Search results for: Downton Abbey

Authors: Nahed Almutairi

Abstract:

The subtitling process for period dramas implies a set of linguistic challenges. Audio-visual (AV) texts in this genre weave a rich tapestry of verbal irony blended with humor. The famous TV series Downtown Abbey contains such irony as one of the British aristocracy's linguistic markers. This study aims to examine subtitling strategies utilized in rendering such verbal irony. To counteract the negative postulated by Berman with the positive shifts, a qualitative analysis is conducted to examine the impact of the presence and absence of negative deforming tendencies in the Arabic subtitles of the first season of the British drama. This research is significant because it contributes to the discipline of translation studies, specifically the realm of AV translation. It seeks to provide a set of guidelines for optimal subtitling strategies that maintain the stylistic peculiarities of a social class that don’t exist in the target culture while also considering the practical aspects of translating subtitles. The findings indicate that negative shifts in the use of ironic expressions distort not only the stylistic elements of British aristocracy's utterances but also result in a loss of the intended meaning. This implies that what Berman’s model identifies as negative is also perceived as negative linguistic shifts in the Arabic subtitles of the British aristocracy’s verbal irony.

Keywords: Downton Abbey, deforming tendencies, berman, subtitling shifts, verbal irony

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Thomas Abbey

Abstract:

This paper is part of an ongoing research addressing the experience of language learners in developing a sense of language ownership in their second language. For the majority of language learners, the main goal of learning a second or foreign language is to develop proficiency in the target language. Language proficiency comprises numerous intersecting competency skills ranging from causally listening to speaking using certain registers. This autoethnography analyzes lived experiences related to transitioning from learning a language in a classroom to being in an environment where the researcher's second language is the primary means of communication. Focused on lived experiences, the purpose of this research is to provide an insight into the experiences of language learners entering new environments and needing to navigate life within another language. Through reflections, this paper offers a critical account of experience traveling to Baku, Azerbaijan as a Russian language learner. The analysis for this paper focuses on the development of a sense of language ownership.

Keywords: autoethnography, language learning, language ownership, transformative learning

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Nuno M. Pereira

Abstract:

In the last thirty years, European cities have been addressing global climate change and its local impacts by implementing mitigation and adaptation strategies. Lisbon Downtown is no exception with 10 plans under implementation since 2010 with completion scheduled for 2030 valued 1 billion euros of public investment. However, the gap between mitigation and adaptation strategies is not yet sufficiently studied alongside with its nuances- vulnerability and risk mitigation, resilience and adaptation. In Lisbon Downtown, these plans are being implemented separately, therefore compromising the effectiveness of public investment. The research reviewed the common ground of mitigation and adaptation strategies of the theoretical framework and analyzed the current urban development actions in Lisbon Downtown in order to identify potential conflicts and synergies. The empirical fieldwork supported by a sounding board of experts has been developed during two years and the results suggest that the largest public investment in Lisbon on flooding mitigation will conflict with the new Cruise ship terminal and old Downton building stock, therefore increasing risk and vulnerability factors. The study concludes that the Lisbon Downtown blue infrastructure plan should be redesigned in some areas in a trans- disciplinary and holistic approach and that the current theoretical framework on climate change should focus more on mitigation and adaptation synergies articulating the gray, blue and green infrastructures, combining old knowledge tested by resilient communities and new knowledge emerging from the digital era.

Keywords: adaptation, climate change, conflict, Lisbon Downtown, mitigation, synergy

Procedia PDF Downloads 199

Authors: Nivethika Ajeethan, Lord Abbey, Svetlana Yurge

Abstract:

Riboflavin is a water-soluble vitamin and the direct precursor of the flavin cofactors flavin mononucleotide and flavin adenine dinucleotide. Flavins (FLs) are bioactive molecules that have a beneficial effect on plant growth and development. Sinorhizobium meliloti strain 1021 is an α-proteobacterium that forms agronomically important N₂-fixing symbiosis with Medicago plants and secretes a considerable amount of FLs (FL⁺ strain). This strain was also implicated in plant growth promotion in its association with non-legume host plants. However, the mechanism of this plant growth promotion is not well understood. In this study, we evaluated the growth and development of tomato plants inoculated with S. meliloti 1021 and its mutant (FL⁻ strain) with limited ability to secrete FLs. Our preliminary experiments indicated that inoculation with FL⁺ strain significantly increased seedlings' root and shoot length and surface area compared to those of plants inoculated with FL⁻ strain. For example, the root lengths of 9-day old seedlings inoculated with FL⁺ strain were 35% longer than seedlings inoculated with the mutant. Proteomic approaches combined with the analysis of plant physiological responses such as growth and photosynthetic rate, stomatal conductance, transpiration rate, and chlorophyll content will be used to evaluate the host-plant response to bacteria-derived FLs.

Keywords: flavin, plant growth promotion, riboflavin, Sinorhizobium meliloti

Procedia PDF Downloads 154