Search results for: Tertium Comparationis

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

From the point of view of language morphodynamics, interpretative Readability of the text-result (the stasis) is not the external hermeneutics of its various potential reading events but the paradigmatic, semantic immanence of its dynamics. In other words, interpretative Readability articulates the potential tension between projection (intentionality of the discursive event) and the result (Readability within the syntagmatic stasis). We then consider that translation represents much more a metalinguistic conversion of neurocognitive bilingual sub-routines and modular relations than a semantic equivalence. Furthermore, the actualizing Readability (the process of rewriting a target text within a target language/genre) builds upon the descriptive level between the generative syntax/semantic from and its paradigmatic potential translatability. Translation corpora reveal the evidence of a certain focusing on the positivist stasis of the source text at the expense of its interpretative Readability. For instance, Fluchere's brilliant translation of Miller's Tropic of cancer into French realizes unconsciously an inversion of the hierarchical relations between Life Thought and Fable: From Life Thought (fable) into Fable (Life Thought). We could regard the translation of Bernard Kreiss basing on Canetti's work die englischen Jahre (les annees anglaises) as another inversion of the historical scale from individual history into Hegelian history. In order to describe and test both translation process and result, we focus on the pedagogical practice which enables various principles grounding in interpretative/actualizing Readability. Henceforth, establishing the analytical uttering dynamics of the source text could be widened by other practices. The reversibility test (target - source text) or the comparison with a second translation in a third language (tertium comparationis A/B and A/C) point out the evidence of an impossible event. Therefore, it doesn't imply an uttering idealistic/absolute source but the irreducible/non-reproducible intentionality of its production event within the experience of world/discourse. The aim of this paper is to conceptualize translation as the tension between interpretative and actualizing Readability in a new approach grounding in morphodynamics of language and Translatability (mainly into French) within literary and non-literary texts articulating theoretical and described pedagogical corpora.

Keywords: readability, translation as deverbalization, translation as conversion, Tertium Comparationis, uttering actualization, translation pedagogy

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Marius Zemp

Abstract:

Evidentials indicate how the speaker obtained the information conveyed in a statement. Detailed diachronic-functional accounts of evidential contrasts found in the Greater Himalayan Region (GHR) reveal that contrasting evidentials are not only defined against each other but also that most of them once had different aspecto-temporal (TA) values which must have aligned when their contrast was conventionalized. Based on these accounts, the present paper sheds light on hitherto unidentified mechanisms of grammatical change. The main insights of the present study were facilitated by ‘functional reconstruction’, which (i) revolves around morphemes which appear to be used in divergent ways within a language and/or across different related languages, (ii) persistently devises hypotheses as to how these functional divergences may have developed, and (iii) retains those hypotheses which most plausibly and economically account for the data. Based on the dense and detailed grammatical literature on the Tibetic language family, the author of this study is able to reconstruct the initial steps by which its evidentiality systems developed: By the time Proto-Tibetan started to be spread across much of Central Asia in the 7th century CE, verbal concatenations with and without a connective -s had become common. As typical for resultative constructions around the globe, Proto-Tibetan *V-s-’dug ‘was there, having undergone V’ (employing the simple past of ’dug ‘stay, be there’) allowed both for a perfect reading (‘the state resulting from V holds at the moment of speech’) and an inferential reading (‘(I infer from its result that) V has taken place’). In Western Tibetic, *V-s-’dug grammaticalized in its perfect meaning as it became contrasted with perfect *V-s-yod ‘is there, having undergone V’ (employing the existential copula yod); that is, *V-s-’dug came to mean that the speaker directly witnessed the profiled result of V, whereas *V-s-yod came to mean that the speaker does not depend on direct evidence of the result, as s/he simply knows that it holds. In Eastern Tibetic, on the other hand, V-s-’dug grammaticalized in its inferential past meaning as it became contrasted with past *V-thal ‘went past V-ing’ (employing the simple past of thal ‘go past’); that is, *V-s-’dug came to mean that the profiled past event was inferred from its result, while *V-thal came to mean that it was directly witnessed. Hence, depending on whether it became contrasted with a perfect or a past construction, resultative V-s-’dug grammaticalized either its direct evidential perfect or its inferential past function. This means that in both cases, evidential readings of constructions with distinct but overlapping TA-values became contrasted, and in order for their contrasting meanings to grammaticalize, the constructions had to agree on their tertium comparationis, which was their shared TA-value. By showing that other types of evidential contrasts in the GHR are also TA-aligned, while no single markers (or privative contrasts) are found to have grammaticalized evidential functions, the present study suggests that, at least in this region of the world, evidential meanings grammaticalize only in equipollent contrasts, which always end up TA-aligned.

Keywords: evidential contrasts, functional-diachronic accounts, grammatical change, himalayan languages, tense/aspect-alignment

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Patrascu Andrei Tudor

Abstract:

One of the main problems in high energy physics is the fact that we do not have a complete understanding of the interaction between local and global effects in gauge theory. This has an increasing impact on our ability to access the non-perturbative regime of most of our theories. Our theories, while being based on gauge groups considered to be simple or semi-simple and connected, are expected to be described by their simple local linear approximation, namely the Lie algebras. However, higher homotopy properties resulting in gauge anomalies appear frequently in theories of physical interest. Our assumption that the groups we deal with are simple and simply connected is probably not suitable, and ways to go beyond such assumptions, particularly in gauge theories, where the Lie algebra linear approximation is prevalent, are not known. We approach this problem from two directions: on one side we are explaining the potential role of formal group laws in describing certain higher homotopical properties and interferences with local or perturbative effects, and on the other side, we employ a categorical approach leading to synthetic theory and a way of looking at gauge theories. The topos approach is based on a geometry where the fundamental logic is intuitionistic logic, and hence the ‘tertium non datur’ principle is abandoned. This has a remarkable impact on understanding conformal symmetry and its anomalies in string theory in various dimensions.

Keywords: Gauge theory, formal group laws, Topos theory, conformal symmetry

Procedia PDF Downloads 36