). The exposure to the mechanical ventilation (MV) and the central venous catheter were observed in 169 (88 %) and 144 (75 %) patients, respectively. Seventy-three patients (38.02%) developed 94 HAIs. The incidence density of HAIs was 41.53 per 1000 patient day. Mortality rate in patients with HAIs was 65.8 %( n= 48). Regarding the type of infection, Ventilator Associated Pneumoniae (VAP) and central venous catheter Associated Infections (CVC AI) were the most frequent with Incidence density: 14.88/1000 days of MV for VAP and 20.02/1000 CVC days for CVC AI. There were 5 Peripheral Venous Catheter Associated Infections, 2 urinary tract infections, and 21 other HAIs. Gram-negative bacteria were the most common germs identified in HAIs: Multidrug resistant Acinetobacter Baumanii (45%) and Klebsiella pneumoniae (10.96%) were the most frequently isolated. Univariate analysis showed that transfer from another hospital department (p= 0.001), intubation (p < 10-4), tracheostomy (p < 10-4), age (p=0.028), grade of acute respiratory failure (p=0.01), duration of sedation (p < 10-4), number of CVC (p < 10-4), length of mechanical ventilation (p < 10-4) and length of stay (p < 10-4), were associated to high risk of HAIS in ICU. Multivariate analysis reveals that independent risk factors for HAIs are: transfer from another hospital department: OR=13.44, IC 95% [3.9, 44.2], p < 10-4, duration of sedation: OR= 1.18, IC 95% [1.049, 1.325], p=0.006, high number of CVC: OR=2.78, IC 95% [1.73, 4.487], p < 10-4, and length of stay in ICU: OR= 1.14, IC 95% [1.066,1.22], p < 10-4. Conclusion: Prevention of nosocomial infections in ICUs is a priority of health care systems all around the world. Yet, their control requires an understanding of epidemiological data collected in these units.

Keywords: healthcare associated infections, incidence, intensive care unit, risk factors

Procedia PDF Downloads 350