Search results for: Juan Llopis Taverner

Authors: John D. Sanderson

Abstract:

The popularity of American cinema worldwide has contributed to the development of sociolects related to specific film genres in other cultural contexts by means of screen translation, in many cases eluding norms of usage in the target language, a process whose result has come to be known as 'dubbese'. A consequence for the reception in countries where local audiovisual fiction consumption is far lower than American imported productions is that this linguistic construct is preferred, even though it differs from common everyday speech. The iconography of film genres such as science-fiction, western or sword-and-sandal films, for instance, generates linguistic expectations in international audiences who will accept more easily the sociolects assimilated by the continuous reception of American productions, even if the themes, locations, characters, etc., portrayed on screen may belong in origin to other cultures. And the non-normative language (e.g., calques, semantic loans) used in the preferred mode of linguistic transfer, whether it is translation for dubbing or subtitling, has diachronically evolved in many cases into a status of canonized sociolect, not only accepted but also required, by foreign audiences of American films. However, a remarkable step forward is taken when this typology of artificial linguistic constructs starts being used creatively by nationals of these target cultural contexts. In the case of Spain, the success of American sitcoms such as Friends in the 1990s led Spanish television scriptwriters to include in national productions lexical and syntactical indirect borrowings (Anglicisms not formally identifiable as such because they include elements from their own language) in order to target audiences of the former. However, this commercial strategy had already taken place decades earlier when Spain became a favored location for the shooting of foreign films in the early 1960s. The international popularity of the then newly developed sub-genre known as Spaghetti-Western encouraged Spanish investors to produce their own movies, and local scriptwriters made use of the dubbese developed nationally since the advent of sound in film instead of using normative language. As a result, direct Anglicisms, as well as lexical and syntactical borrowings made up the creative writing of these Spanish productions, which also became commercially successful. Interestingly enough, some of these films were even marketed in English-speaking countries as original westerns (some of the names of actors and directors were anglified to that purpose) dubbed into English. The analysis of these 'back translations' will also foreground some semantic distortions that arose in the process. In order to perform the research on these issues, a wide corpus of American films has been used, which chronologically range from Stagecoach (John Ford, 1939) to Django Unchained (Quentin Tarantino, 2012), together with a shorter corpus of Spanish films produced during the golden age of Spaghetti Westerns, from una tumba para el sheriff (Mario Caiano; in English lone and angry man, William Hawkins) to tu fosa será la exacta, amigo (Juan Bosch, 1972; in English my horse, my gun, your widow, John Wood). The methodology of analysis and the conclusions reached could be applied to other genres and other cultural contexts.

Keywords: dubbing, film genre, screen translation, sociolect

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Juan Pablo Botero Torres, Alba Avila, Luis Felipe Giraldo

Abstract:

Independent navigation and mobility through unknown spaces pose a challenge for the autonomy of visually impaired people (VIP), who have relied on the use of traditional assistive tools like the white cane and trained dogs. However, emerging visually assistive technologies (VAT) have proposed several human-machine interfaces (HMIs) that could improve VIP’s ability for self-guidance. Hereby, we introduce the design and implementation of a visually assistive device, Anajaa – Visual Substitution System (AVSS). This system integrates ultrasonic sensors with custom electronics, and computer vision models (convolutional neural networks), in order to achieve a robust system that acquires information of the surrounding space and transmits it to the user in an intuitive and efficient manner. AVSS consists of two modules: the sensing and the actuation module, which are fitted to a chest mount and belt that communicate via Bluetooth. The sensing module was designed for the acquisition and processing of proximity signals provided by an array of ultrasonic sensors. The distribution of these within the chest mount allows an accurate representation of the surrounding space, discretized in three different levels of proximity, ranging from 0 to 6 meters. Additionally, this module is fitted with an RGB-D camera used to detect potentially threatening obstacles, like staircases, using a convolutional neural network specifically trained for this purpose. Posteriorly, the depth data is used to estimate the distance between the stairs and the user. The information gathered from this module is then sent to the actuation module that creates an HMI, by the means of a 3x2 array of vibration motors that make up the tactile display and allow the system to deliver haptic feedback. The actuation module uses vibrational messages (tactones); changing both in amplitude and frequency to deliver different awareness levels according to the proximity of the obstacle. This enables the system to deliver an intuitive interface. Both modules were tested under lab conditions, and the HMI was additionally tested with a focal group of VIP. The lab testing was conducted in order to establish the processing speed of the computer vision algorithms. This experimentation determined that the model can process 0.59 frames per second (FPS); this is considered as an adequate processing speed taking into account that the walking speed of VIP is 1.439 m/s. In order to test the HMI, we conducted a focal group composed of two females and two males between the ages of 35-65 years. The subject selection was aided by the Colombian Cooperative of Work and Services for the Sightless (COOTRASIN). We analyzed the learning process of the haptic messages throughout five experimentation sessions using two metrics: message discrimination and localization success. These correspond to the ability of the subjects to recognize different tactones and locate them within the tactile display. Both were calculated as the mean across all subjects. Results show that the focal group achieved message discrimination of 70% and a localization success of 80%, demonstrating how the proposed HMI leads to the appropriation and understanding of the feedback messages, enabling the user’s awareness of its surrounding space.

Keywords: computer vision on embedded systems, electronic trave aids, human-machine interface, haptic feedback, visual assistive technologies, vision substitution systems

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Marcela Parra-Vargas, Ana Sandoval-Rodriguez, Roberto Rodriguez-Echevarria, Jose Dominguez-Rosales, Juan Armendariz-Borunda

Abstract:

Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) is characterized by an excess of hepatic lipids, and it is to author’s best knowledge, the most prevalent chronic liver disorder. Anthocyanin-rich food consumption is linked to health benefits in metabolic disorders associated with obesity and NAFLD, although the precise functional role of anthocyanidin delphinidin (Dp) has yet to be established. The aim of this study was to investigate the effect of the Dp in NAFLD metabolic alterations by evaluating prevention or amelioration of hepatic lipid accumulation, as well as molecular mechanisms in two experimental obesity-related models of NALFD. In vitro: HepG2 cells were incubated with sodium palmitate (PA, 1 mM) to induce lipotoxic damage, and concomitantly treated with Dp (180 uM) for 24 h. Subsequently, total lipid accumulation was measured by colorimetric staining with Oil Red O, and total intrahepatic triglycerides were determined by an enzymatic assay. To assess molecular mechanisms, cells were pre-treated with PA for 24 h and then exposed to Dp for 1 h. In vivo: four-week-old male C57BL/6Nhsd mice were allocated in two main groups. Mice were fed with standard diet (control) or high-fat and high-carbohydrate diet (45% fat, HFD) for 16 wk to induce NAFLD. Then HFD was divided into subgroups: one treated orally with Dp (15 mg/kg bw, HFD-Dp) every day for 4 wk, while HFD group treated with vehicle (DMSO). Weight and fasting glucose were recorded weekly, while dietary ingestion was measured daily. Insulin tolerance test was performed at the end of treatment. Liver histology was evaluated with H&E and Masson’s trichrome stain. RT-PCR was used to evaluate gene expression and Western Blot to determine levels of protein in both experimental models. Parametric data were analyzed with one-way ANOVA and Tukey’s post-hoc test. Kruskal-Wallis and Mann-Whitney U test for non-parametric data, and P < 0.5 were considered significant. Dp prevented hepatic lipid accumulation by PA in HepG2 hepatocytes. Furthermore, Dp down-regulated gene expression of SREBP1c, FAS, and CPT1a without modifying AMPK phosphorylation levels. In vivo, Dp oral administration did not ameliorate lipid metabolic alterations raised by HFD. Adiposity, dietary ingestion, fasting glucose, and insulin sensitivity after Dp treatment remained similar to HFD group. Histological analysis showed hepatic damage in HFD groups and no differences between HFD and HFD-Dp groups were found. Hepatic gene expression of ACC and FAS were not altered by HFD. SREBP1c was similar in both HFD and HFD-Dp groups. No significant changes were observed in SREBP1c, ACC, and FAS adipose tissue gene expression by HFD or Dp treatment. Additionally, immunoblotting analysis revealed no changes in pathway SIRT1-LKB-AMPK and PPAR alpha by both HFD groups compared to control. In conclusion, the antioxidant Dp may provoke beneficial effects in the prevention of hepatic lipid accumulation. Nevertheless, the oral dose administrated in mice that simulated the total intake of anthocyanins consumed daily by humans has no effect as a treatment on hepatic lipid metabolic alterations and histological abnormalities associated with exposure to chronic HFD. A healthy lifestyle with regular intake of antioxidants such as anthocyanins may prevent metabolic alterations in NAFLD.

Keywords: anthocyanins, antioxidants, delphinidin, non-alcoholic fatty liver disease, obesity

Procedia PDF Downloads 176