Search results for: Zhu Shifan

Authors: Javid Iqbal, Zhu Shifan

Abstract:

The development in the construction of unconventional ships and the implementation of lightweight materials have shown a large impulse towards finite element (FE) method, making it a general tool for ship design. This paper briefly presents the modeling and analysis techniques of ship structures using FE method for complex boundary conditions which are difficult to analyze by existing Ship Classification Societies rules. During operation, all ships experience complex loading conditions. These loads are general categories into thermal loads, linear static, dynamic and non-linear loads. General strength of the ship structure is analyzed using static FE analysis. FE method is also suitable to consider the local loads generated by ballast tanks and cargo in addition to hydrostatic and hydrodynamic loads. Vibration analysis of a ship structure and its components can be performed using FE method which helps in obtaining the dynamic stability of the ship. FE method has developed better techniques for calculation of natural frequencies and different mode shapes of ship structure to avoid resonance both globally and locally. There is a lot of development towards the ideal design in ship industry over the past few years for solving complex engineering problems by employing the data stored in the FE model. This paper provides an overview of ship modeling methodology for FE analysis and its general application. Historical background, the basic concept of FE, advantages, and disadvantages of FE analysis are also reported along with examples related to hull strength and structural components.

Keywords: dynamic analysis, finite element methods, ship structure, vibration analysis

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Elaine Y. L. Ng

Abstract:

Elizabeth Gilbert’s (2006) biography Eat, Pray, Love describes her travels to Italy, India, and Indonesia after a painful divorce. The author’s experiences with love, loss, search for happiness, and meaning have resonated with a huge readership. As regards the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese, it was first translated by a Taiwanese translator He Pei-Hua and published in Taiwan in 2007 by Make Boluo Wenhua Chubanshe with the fairly catching title “Enjoy! Traveling Alone.” The same translation was translocated to China, republished in simplified Chinese characters by Shanxi Shifan Daxue Chubanshe in 2008 and renamed in China, entitled “To Be a Girl for the Whole Life.” Later on, the same translation in simplified Chinese characters was reprinted by Hunan Wenyi Chubanshe in 2013. This study employs Munday’s (2002) systemic model for descriptive translation studies to investigate the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese by the Taiwanese translator Hu Pei-Hua. It employs an interdisciplinary approach, combining systemic functional linguistics and corpus stylistics with sociohistorical research within a descriptive framework to study the translator’s discursive presence in the text. The research consists of three phases. The first phase is to locate the target text within its socio-cultural context. The target-text context concerning the para-texts, readers’ responses, and the publishers’ orientation will be explored. The second phase is to compare the source text and the target text for the categorization of translation shifts by using the methodological tools of systemic functional linguistics and corpus stylistics. The investigation concerns the rendering of mental clauses and speech and thought presentation. The final phase is an explanation of the causes of translation shifts. The linguistic findings are related to the extra-textual information collected in an effort to ascertain the motivations behind the translator’s choices. There exist sets of possible factors that may have contributed to shaping the textual features of the given translation within a specific socio-cultural context. The study finds that the translator generally reproduces the mental clauses and speech and thought presentation closely according to the original. Nevertheless, the language of the translation has been widely criticized to be unidiomatic and stiff, losing the elegance of the original. In addition, the several Chinese translations of the given text produced by one Taiwanese and two Chinese publishers are basically the same. They are repackaged slightly differently, mainly with the change of the book cover and its captions for each version. By relating the textual findings to the extra-textual data of the study, it is argued that the popularity of the Chinese translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love may not be attributed to the quality of the translation. Instead, it may have to do with the way the work is promoted strategically by the social media manipulated by the four e-bookstores promoting and selling the book online in China.

Keywords: chinese translation of eat pray love, corpus stylistics, motivations for translation shifts, systemic approach to translation studies

Procedia PDF Downloads 150