Collocation Errors in English as Second Language (ESL) Essay Writing

Authors: Fatima Muhammad Shitu

Abstract:

In language learning, second language learners as well as Native speakers commit errors in their attempt to achieve competence in the target language. The realm of collocation has to do with meaning relation between lexical items. In all human language, there is a kind of ‘natural order’ in which words are arranged or relate to one another in sentences so much so that when a word occurs in a given context, the related or naturally co-occurring word will automatically come to the mind. It becomes an error, therefore, if students inappropriately pair or arrange such ‘naturally’ co–occurring lexical items in a text. It has been observed that most of the second language learners in this research group commit collocation errors. A study of this kind is very significant as it gives insight into the kinds of errors committed by learners. This will help the language teacher to be able to identify the sources and causes of such errors as well as correct them thereby guiding, helping and leading the learners towards achieving some level of competence in the language. The aim of the study is to understand the nature of these errors as stumbling blocks to effective essay writing. The objective of the study is to identify the errors, analyze their structural compositions so as to determine whether there are similarities between students in this regard and to find out whether there are patterns to these kinds of errors which will enable the researcher to understand their sources and causes. As a descriptive research, the researcher samples some nine hundred essays collected from three hundred undergraduate learners of English as a second language in the Federal College of Education, Kano, North- West Nigeria, i.e. three essays per each student. The essays which were given on three different lecture times were of similar thematic preoccupations (i.e. same topics) and length (i.e. same number of words). The essays were written during the lecture hour at three different lecture occasions. The errors were identified in a systematic manner whereby errors so identified were recorded only once even if they occur severally in students’ essays. The data was collated using percentages in which the identified numbers of occurrences were converted accordingly in percentages. The findings from the study indicate that there are similarities as well as regular and repeated errors which provided a pattern. Based on the pattern identified, the conclusion is that students’ collocation errors are attributable to poor teaching and learning which resulted in wrong generalization of rules.

Keywords: Collocations, errors, collocation errors, second language learning.

Digital Object Identifier (DOI): doi.org/10.5281/zenodo.1110888

References:

[1] N.S. Abdu - Ridha, & A.A. Al- Riyadh, “Lexical Collocation Errors in the Writings of Iraqi EFL Learners’’ in Journal of College of Arts. University of Basra, No (58).2011
[2] A.A. Akbar, “Fixed expressions in written text: Implication for assessing sophistication. East Lancing, MI: National Center for Research on Teacher Learning. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 352808), 1990
[3] J. Bahns, & M. Eldaw, “Should we teach EFL students collocations?’’ System, 21(1), 101-114.1993
[4] J. Bahns, “Lexical collocations: A contrastive view’’, ELT Journal, 47(1), 56-63 1993
[5] M. Benson, E. Benson, & R. Elson, The BBI dictionary of English word combinations, Amsterdam: John Benjamins.1997
[6] D. Bisk-up, “L1 influences on learners rendering of English collocations: A Polish/German empirical study.’’ in Vocabulary and applied linguistics, P. Arnaud, & B. Joint Eds. London: Macmillan Academic and Professional Ltd., 1992, pp.85-101
[7] S. Boonyasaquan, “an analysis of collocation violations in translation’’ in Journal of Humanities, 27, Bangkok: Faculty of Humanity, Srinakharinwirot University, 2006, 79-91.
[8] D.F. Brown, ”Advanced vocabulary teaching: problem of collocation in RELC Journal, 5, 1974, 1-11
[9] J. Chanel, ‘’Applying Semantic Theory into vocabulary teaching in ELT Journal, 35(1), 1981, 115-122
[10] P.C.Chen, ‘’A corpus- based study of the collocation errors in the writings of the EFL learners in Taiwan. Unpublished
[11] T. Deveci, ‘’Why and How to teach Collocations? English Teaching Forum On line Bureau of Educational and Cultural Affairs. (http://exchanges.State.gov/forum.Vol5/Vol42/No2/p16.htm) 2004
[12] P. Durrant& N. Schmitt, ‘’To what extent do native and non- native writer make use of collocations?’’ in IRAL, 47, 2009, 157-177
[13] R. Ellis, the Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press, .2008
[14] N.C. Ellis, Memory for Language in Cognition and Second Language instruction, P. Robinson Ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2001, pp.33-68.
[15] M. Fan, ‘’an exploratory study of collocation use by ESL students - A task based approach in System, 37, 2009, 110-123.
[16] M. Farghal and H. Obiedat, ‘’Collocations: A neglected variable in EFL’’ in International Review of Applied Linguistics in Language teaching, 33(4), 1995, 315 -531.
[17] J. R. Firth, Papers in Linguistics, 1934-1951. Oxford: Oxford University Press, 1957
[18] C. Gitsaki ,Second lexical language acquisition: a study of development of collocation knowledge, Maryland: International Scholars Publications, 1997
[19] S. Granger, ‘’Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae’’ in Phraseology: Theory, analysis and applications, A. Cowie Ed. Oxford: Oxford University, 1998, pp145-160
[20] S. Granger, M. Pequot, and P. Rayson, ‘’Extraction of multi - word units from EFL and native English corpora, The Phraseology of the verb ‘make’, in Phraseology in motion I: Methoden und Kritik(Basel 2004), A. Hacki Buhofer, and H. Burger, Eds. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2006, pp57-68
[21] M.A.K. Holliday, & R. Hassan, Cohesion in English. London: Longman, 1976.
[22] M. Hashemi, M. Azizinehad, & S. Dravishi, ‘’The investigation of collocation errors in university students’ writing majoring in English in Procedia- Social and Behavioral Sciences 2012, 31,pp555-558
[23] J. Hill, ‘’Re-visiting priorities: From grammatical failure to collocation success’’ in. Teaching Collocation: Further development in the lexical approach, M. Lewis, Ed. London: Commercial Color Press Plc, .2000, 47-69
[24] J .E. Horney, ‘’an error analysis of English composition written by Taiwanese students. Unpublished
[25] P. Howarth, ‘’Phraseology and second language proficiency. ‘Applied Linguistics, 19, 1998, 45-72.
[26] J. Hsu, & C. Chiu, ‘’.Lexical Collocation and their Relation to Speaking Proficiency of College EFL Learners in Taiwan in Asian EFL Journal, Volume 10, Issue 1, Article 9, 2008, pp 181-204,
[27] J. Hsu, ‘’Development of collocation proficiency’’ in Workshop on English for general business purposes for Taiwanese college students: Unpublished.
[28] J.T. Hsu, ‘’The effects of collocation instruction on the reading comprehension and vocabulary learning of Taiwanese college English majors in The Asian EFL Journal, 12,1, 2010,47-87
[29] L. Huang, ‘’Knowledge of English collocations: An analysis of Taiwanese EFL learners.’’ (Online) Available: www.utexasss.edu/students/fleas/tpfle/contents7.doc
[30] T. Koya, ‘’A study of collocations in English and Japanese noun-verb combinations’’ in Intercultural Communication Studies, XII-1, 2003, 125-145
[31] M. Lewis, Teaching collocation: Further development in the lexical approach. London: Commercial Color Press, 2000
[32] C.C. Li, ‘’A study of Collocation Error Types in ESL/EFL College Learners ‘Writing. Unpublished
[33] H.Y. Lien, ‘’the effects of collocation instruction on reading comprehension of Taiwanese college students. Unpublished
[34] C.P. Liu, ‘’an Analysis of Collocation Errors in EFL Writings in The Proceeding of the English International Symposium on English Teaching. Taipei: Crane Publishing Co., Ltd, 1999b,pp,483-494
[35] L.E. Liu, ‘’A corpus based lexical semantic investigation of verb –noun mis-collocations in Taiwan learners English.’’ Unpublished
[36] A. Mahmood, ‘’Collocation Errors Made by Arab Learners of English’’ in Asian EFL Journal: English Language Teaching and Research Articles, Article 2, August 2005, pp 1-9.
[37] M. Martynska, ‘’Do English Language Learners Know Collocations?’’ in Investigationes Linguisticae, Vol., XI, Poznan, December 2004, pp1- 11
[38] M. McCarthy, & F. O’Dell, English Collocation in Use. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
[39] A. Mongkolchai, ‘’A study of university students’ ability in using English collocations, ‘Unpublished.
[40] I.S.P. Nation, Teaching and Learning Vocabulary. Boston: Henley & Henley, 1990.
[41] J.R. Nattinger& J.S. DeCarrico, Lexical phrases and language teaching. Oxford: Oxford University Press, 1992
[42] J.R. Nattinger, ‘’A lexical phrase grammar for ESL’’ in TESOL Quarterly, 14, 3, 1980,pp 337-344.
[43] J.R. Nattinger, ‘’some current trends in vocabulary teaching.’’ in M. J .McCarthy, & R.A. Carter Eds. Vocabulary and Language teaching. New York: Longman, 1988, pp 62-82.
[44] N. Nesselhauf, ‘’the use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching.’’ Applied Linguistics, 24, 2, 2003, pp 223-242.
[45] N. Nesselhauf, Collocations in a learner corpus. Amsterdam: John Benjamin, 2005.
[46] Oxford Collocation Dictionary for Students of English, 2nd Ed. Oxford: Oxford University Press, 2009
[47] S. Phoocharoensil, ‘’Collocation errors in EFL learners’ inter language’’ in Journal of Education and Practice, 2, 3, 2011, pp 103-120
[48] S. Phooncharoensil, ‘’A corpus – based study of English synonyms.’’ in International Journal of Arts and Sciences, 3, 10, 2010, pp 227-245
[49] R. Shih, ‘’Collocation deficiency in a learner corpus of English from an overuse perspective’’ in the Proceedings of 14th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 2000, 281-288.
[50] J. Sinclair, Corpus Concordance Collocation. Oxford: OUP, 1991
[51] J. Sinclair, S. Jones, & R. Daley, “English collocation studies’’: The OSTI report. London: Continuum, 2004
[52] R. Taiwo, ‘’Helping ESL Learners to Minimize Collocation Errors.’’ in the internet TESL Journal, Vol. X, No 4, April, 2004, pp 1-5.
[53] B. Tang, ‘’Collocation Errors in the Intermediate EFL Learners Inter language. Sino – US English Teaching,’’ ISSN 1539-1, 12, Dec- 2004, pp 39-47.
[54] The Collins COBUILD Advanced Learner’s of English Language Dictionary. Harper Collins Publishers, 2003
[55] Y. Wang, & P. Shaw, ‘’Transfer and universality: Collocation use in advanced Chinese and Swedish learner English’’ in ICAME JOURNAL: Computers in English linguistics, 32, 2008, pp 201-232
[56] G. Woolard, ‘’Collocation – encouraging learner independence’’ in teaching collocation: further developments in the lexical approach, in M. Lewis, Ed. London: Language Teaching Publication, 2000, pp28-46.
[57] S. Ying, ‘’Study on collocations in English writing by Chinese students’’ in Sino -US English Teaching 6,3, 2009, pp25-30.
[58] C. Yumanee, & S. Phoocharoensil, ‘’Analysis of Collocation Errors of Thai EFL Students’’ in Journal of Education and Practice , 2, 3, 2011, pp 90-100
[59] M.R. Zughol, & H.S. Abdul- Fattah, ‘’Collocation competence of Arabic speaking learners of English: A study in lexical semantics’’ 2001, (Online) Available: http://eric.ed.gov/ERICDocs/data/ericdocs2sql/content_storage_01/0000 019b/80/1b/4f/28.pd