Search results for: Rossella Resi

Authors: Rossella Resi

Abstract:

This paper describes a project carried out in an Italian school with English learning pupils combining three didactic tools which are attested to be relevant for the success of young learner’s language curriculum: the use of technology, the intralingual and interlingual mediation (according to CEFR) and the cultural dimension. Aim of this project was to test a technological hands-on translation activity like subtitling in a formal teaching context and to exploit its potential as motivational tool for developing listening and writing, translation and cross-cultural skills among language learners. The activities proposed involved the use of professional subtitling software called Aegisub and culture-specific films. The workshop was optional so motivation was entirely based on the pleasure of engaging in the use of a realistic subtitling program and on the challenge of meeting the constraints that a real life/work situation might involve. Twelve pupils in the age between 16 and 18 have attended the afternoon workshop. The workshop was organized in three parts: (i) An introduction where the learners were opened up to the concept and constraints of subtitling and provided with few basic rules on spotting and segmentation. During this session learners had also the time to familiarize with the main software features. (ii) The second part involved three subtitling activities in plenum or in groups. In the first activity the learners experienced the technical dimensions of subtitling. They were provided with a short video segment together with its transcription to be segmented and time-spotted. The second activity involved also oral comprehension. Learners had to understand and transcribe a video segment before subtitling it. The third activity embedded a translation activity of a provided transcription including segmentation and spotting of subtitles. (iii) The workshop ended with a small final project. At this point learners were able to master a short subtitling assignment (transcription, translation, segmenting and spotting) on their own with a similar video interview. The results of these assignments were above expectations since the learners were highly motivated by the authentic and original nature of the assignment. The subtitled videos were evaluated and watched in the regular classroom together with other students who did not take part to the workshop.

Keywords: ICT, L2, language learning, language mediation, subtitling

Procedia PDF Downloads 414

Authors: Rossella Arcucci, Luisa D'Amore, Simone Celestino, Giuseppe Scotti, Giuliano Laccetti

Abstract:

This work is the first dowel in a rather wide research activity in collaboration with Euro Mediterranean Center for Climate Changes, aimed at introducing scalable approaches in Ocean Circulation Models. We discuss designing and implementation of a parallel algorithm for solving the Variational Data Assimilation (DA) problem on Graphics Processing Units (GPUs). The algorithm is based on the fully scalable 3DVar DA model, previously proposed by the authors, which uses a Domain Decomposition approach (we refer to this model as the DD-DA model). We proceed with an incremental porting process consisting of 3 distinct stages: requirements and source code analysis, incremental development of CUDA kernels, testing and optimization. Experiments confirm the theoretic performance analysis based on the so-called scale up factor demonstrating that the DD-DA model can be suitably mapped on GPU architectures.

Keywords: data assimilation, GPU architectures, ocean models, parallel algorithm

Procedia PDF Downloads 410

Authors: Rossella Marzullo

Abstract:

Family plays a central role in the Calabrian criminal organization, which draws its strength from blood ties and gender stereotypes that still impose a strong verticalization of intra-family relationships for the benefit of men. However, female figures are of great importance in the organizational structure of the 'Ndrangheta families, despite the fact that they appear to be formally suffocated by the culture of gender subordination still strongly present in the archaic world of criminal organizations. And this is so much true that over time, the women of the 'Ndrangheta have added to the function of ‘internal containment’, the increasingly explicit function of intermediaries in the ‘external’ activities of the clan. But what happens in the 'Ndrangheta if women break the bond and decide to speak? The results are shocking. When a woman starts talking to ask the institutions for help, the system ‘goes crazy’, because the woman is considered the means of consolidating and transmitting family codes: she educates, forges, holds the structure together. If a woman from the 'Ndrangheta decides to speak out and get out of the family bottlenecks of the clan, she does not exclusively destroy the family; she destroys the system. This happens because, while not playing the same roles as men within organizations, women carry out support activities as intermediaries for the circulation of communications, thus ensuring the operability of the gang in practice and on a daily basis. Crossing the border means breaking the bonds of belonging, thus questioning one's own identity and reconstructing it according to other points of reference. How much these disruptive choices are feared by the men of the 'Ndrangheta has been seen in the dramatic stories of Lea Garofalo and Maria Concetta Cacciola: the fear of the breaking of the family pact, of the earthquake that arises from within, has marked their fate of death, useful both to stop the judicial action and to recompose the organization's estate under the aegis of terror. With physical, psychological violence, underhanded torture, and moral blackmail, the men of the mafia family tried to heal the shock caused by the voices of women, relying on violence and yet another attempt to subordinate them. This proves that the 'Ndrangheta is really afraid of them. The female voices of the 'Ndrangheta, who have shaken a consolidated and considered intangible system, represent the anti-'ndrangheta par excellence; in their choices, there is an even stronger desire to break with the mafia world.

Keywords: families, gender, ‘Ndrangheta, stereotypes

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Alfredo Fortunato, Carmelofrancesco Origlia, Sara Laurita, Rossella Nicoletti

Abstract:

In the post-pandemic recovery phase of tourism, the role of a Destination Management Organization (DMO) as a coordinated management system of all the elements that make up a destination (attractions, access, marketing, human resources, brand, pricing, etc.) is also becoming relevant for local territories. The objective of a DMO is to maximize the visitor's perception of value and quality while ensuring the competitiveness and sustainability of the destination, as well as the long-term preservation of its natural and cultural assets, and to catalyze benefits for the local economy and residents. In carrying out the multiple functions to which it is called, the DMO can leverage a collective intelligence that comes from the ability to pool information, explicit and tacit knowledge, and relationships of the various stakeholders: policymakers, public managers and officials, entrepreneurs in the tourism supply chain, researchers, data journalists, schools, associations and committees, citizens, etc. The DMO potentially has at its disposal large volumes of data and many of them at low cost, that need to be properly processed to produce value. Based on these assumptions, the paper presents a conceptual framework for building an information system to support the DMO in the intelligent management of a tourist destination tested in an area of southern Italy. The approach adopted is data-informed and consists of four phases: (1) formulation of the knowledge problem (analysis of policy documents and industry reports; focus groups and co-design with stakeholders; definition of information needs and key questions); (2) research and metadatation of relevant sources (reconnaissance of official sources, administrative archives and internal DMO sources); (3) gap analysis and identification of unconventional information sources (evaluation of traditional sources with respect to the level of consistency with information needs, the freshness of information and granularity of data; enrichment of the information base by identifying and studying web sources such as Wikipedia, Google Trends, Booking.com, Tripadvisor, websites of accommodation facilities and online newspapers); (4) definition of the set of indicators and construction of the information base (specific definition of indicators and procedures for data acquisition, transformation, and analysis). The framework derived consists of 6 thematic areas (accommodation supply, cultural heritage, flows, value, sustainability, and enabling factors), each of which is divided into three domains that gather a specific information need to be represented by a scheme of questions to be answered through the analysis of available indicators. The framework is characterized by a high degree of flexibility in the European context, given that it can be customized for each destination by adapting the part related to internal sources. Application to the case study led to the creation of a decision support system that allows: •integration of data from heterogeneous sources, including through the execution of automated web crawling procedures for data ingestion of social and web information; •reading and interpretation of data and metadata through guided navigation paths in the key of digital story-telling; •implementation of complex analysis capabilities through the use of data mining algorithms such as for the prediction of tourist flows.

Keywords: collective intelligence, data framework, destination management, smart tourism

Procedia PDF Downloads 121