Search results for: Sharifa Alduraibi

Authors: Sharifa Alduraibi, Abir El Sadik, Ahmed Elzainy, Alaa Alduraibi, Ahmed Alsolai

Abstract:

Introduction: Problem-based learning (PBL) is an active student-centered educational modality, influenced by the students' interest that required continuous motivation to improve their engagement. The new era of professional information technology facilitated the utilization of educational multimedia, such as videos, soundtracks, and photographs promoting students' learning. The aim of the present study was to introduce multimedia-enriched PBL scenarios for the first time in college of medicine, Qassim University, as an incentive for better students' engagement. In addition, students' performance and satisfaction were evaluated. Methodology: Two multimedia-enhanced PBL scenarios were implemented to the third years' students in the urinary system block. Radiological images, plain CT scan, and X-ray of the abdomen and renal nuclear scan correlated with their pathological gross photographs were added to the scenarios. One week before the first sessions, pre-recorded orientation videos for PBL tutors were submitted to clarify the multimedia incorporated in the scenarios. Other two traditional PBL scenarios devoid of multimedia demonstrating the pathological and radiological findings were designed. Results and Discussion: Comparison between the formative assessments' results by the end of the two PBL modalities was done. It revealed significant increase in students' engagement, critical thinking and practical reasoning skills during the multimedia-enhanced sessions. Students' perception survey showed great satisfaction with the new strategy. Conclusion: It could be concluded from the current work that multimedia created technology-based teaching strategy inspiring the student for self-directed thinking and promoting students' overall achievement.

Keywords: multimedia, pathology and radiology images, problem-based learning, videos

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Sharifa Alshahrani

Abstract:

Comics is a multimodal text wherein meaning is created by taking in all modes of expression at once. It uses two different semiotic modes, the verbal and the visual modes, together to make meaning and these different semiotic modes can be socially and culturally shaped to give meaning. Therefore, comics translation cannot treat comics as a monomodal text by translating only the verbal mode inside or outside the speech balloons as the cultural differences are encoded in the visual mode as well. Due to the development of the internet and editing software, comics translation is not anymore confined to the publishing houses and official translation as scanlation, or the fan translation took the initiative in translating comics for being emotionally attracted to the culture and genre. Scanlation is carried out by volunteering fans who translate out of passion. However, quality is one of the debatable issues relating to scanlation and fan translation. This study will investigate how the dynamic multimodal relationship in comics is exploited and interpreted in the translation by exploring the translation strategies and procedures adopted by the publishing houses and scanlation in interpreting comics into Arabic using three analytical frameworks; cultural references model, multimodal relation model and translation strategies and procedures models.

Keywords: comics, multimodality, translation, scanlation

Procedia PDF Downloads 185