Search results for: Quran

Authors: Aladdin Al-Tarawneh

Abstract:

The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.

Keywords: Quran translation, hybrid approach, domestication, foreignisation, hybrid model.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1189

Authors: Abdallah M. Abualkishik, Khairuddin Omar

Abstract:

This article concerned with the translation of Quranic verses to Braille symbols, by using Visual basic program. The system has the ability to translate the special vibration for the Quran. This study limited for the (Noun + Scoon) vibrations. It builds on an existing translation system that combines a finite state machine with left and right context matching and a set of translation rules. This allows to translate the Arabic language from text to Braille symbols after detect the vibration for the Quran verses.

Keywords: Braille, Quran vibration, Finite State Machine.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 3060

Authors: Mohamed Ali AlShaari, Khalid M. ElFitori

Abstract:

In the field of Quran Studies known as GHAREEB AL QURAN (The study of the meanings of strange words and structures in Holy Quran), it is difficult to distinguish some pragmatic meanings from conceptual meanings. One who wants to study this subject may need to look for a common usage between any two words or more; to understand general meaning, and sometimes may need to look for common differences between them, even if there are synonyms (word sisters).

Some of the distinguished scholars of Arabic linguistics believe that there are no synonym words, they believe in varieties of meaning and multi-context usage. Based on this viewpoint, our method was designedto look for synonyms of a word, then the differences that distinct the word and their synonyms.

There are many available books that use such a method e.g. synonyms books, dictionaries, glossaries, and some books on the interpretations of strange vocabulary of the Holy Quran, but it is difficult to look up words in these written works.

For that reason, we proposed a logical entity, which we called Differences Matrix (DM).

DM groups the synonyms words to extract the relations between them and to know the general meaning, which defines the skeleton of all word synonyms; this meaning is expressed by a word of its sisters.

In Differences Matrix, we used  the sisters(words) as titles for rows and columns, and in the obtained  cells we tried to define the row title (word) by using column title (her sister), so the relations between sisters appear, the expected result is well defined groups of sisters for each word. We represented the obtained results formally, and used the defined groups as a base for building the ontology of the Holy Quran synonyms.

Keywords: Quran, synonyms, Differences Matrix, ontology

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2113

Authors: Ehab Mourtaga, Ahmad Sharieh, Mousa Abdallah

Abstract:

An automatic speech recognition system for the formal Arabic language is needed. The Quran is the most formal spoken book in Arabic, it is spoken all over the world. In this research, an automatic speech recognizer for Quranic based speakerindependent was developed and tested. The system was developed based on the tri-phone Hidden Markov Model and Maximum Likelihood Linear Regression (MLLR). The MLLR computes a set of transformations which reduces the mismatch between an initial model set and the adaptation data. It uses the regression class tree, as well as, estimates a set of linear transformations for the mean and variance parameters of a Gaussian mixture HMM system. The 30th Chapter of the Quran, with five of the most famous readers of the Quran, was used for the training and testing of the data. The chapter includes about 2000 distinct words. The advantages of using the Quranic verses as the database in this developed recognizer are the uniqueness of the words and the high level of orderliness between verses. The level of accuracy from the tested data ranged 68 to 85%.

Keywords: Hidden Markov Model (HMM), MaximumLikelihood Linear Regression (MLLR), Quran, Regression ClassTree, Speech Recognition, Speaker-independent.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1914

Authors: Hanita Daud, Noorhana Yahya, Low Tan Jung, Azizuddin Abd Aziz, Rabibah Ahmad Samawe

Abstract:

This paper presents an overview of the design and implementation of an online rule-based Expert Systems for Islamic medication. T his Online Islamic Medication Expert System (OIMES) focuses on physical illnesses only. Knowledge base of this Expert System contains exhaustively the types of illness together with their related cures or treatments/therapies, obtained exclusively from the Quran and Hadith. Extensive research and study are conducted to ensure that the Expert System is able to provide the most suitable treatment with reference to the relevant verses cited in Quran or Hadith. These verses come together with their related 'actions' (bodily actions/gestures or some acts) to be performed by the patient to treat a particular illness/sickness. These verses and the instructions for the 'actions' are to be displayed unambiguously on the computer screen. The online platform provides the advantage for patient getting treatment practically anytime and anywhere as long as the computer and Internet facility exist. Patient does not need to make appointment to see an expert for a therapy.

Keywords: Expert System, Quran and Hadith, Islamic Medication, Rule-Based.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1838

Authors: M. M. Rashid

Abstract:

Allah (SWT) bestowed us with the Divine blessing, providing the wonderful source of water as stated in verse 15:22 of Al-Quran. Arabic “Ar-Riaaha Lawaaqiha (ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ)” of this verse is translated as “fertilizing winds.” The “fertilizing winds” literally, refer to the winds having the roles: to fertilize something similar to the “zygotes” in humans and animals (formation of clouds in the sky in this case); to produce fertilizers for the plants, crops, etc.; and to pollinate the plants. In this paper, these roles of “fertilizing winds” have been validated by presenting the modern knowledge of science in this regard. Existing interpretations are mostly focused on the “formation of clouds in the sky” while few of them mention about the pollination of trees. The production of fertilizers, in this regard, may also be considered for the interpteration of this verse. It has been observed that the winds contain the necessary components of forming the clouds; the necessary components of producing the fertilizers; and the necessary components to pollinate the plants. The science of meteorology gives us a clear understanding of the formation of clouds. Moreover, we know that the lightning bolts break the nitrogen molecules of winds and the water molecules of vapor to form fertilizers. Pollination is a common role of winds in plant fertilization. All the scientific phenomena presented here give us better interpretations of “fertilizing winds.”

Keywords: Al-Quran, fertilizing winds, meteorology, cloud droplets.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 156

Authors: Rashidah Ghazali, Herlina Abdul Rahim, Mashitah Shikh Maidin, Shafishuhaza Sahlan, Noramli Abdul Razak

Abstract:

Sound exposure effects have been investigated by broadcasting a group of broilers with sound of Quran verses (Group B) whereas the other group is the control broilers (Group C). The growth rate comparisons in terms of weight and raw meat texture measured by shear force have been investigated. Twenty-seven broilers were randomly selected from each group on Day 24 and weight measurement was carried out every week till the harvest day (Day 39).Group B showed a higher mean weight on Day 24 (1.441 ± 0.013 kg) than Group C. Significant difference in the weight on Day 39 existed for Group B compared to Group C (p < 0.05). However, there was no significant (p >0.05) difference of shear force in the same muscles (breast and drumstick raw meat) of both groups but the shear force of the breast meat for Group B and C broilers was lower (p < 0.05) than that of their drumstick meat. Thus, broadcasting the sound of Quran verses in the coop can be applied to improve the growth rate of broilers for producing better quality poultry.

Keywords: Broilers, sound, shear force, weight.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 3134

Authors: Zoaib Mirza

Abstract:

Pakistan is an Islamic country that got its partition from India in 1947 so that the people could practice the religion of Islam. The political slogan to strive for independence was “What does Pakistan mean? There is no God but Allah”. The ideology of Pakistan was based on the notion that sovereignty only belonged to God Almighty (in Arabic, God means “Allah”), and Muslims will live in accordance with Islam principles. The Quran (Holy Book) and Sunnah (authentic practices of Prophet Mohammad, Peace Be Upon Him, that explains the application of the Quran) are foundations of the Islamic principles. It has been over 75 years, but unfortunately, Pakistan, due to its own political, social, and economic mistakes, is responsible for not being able to become a true Islamic nation to justify its partition from India. The rationale for writing this paper is to analyze the factors that led to changes in the democratic movements impacting the country's political, social, and economic growth. The methodology to examine the historical and political context of Pakistan’s history is by referencing the scholarly work of Israr Ahmed. He focused on Islamic theology, philosophy, and studies, offering insights into the historical and political context of the country. While from a Western perspective, Karl Marx, Mar Weber, Hannah Arendt, Sheldon Wolin, Paulo Freire, and Jacques Ranciere's philosophies specific to totalitarianism, politics, military rule, religion, capitalism, and superpower are used as the framework to analyze Pakistan’s democracy. The study's findings conclude that Pakistan's democracy is unstable and has been impacted by military and civilian governance, which led to political, social, and economic downfall. To improve the current situation, the citizens of Pakistan have to realize that the success of a nation is only dependent on the level of consciousness of the leader and not the political system. Therefore, it is the responsibility of every citizen to be conscious of how they select their leader and take responsibility for the current situation in Pakistan.

Keywords: Pakistan, Islam, democracy, totalitarianism, military, religion, capitalism.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 382

Authors: Gameel Abdelmageed

Abstract:

Arabs have a rhetorical heritage which has greatly contributed to the monitoring and analyzing of the rhetoric of the Holy Quran, Hadith, and Arabic texts on poetry and oratory. But Arab scholars - as far as the researcher knows – have not contributed to monitoring and analyzing the rhetoric of digital Arabic discourse although it has prominence, particularly in social media and has strong effectiveness in the political and social life of Arab society. This discourse has made its impact by using very new rhetorical techniques in language, voice, image, painting and video clips which are known as “Multimedia” and belong to “Digital Rhetoric”. This study suggests that it is time to draw the attention of Arab scholars and invite them to monitor and analyze the rhetoric of digital Arabic discourse.

Keywords: Digital discourse, digital rhetoric, social media, Facebook.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 962

Authors: N. Utaberta, S. D. M. Sojak, M. Surat, A. I. Che-Ani, M.M. Tahir

Abstract:

Since the admission of Islam onto the Malay World in 16th century, the Malay culture began to grow in line with the teachings of Islam as a guide of life. Mosque become a symbol of Muslim communities, as well as the cultural values that have been adapted represent the maturity and readiness of Malay Muslim in manifest a lifestyle tradition into the community. Refinement of ornament that used to take from Hindu-Buddhist beliefs before were adopted and refined to the Islamic values based on the teachings of al-Quran and as-Sunnah delivered a certain message to convey a meaning to the observer. The main purpose of this paper is to analyze the typology and classification of ornaments in Malaysia-s traditional mosque as a channel to the community towards understanding of the identity and also the framework of design thinking in ornaments particularly to the urban mosques in Malaysia.

Keywords: Aesthetic, Malay Traditional Mosque, Ornamentation, Symbolism

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 6166

Authors: Y.M. Paltore, B.N. Zhubatova, A.A. Mustafayeva

Abstract:

Abai Kunanbayev is famous for being enlightener, composer, interpreter, social agent, philosopher, reformer, who wanted to enrich Kazakh literature by emergence with Russian and European culture, and also as a founder of Kazakh written literary language. Abai Kunanbayev was born in 1845 in East Kazakhstan area and passed away in 1904 in his hometown. His oeuvre absorbed and reflected all changes in the life of Kazakh society of the second half of XIX century. Because ХІХ century, especially its second half, was an important transition period for Kazakhstan, which radically changed traditional way of Kazakh society and predetermined further development in consequence of activation of Russian colonial policy and approval of commodity-money relations in Steppe Land.Abai Kunanbayev, besides Arabic and Persian common words and loanwords from Quran in his words of edification, had used a lot of words of Arabic, Persian, Latin, Russian, Nogai, Shaghatai, Polish, Greek, Turkish, which are used in the Kazakh language.

Keywords: Abai Kunanbayev, the Kazakh, Russian languages, literature

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2864

Authors: Ali Akbar

Abstract:

The main purpose of this essay is to examine whether or not the earthly punishments in regards to apostates that are often found in classical Islamic sources are applicable in the present context. The paper indeed addresses how Muslims should understand the question of apostasy in the contemporary context. To do so, the paper first argues that an accurate understanding of the way the Quranic verses and prophetic hadiths deal with the concept of apostasy could help us rethink and re-examine the classical Islamic laws on apostasy in the present context. In addition, building on Abdolkarim Soroush’s theory of contraction and expansion of religious knowledge, this article argues that approaches to apostasy in the present context can move away from what prescribed by classical Islamic laws. Finally, it argues that instances of persecution of apostates in the early days of Islam during the Medinan period of Muhammad’s prophetic mission should be interpreted in their own socio-historical context. Rereading these reports within our modern context supports the mutability of the traditional corporal punishments of apostasy.

Keywords: Apostasy, Islam, Quran, hadith, Abdolkarim Soroush, contextualization.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 933

Authors: Parisa Göker

Abstract:

With the birth of Islam, the definitions of paradise in Quran have spread across three continents since 7^th century, showing itself in the palace gardens as a reflection of Islamic Culture. The design characteristics of Islamic gardens come forth with the influence of religious beliefs, as well as taking its form as per the cultural, climatic and soil characteristics of its geography, and showing its difference. It is possible to see these differences from the garden examples that survived to present time from the civilizations in the lands of Islamic proliferation. The main material of this research is the Islamic gardens in Iran and Spain. Field study was carried out in Alhambra Palace in Spain, Granada and Shah Goli garden in Iran, Tabriz. In this study, the birth of Islamic gardens, spatial perception of paradise, design principles, spatial structure, along with the structural/plantation materials used are examined. Also the characteristics and differentiation of the gardens examined in different cultures and geographies have been revealed. In the conclusion section, Iran and Spain Islamic garden samples were evaluated and their properties were determined.

Keywords: Islamic civilization, Islamic architecture, cultural landscape, Islamic garden.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1273

Authors: Zoaib Mirza

Abstract:

Half of the Muslim countries in the world have declared Islam the state religion in their constitutions. Yet, none of these countries have implemented authentic Islamic laws in line with the Quran (Holy Book), practices of Prophet Mohammad (P.B.U.H) called the Sunnah, and his four successors known as the Rightly Guided - Khalifa. Since their independence, these countries have adopted different government systems like Democracy, Dictatorship, Republic, Communism, and Monarchy. Instead of benefiting the people, these government systems have put these countries into political, social, and economic crises. These Islamic countries do not have equal representation and membership in worldwide political forums. Western countries lead these forums. Therefore, it is now imperative for the Muslim leaders of all these countries to collaborate, reset, and implement the original Islamic form of government, which led to the prosperity and success of people, including non-Muslims, 1400 years ago. They should unite as one nation under Khalifat, which means establishing the authority of Allah (SWT) and following the divine commandments related to the social, political, and economic systems. As they have declared Islam in their constitution, they should work together to apply the divine framework of the governance revealed by Allah (SWT) and implemented by Prophet Mohammad (P.B.U.H) and his four successors called Khalifas. This paper provides an overview of the downfall and the end of the Khalifat system by 1924, the ways in which the West caused political, social, and economic crises in the Muslim countries, and finally, a summary of the social, political, and economic systems implemented by the Prophet Mohammad (P.B.U.H) and his successors, Khalifas, called the Rightly Guided – Hazrat Abu Bakr (RA), Hazrat Omar (RA), Hazrat Usman (RA), and Hazrat Ali (RA).

Keywords: Khalifat, Khilafat-e-Rashida, The Rightly Guided, colonization, capitalism, neocolonization, government systems.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 600