Working Memory Capacity in Australian Sign Language (Auslan)/English Interpreters and Deaf Signers

Authors: Jihong Wang

Abstract:

Little research has examined working memory capacity (WMC) in signed language interpreters and deaf signers. This paper presents the findings of a study that investigated WMC in professional Australian Sign Language (Auslan)/English interpreters and deaf signers. Thirty-one professional Auslan/English interpreters (14 hearing native signers and 17 hearing non-native signers) completed an English listening span task and then an Auslan working memory span task, which tested their English WMC and their Auslan WMC, respectively. Moreover, 26 deaf signers (6 deaf native signers and 20 deaf non-native signers) completed the Auslan working memory span task. The results revealed a non-significant difference between the hearing native signers and the hearing non-native signers in their English WMC, and a non-significant difference between the hearing native signers and the hearing non-native signers in their Auslan WMC. Moreover, the results yielded a non-significant difference between the hearing native signers- English WMC and their Auslan WMC, and a non-significant difference between the hearing non-native signers- English WMC and their Auslan WMC. Furthermore, a non-significant difference was found between the deaf native signers and the deaf non-native signers in their Auslan WMC.

Keywords: deaf signers, signed language interpreters, working memory capacity

Digital Object Identifier (DOI): doi.org/10.5281/zenodo.1071330

References:

[1] A. D. Baddeley. "Working memory and language: An overview," Journal of Communication Disorders, vol. 36, no. 3, pp. 189-208, 2003.
[2] T. Johnston, and A. Schembri. Australian Sign Language (Auslan): An introduction to sign language linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
[3] L. Gran Tarabocchia, and C. J. Kellett Bidoli. "Sign language interpretation: A newcomer to Italian universities," Textus, vol. 14, no. 2, pp. 421-446, 2001.
[4] B. N. Macnamara, A. B. Moore, J. A. Kegl, and A. R. A. Conway. "Domain-general cognitive abilities and simultaneous interpreting skill," Interpreting, vol. 13, no. 1, pp. 121-142, 2011.
[5] R. Van Dijk, I. Christoffels, A. Postma, and D. Hermans. "The relation between the working memory skills of sign language interpreters and the quality of their interpretations," Bilingualism: Language and Cognition, vol. 15, no. 2, pp. 340-350, 2012.
[6] I. K. Christoffels, A. M. B. De Groot, and J. F. Kroll. "Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiency," Journal of Memory and Language, vol. 54, no. 3, pp. 324-345, 2006.
[7] C. A. Stafford. "Bilingualism and enhanced attention in early adulthood," International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, vol. 14, no. 1, pp. 1-22, 2011.
[8] C. A. Sanchez, J. Wiley, T. K. Miura, G. J. H. Colflesh, T. R. Ricks, M. S. Jensen, and A. R. A. Conway. "Assessing working memory capacity in a non-native language," Learning and Individual Differences, vol. 20, no. 5, pp. 488-493, 2010.
[9] M. Wilson, J. G. Bettger, I. Niculae, and E. S. Klima. "Modality of language shapes working memory: Evidence from digit span and spatial span in ASL signers," Journal of Deaf Studies and Deaf Education, vol. 2, no. 3, pp. 150-160, 1997.
[10] R. A. Krakow, and V. L. Hanson. "Deaf signers and serial recall in the visual modality: Memory for signs, fingerspelling, and print," Memory & Cognition, vol. 13, no. 3, pp. 265-272, 1985.
[11] R. I. Mayberry, and E. B. Eichen. The long-lasting advantage of learning sign language in childhood: Another look at the critical period for language acquisition. Journal of Memory & Language, vol. 30, no. 4, pp. 486-512, 1991.
[12] M. J. Kane, D. Z. Hambrick, S. W. Tuholski, O. Wilhelm, T. W. Payne, and R. W. Engle. "The generality of working memory capacity: A latent-variable approach to verbal and visuospatial memory span and reasoning," Journal of Experimental Psychology: General, vol. 133, no. 2, pp. 189-217, 2004.