Search results for: Juan Carlos Seck Tuoh Mora

Authors: John D. Sanderson

Abstract:

The popularity of American cinema worldwide has contributed to the development of sociolects related to specific film genres in other cultural contexts by means of screen translation, in many cases eluding norms of usage in the target language, a process whose result has come to be known as 'dubbese'. A consequence for the reception in countries where local audiovisual fiction consumption is far lower than American imported productions is that this linguistic construct is preferred, even though it differs from common everyday speech. The iconography of film genres such as science-fiction, western or sword-and-sandal films, for instance, generates linguistic expectations in international audiences who will accept more easily the sociolects assimilated by the continuous reception of American productions, even if the themes, locations, characters, etc., portrayed on screen may belong in origin to other cultures. And the non-normative language (e.g., calques, semantic loans) used in the preferred mode of linguistic transfer, whether it is translation for dubbing or subtitling, has diachronically evolved in many cases into a status of canonized sociolect, not only accepted but also required, by foreign audiences of American films. However, a remarkable step forward is taken when this typology of artificial linguistic constructs starts being used creatively by nationals of these target cultural contexts. In the case of Spain, the success of American sitcoms such as Friends in the 1990s led Spanish television scriptwriters to include in national productions lexical and syntactical indirect borrowings (Anglicisms not formally identifiable as such because they include elements from their own language) in order to target audiences of the former. However, this commercial strategy had already taken place decades earlier when Spain became a favored location for the shooting of foreign films in the early 1960s. The international popularity of the then newly developed sub-genre known as Spaghetti-Western encouraged Spanish investors to produce their own movies, and local scriptwriters made use of the dubbese developed nationally since the advent of sound in film instead of using normative language. As a result, direct Anglicisms, as well as lexical and syntactical borrowings made up the creative writing of these Spanish productions, which also became commercially successful. Interestingly enough, some of these films were even marketed in English-speaking countries as original westerns (some of the names of actors and directors were anglified to that purpose) dubbed into English. The analysis of these 'back translations' will also foreground some semantic distortions that arose in the process. In order to perform the research on these issues, a wide corpus of American films has been used, which chronologically range from Stagecoach (John Ford, 1939) to Django Unchained (Quentin Tarantino, 2012), together with a shorter corpus of Spanish films produced during the golden age of Spaghetti Westerns, from una tumba para el sheriff (Mario Caiano; in English lone and angry man, William Hawkins) to tu fosa será la exacta, amigo (Juan Bosch, 1972; in English my horse, my gun, your widow, John Wood). The methodology of analysis and the conclusions reached could be applied to other genres and other cultural contexts.

Keywords: dubbing, film genre, screen translation, sociolect

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Sancho-Esper Franco, Rodríguez Sánchez Carla, Sánchez Carolina, Orús-Sanclemente Carlos

Abstract:

Water scarcity is a reality that affects many regions of the world and is aggravated by climate change and population growth. Saving water has become an urgent need to ensure the sustainability of the planet and the survival of many communities, where youth and social networks play a key role in promoting responsible practices and adopting habits that contribute to environmental preservation. This study analyzes the persuasion capacity of messages designed to promote pro-environmental behaviors among youth. Specifically, it studies how the efficacy (effectiveness) of the response (personal response efficacy/effectiveness) and the perception of distance from the source of the message influence the water-saving behavior of the audience. To do so, two communication frameworks are combined. First, the Construal Level Theory, which is based on the concept of "psychological distance", that is, people, objects or events can be perceived as psychologically near or far, and this subjective distance (i.e., social, temporal, or spatial) determines their attitudes, emotions, and actions. This perceived distance can be social, temporal, or spatial. This research focuses on studying the spatial distance and social distance generated by cultural differences between influencers and their audience to understand how cultural distance can influence the persuasiveness of a message. Research on the effects of psychological distance between influencers-followers in the pro-environmental field is very limited, being relevant because people could learn specific behaviors suggested by opinion leaders such as influencers in social networks. Second, different approaches to behavioral change suggest that the perceived efficacy of a behavior can explain individual pro-environmental actions. People will be more likely to adopt a new behavior if they perceive that they are capable of performing it (efficacy belief) and that their behavior will effectively contribute to solving that problem (personal response efficacy). It is also important to study the different actors (social and individual) that are perceived as responsible for addressing environmental problems. Specifically, we analyze to what extent the belief individual’s water-saving actions are effective in solving the problem can influence water-saving behavior since this individual effectiveness increases people's sense of obligation and responsibility with the problem. However, in this regard, empirical evidence presents mixed results. Our study addresses the call for experimental studies manipulating different subtypes of response effectiveness to generate robust causal evidence. Based on all the above, this research analyzes whether cultural distance (local vs. international influencer) and the perception of effectiveness of behavior (personal response efficacy) (personal/individual vs. collective) affect the actual behavior and the intention to conserve water of social network users. An experiment of 2 (local influencer vs. international influencer) x 2 (effectiveness of individual vs. collective response) is designed and estimated. The results show that a message from a local influencer appealing to individual responsibility exerts greater influence on intention and actual water-saving behavior, given the cultural closeness between influencer-follower, and the appeal to individual responsibility increases the feeling of obligation to participate in pro-environmental actions. These results offer important implications for social marketing campaigns that seek to promote water conservation.

Keywords: social marketing, influencer, message framing, experiment, personal response efficacy, water saving

Procedia PDF Downloads 35

Authors: Jesus Carretero, Mario Vasile, Javier Garcia-Blas, Felix Garcia-Carballeira

Abstract:

Supporting cross-border secure and reliable exchange of data and documents and to promote data interoperability is critical for Europe to enhance sector (like eFinance, eJustice and eHealth). This work presents the status and results of the European Project MADE, a Research Project funded by Connecting Europe facility Programme, to provide secure e-invoicing and e-document exchange systems among Europe countries in compliance with the eIDAS Regulation (Regulation EU 910/2014 on electronic identification and trust services). The main goal of MADE is to develop six new AS4 Access Points and SMP in Europe to provide secure document exchanges using the eDelivery DSI (Digital Service Infrastructure) amongst both private and public entities. Moreover, the project demonstrates the feasibility and interest of the solution provided by providing several months of interoperability among the providers of the six partners in different EU countries. To achieve those goals, we have followed a methodology setting first a common background for requirements in the partner countries and the European regulations. Then, the partners have implemented access points in each country, including their service metadata publisher (SMP), to allow the access to their clients to the pan-European network. Finally, we have setup interoperability tests with the other access points of the consortium. The tests will include the use of each entity production-ready Information Systems that process the data to confirm all steps of the data exchange. For the access points, we have chosen AS4 instead of other existing alternatives because it supports multiple payloads, native web services, pulling facilities, lightweight client implementations, modern crypto algorithms, and more authentication types, like username-password and X.509 authentication and SAML authentication. The main contribution of MADE project is to open the path for European companies to use eDelivery services with cross-border exchange of electronic documents following PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) based on the e-SENS AS4 Profile. It also includes the development/integration of new components, integration of new and existing logging and traceability solutions and maintenance tool support for PKI. Moreover, we have found that most companies are still not ready to support those profiles. Thus further efforts will be needed to promote this technology into the companies. The consortium includes the following 9 partners. From them, 2 are research institutions: University Carlos III of Madrid (Coordinator), and Universidad Politecnica de Valencia. The other 7 (EDICOM, BIZbrains, Officient, Aksesspunkt Norge, eConnect, LMT group, Unimaze) are private entities specialized in secure delivery of electronic documents and information integration brokerage in their respective countries. To achieve cross-border operativity, they will include AS4 and SMP services in their platforms according to the EU Core Service Platform. Made project is instrumental to test the feasibility of cross-border documents eDelivery in Europe. If successful, not only einvoices, but many other types of documents will be securely exchanged through Europe. It will be the base to extend the network to the whole Europe. This project has been funded under the Connecting Europe Facility Agreement number: INEA/CEF/ICT/A2016/1278042. Action No: 2016-EU-IA-0063.

Keywords: security, e-delivery, e-invoicing, e-delivery, e-document exchange, trust

Procedia PDF Downloads 226

Authors: Juan Pablo Botero Torres, Alba Avila, Luis Felipe Giraldo

Abstract:

Independent navigation and mobility through unknown spaces pose a challenge for the autonomy of visually impaired people (VIP), who have relied on the use of traditional assistive tools like the white cane and trained dogs. However, emerging visually assistive technologies (VAT) have proposed several human-machine interfaces (HMIs) that could improve VIP’s ability for self-guidance. Hereby, we introduce the design and implementation of a visually assistive device, Anajaa – Visual Substitution System (AVSS). This system integrates ultrasonic sensors with custom electronics, and computer vision models (convolutional neural networks), in order to achieve a robust system that acquires information of the surrounding space and transmits it to the user in an intuitive and efficient manner. AVSS consists of two modules: the sensing and the actuation module, which are fitted to a chest mount and belt that communicate via Bluetooth. The sensing module was designed for the acquisition and processing of proximity signals provided by an array of ultrasonic sensors. The distribution of these within the chest mount allows an accurate representation of the surrounding space, discretized in three different levels of proximity, ranging from 0 to 6 meters. Additionally, this module is fitted with an RGB-D camera used to detect potentially threatening obstacles, like staircases, using a convolutional neural network specifically trained for this purpose. Posteriorly, the depth data is used to estimate the distance between the stairs and the user. The information gathered from this module is then sent to the actuation module that creates an HMI, by the means of a 3x2 array of vibration motors that make up the tactile display and allow the system to deliver haptic feedback. The actuation module uses vibrational messages (tactones); changing both in amplitude and frequency to deliver different awareness levels according to the proximity of the obstacle. This enables the system to deliver an intuitive interface. Both modules were tested under lab conditions, and the HMI was additionally tested with a focal group of VIP. The lab testing was conducted in order to establish the processing speed of the computer vision algorithms. This experimentation determined that the model can process 0.59 frames per second (FPS); this is considered as an adequate processing speed taking into account that the walking speed of VIP is 1.439 m/s. In order to test the HMI, we conducted a focal group composed of two females and two males between the ages of 35-65 years. The subject selection was aided by the Colombian Cooperative of Work and Services for the Sightless (COOTRASIN). We analyzed the learning process of the haptic messages throughout five experimentation sessions using two metrics: message discrimination and localization success. These correspond to the ability of the subjects to recognize different tactones and locate them within the tactile display. Both were calculated as the mean across all subjects. Results show that the focal group achieved message discrimination of 70% and a localization success of 80%, demonstrating how the proposed HMI leads to the appropriation and understanding of the feedback messages, enabling the user’s awareness of its surrounding space.

Keywords: computer vision on embedded systems, electronic trave aids, human-machine interface, haptic feedback, visual assistive technologies, vision substitution systems

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Marcela Parra-Vargas, Ana Sandoval-Rodriguez, Roberto Rodriguez-Echevarria, Jose Dominguez-Rosales, Juan Armendariz-Borunda

Abstract:

Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) is characterized by an excess of hepatic lipids, and it is to author’s best knowledge, the most prevalent chronic liver disorder. Anthocyanin-rich food consumption is linked to health benefits in metabolic disorders associated with obesity and NAFLD, although the precise functional role of anthocyanidin delphinidin (Dp) has yet to be established. The aim of this study was to investigate the effect of the Dp in NAFLD metabolic alterations by evaluating prevention or amelioration of hepatic lipid accumulation, as well as molecular mechanisms in two experimental obesity-related models of NALFD. In vitro: HepG2 cells were incubated with sodium palmitate (PA, 1 mM) to induce lipotoxic damage, and concomitantly treated with Dp (180 uM) for 24 h. Subsequently, total lipid accumulation was measured by colorimetric staining with Oil Red O, and total intrahepatic triglycerides were determined by an enzymatic assay. To assess molecular mechanisms, cells were pre-treated with PA for 24 h and then exposed to Dp for 1 h. In vivo: four-week-old male C57BL/6Nhsd mice were allocated in two main groups. Mice were fed with standard diet (control) or high-fat and high-carbohydrate diet (45% fat, HFD) for 16 wk to induce NAFLD. Then HFD was divided into subgroups: one treated orally with Dp (15 mg/kg bw, HFD-Dp) every day for 4 wk, while HFD group treated with vehicle (DMSO). Weight and fasting glucose were recorded weekly, while dietary ingestion was measured daily. Insulin tolerance test was performed at the end of treatment. Liver histology was evaluated with H&E and Masson’s trichrome stain. RT-PCR was used to evaluate gene expression and Western Blot to determine levels of protein in both experimental models. Parametric data were analyzed with one-way ANOVA and Tukey’s post-hoc test. Kruskal-Wallis and Mann-Whitney U test for non-parametric data, and P < 0.5 were considered significant. Dp prevented hepatic lipid accumulation by PA in HepG2 hepatocytes. Furthermore, Dp down-regulated gene expression of SREBP1c, FAS, and CPT1a without modifying AMPK phosphorylation levels. In vivo, Dp oral administration did not ameliorate lipid metabolic alterations raised by HFD. Adiposity, dietary ingestion, fasting glucose, and insulin sensitivity after Dp treatment remained similar to HFD group. Histological analysis showed hepatic damage in HFD groups and no differences between HFD and HFD-Dp groups were found. Hepatic gene expression of ACC and FAS were not altered by HFD. SREBP1c was similar in both HFD and HFD-Dp groups. No significant changes were observed in SREBP1c, ACC, and FAS adipose tissue gene expression by HFD or Dp treatment. Additionally, immunoblotting analysis revealed no changes in pathway SIRT1-LKB-AMPK and PPAR alpha by both HFD groups compared to control. In conclusion, the antioxidant Dp may provoke beneficial effects in the prevention of hepatic lipid accumulation. Nevertheless, the oral dose administrated in mice that simulated the total intake of anthocyanins consumed daily by humans has no effect as a treatment on hepatic lipid metabolic alterations and histological abnormalities associated with exposure to chronic HFD. A healthy lifestyle with regular intake of antioxidants such as anthocyanins may prevent metabolic alterations in NAFLD.

Keywords: anthocyanins, antioxidants, delphinidin, non-alcoholic fatty liver disease, obesity

Procedia PDF Downloads 178

Authors: Carlos Amnael Orozco-Diaz, Robert David Moorehead, Gwendolen Reilly, Fiona Gilchrist, Cheryl Ann Miller

Abstract:

The current gold-standard for maxillofacial reconstruction surgery (MRS) utilizes auto-grafted cancellous bone as a filler. This study was aimed towards developing a polylactic-acid/hydroxyapatite (PLA-HA) composite suitable for fused-deposition 3D printing. Functionalization of the polymer through the addition of HA was directed to promoting bone-regeneration properties so that the material can rival the performance of cancellous bone grafts in terms of bone-lesion repair. This kind of composite enables the production of MRS implants based off 3D-reconstructions from image studies – namely computed tomography – for anatomically-correct fitting. The present study encompassed in-vitro degradation and in-vitro biocompatibility profiling for 3D-printed PLA and PLA-HA composites. PLA filament (Verbatim Co.) and Captal S hydroxyapatite micro-scale HA powder (Plasma Biotal Ltd) were used to produce PLA-HA composites at 5, 10, and 20%-by-weight HA concentration. These were extruded into 3D-printing filament, and processed in a BFB-3000 3D-Printer (3D Systems Co.) into tensile specimens, and were mechanically challenged as per ASTM D638-03. Furthermore, tensile specimens were subjected to accelerated degradation in phosphate-buffered saline solution at 70°C for 23 days, as per ISO-10993-13-2010. This included monitoring of mass loss (through dry-weighing), crystallinity (through thermogravimetric analysis/differential thermal analysis), molecular weight (through gel-permeation chromatography), and tensile strength. In-vitro biocompatibility analysis included cell-viability and extracellular matrix deposition, which were performed both on flat surfaces and on 3D-constructs – both produced through 3D-printing. Discs of 1 cm in diameter and cubic 3D-meshes of 1 cm3 were 3D printed in PLA and PLA-HA composites (n = 6). The samples were seeded with 5000 MG-63 osteosarcoma-like cells, with cell viability extrapolated throughout 21 days via resazurin reduction assays. As evidence of osteogenicity, collagen and calcium deposition were indirectly estimated through Sirius Red staining and Alizarin Red staining respectively. Results have shown that 3D printed PLA loses structural integrity as early as the first day of accelerated degradation, which was significantly faster than the literature suggests. This was reflected in the loss of tensile strength down to untestable brittleness. During degradation, mass loss, molecular weight, and crystallinity behaved similarly to results found in similar studies for PLA. All composite versions and pure PLA were found to perform equivalent to tissue-culture plastic (TCP) in supporting the seeded-cell population. Significant differences (p = 0.05) were found on collagen deposition for higher HA concentrations, with composite samples performing better than pure PLA and TCP. Additionally, per-cell-calcium deposition on the 3D-meshes was significantly lower when comparing 3D-meshes to discs of the same material (p = 0.05). These results support the idea that 3D-printable PLA-HA composites are a viable resorbable material for artificial grafts for bone-regeneration. Degradation data suggests that 3D-printing of these materials – as opposed to other manufacturing methods – might result in faster resorption than currently-used PLA implants.

Keywords: bone regeneration implants, 3D-printing, in vitro testing, biocompatibility, polymer degradation, polymer-ceramic composites

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Rafael Carlos C. Aniceto, Bryce Abraham M. Anos, Don Christian A. Cornel, Marjerie Brianna S. Go, Samantha Nicole U. Roque, Earl Christian C. Te

Abstract:

Indigenous peoples (IPs) in the Philippines are a vulnerable, marginalized group in terms of health and overall well-being due to social inequities and cultural differences. National standards regarding maternal healthcare are geared towards facility-based delivery with modern medicine, health services, and skilled birth attendants. Standards and procedures of care for pregnant mothers do not take into account cultural differences between indigenous people and the majority of the population. There do exist, however, numerous other factors that cause relatively poorer health outcomes among indigenous peoples (IPs). This analytic cross-sectional study sought to determine the association between social determinants of health (SDH), focusing on status as indigenous peoples, and maternal health-related knowledge and attitudes (KA), and health behavior of the Dumagat-Agta indigenous people of Barangay Catablingan and Barangay San Marcelino, General Nakar, Quezon Province, and their utilization of health facilities for antenatal care, facility-based delivery and postpartum care, which would affect their health outcomes (that were not within the scope of this study). To quantitatively measure the primary/secondary exposures and outcomes, a total of 90 face-to-face interviews with IP and non-IP mothers were done. For qualitative information, participant observation among 6 communities (5 IP and 1 non-IP), 11 key informant interviews (traditional and modern health providers) and 4 focused group discussions among IP mothers were conducted. Primary quantitative analyses included chi-squared, T-test and binary logistic regression, while secondary qualitative analyses involved thematic analysis and triangulation. The researchers spent a total of 15 days in the community to learn the culture and participate in the practices of the Dumagat-Agta more intensively and deeply. Overall, utilization of all MNCHN services measured in the study was lower for IP mothers compared to their non-IP counterparts. After controlling for confounders measured in the study, IP status (primary exposure) was found to be significantly correlated with utilization of and adherence to two MNCHN-prescribed services: number of antenatal care check-ups and place of delivery (secondary outcomes). Findings show that being an indigenous mother leads to unfavorable social determinants of health, and if compounded by a difference in knowledge and attitudes, would then lead to poor levels of utilization of MNCHN-prescribed services. Key themes from qualitative analyses show that factors that affected utilization were: culture, land alienation, social discrimination, socioeconomic status, and relations between IPs and non-IPs, specifically with non-IP healthcare providers. The findings of this study aim to be used to help and guide in policy-making, to provide healthcare that is not only adequate and of quality, but more importantly, that addresses inequities stemming from various social determinants, and which is socio-culturally acceptable to indigenous communities. To address the root causes of health problems of IPs, there must be full recognition and exercise of their collective rights to communal assets, specifically land, and self-determination. This would improve maternal and child health outcomes to one of the most vulnerable and neglected sectors in society today.

Keywords: child health, indigenous people, knowledge-attitudes-practices, maternal health, social determinants of health

Procedia PDF Downloads 165

Authors: Samuel Escandón, María J. Peñaherrera-Vélez, Signe Vargas-Rosvik, Carlos Jerves Córdova, Ximena Vélez-Calvo, Angélica Ochoa-Avilés

Abstract:

Overweight and obesity are considered risk factors in childhood for developing nutrition-related non-communicable diseases (NCDs), such as diabetes, cardiovascular diseases, and cancer. In Ecuador, 35.4% of 5- to 11-year-olds and 29.6% of 12- to 19-year-olds are overweight or obese. Globally, unhealthy food environments characterized by high consumption of processed/ultra-processed food and rapid urbanization are highly related to the increasing nutrition-related non-communicable diseases. The evidence shows that in low- and middle-income countries (LMICs), fiscal policies and regulatory measures significantly reduce unhealthy food environments, achieving substantial advances in health. However, in some LMICs, little is known about the impact of governments' action to implement healthy food-environment policies. This study aimed to generate evidence on the state of implementation of public policy focused on food environments for the prevention of overweight and obesity in children and adolescents in Ecuador compared to global best practices and to target key recommendations for reinforcing the current strategies. After adapting the INFORMAS' Healthy Food Environment Policy Index (Food‐EPI) to the Ecuadorian context, the Policy and Infrastructure support components were assessed. Individual online interviews were performed using fifty-one indicators to analyze the level of implementation of policies directly or indirectly related to preventing overweight and obesity in children and adolescents compared to international best practices. Additionally, a participatory workshop was conducted to identify the critical indicators and generate recommendations to reinforce or improve the political action around them. In total, 17 government and non-government experts were consulted. From 51 assessed indicators, only the one corresponding to the nutritional information and ingredients labelling registered an implementation level higher than 60% (67%) compared to the best international practices. Among the 17 indicators determined as priorities by the participants, those corresponding to the provision of local products in school meals and the limitation of unhealthy-products promotion in traditional and digital media had the lowest level of implementation (34% and 11%, respectively) compared to global best practices. The participants identified more barriers (e.g., lack of continuity of effective policies across government administrations) than facilitators (e.g., growing interest from the Ministry of Environment because of the eating-behavior environmental impact) for Ecuador to move closer to the best international practices. Finally, within the participants' recommendations, we highlight the need for policy-evaluation systems, information transparency on the impact of the policies, transformation of successful strategies into laws or regulations to make them mandatory, and regulation of power and influence from the food industry (conflicts of interest). Actions focused on promoting a more active role of society in the stages of policy formation and achieving more articulated actions between the different government levels/institutions for implementing the policy are necessary to generate a noteworthy impact on preventing overweight and obesity in children and adolescents. Including systems for internal evaluation of existing strategies to strengthen successful actions, create policies to fill existing gaps and reform policies that do not generate significant impact should be a priority for the Ecuadorian government to improve the country's food environments.

Keywords: children and adolescents, food-EPI, food policies, healthy food environment

Procedia PDF Downloads 35