Search results for: Nada Alghali

Authors: Nada Poropat Jeletic, Gordana Hrzica

Abstract:

Bilingual conversational corpora represent a meaningful and the most comprehensive data source for investigating the genuine contact phenomena in non-monitored bi-lingual speech productions. They can be particularly useful for bilingual research since some features of bilingual interaction can hardly be accessed with more traditional methodologies (e.g., elicitation tasks). The method of language sampling provides the resources for describing language interaction in a bilingual community and/or in bilingual situations (e.g. code-switching, amount of languages used, number of languages used, etc.). To capture these phenomena in genuine communication situations, such sampling should be as close as possible to spontaneous communication. Bilingual spoken corpus design is methodologically demanding. Therefore this paper aims at describing the methodological challenges that apply to the corpus design of the conversational corpus design of the Istrian Istrovenetian-Croatian Bilingual Corpus. Croatian is the first official language of the Croatian-Italian officially bilingual Istria County, while Istrovenetian is a diatopic subvariety of Venetian, a longlasting lingua franca in the Istrian peninsula, the mother tongue of the members of the Italian National Community in Istria and the primary code of informal everyday communication among the Istrian Italophone population. Within the CLARIN infrastructure, TalkBank is being used, as it provides relevant procedures for designing and analyzing bilingual corpora. Furthermore, it allows public availability allows for easy replication of studies and cumulative progress as a research community builds up around the corpus, while the tools developed within the field of corpus linguistics enable easy retrieval and analysis of information. The method of language sampling employed is kept at the level of spontaneous communication, in order to maximise the naturalness of the collected conversational data. All speakers have provided written informed consent in which they agree to be recorded at a random point within the period of one month after signing the consent. Participants are administered a background questionnaire providing information about the socioeconomic status and the exposure and language usage in the participants social networks. Recording data are being transcribed, phonologically adapted within a standard-sized orthographic form, coded and segmented (speech streams are being segmented into communication units based on syntactic criteria) and are being marked following the CHAT transcription system and its associated CLAN suite of programmes within the TalkBank toolkit. The corpus consists of transcribed sound recordings of 36 bilingual speakers, while the target is to publish the whole corpus by the end of 2020, by sampling spontaneous conversations among approximately 100 speakers from all the bilingual areas of Istria for ensuring representativeness (the participants are being recruited across three generations of native bilingual speakers in all the bilingual areas of the peninsula). Conversational corpora are still rare in TalkBank, so the Corpus will contribute to BilingBank as a highly relevant and scientifically reliable resource for an internationally established and active research community. The impact of the research of communities with societal bilingualism will contribute to the growing body of research on bilingualism and multilingualism, especially regarding topics of language dominance, language attrition and loss, interference and code-switching etc.

Keywords: conversational corpora, bilingual corpora, code-switching, language sampling, corpus design methodology

Procedia PDF Downloads 145

Authors: Nada Al-Qallaf, Aisha Al-Barood, Djamel Lekmine, Srinivasan Vedhapuri

Abstract:

Kuwait Oil Company (KOC) under the supervision of Kuwait National Focal Point (KNFP) is planning to remediate 26 million (M) m3 of oil-contaminated soil in oil fields of Kuwait as a direct and indirect fallout of the Gulf War during 1990-1991. This project is funded by the United Nations Compensation Commission (UNCC) under the Kuwait Environmental Remediation Program (KERP). Oil-contamination of the soil occurred due to the destruction of the oil wells and spilled crude oil across the land surface and created ‘oil lakes’ in low lying land. Aerial fall-out from oil spray and combustion products from oil fires combined with the sand and gravel on the ground surface to form a layer of hardened ‘Tarcrete’. The unique fresh groundwater lenses present in the Raudhatain and Sabriya subsurface areas had been impacted by the discharge and/or spills of dissolved petroleum constituents. These fresh groundwater aquifers were used for drinking water purposes until 1990, prior to invasion. This has significantly damages altered the landscape, ecology and habitat of the flora and fauna and in Kuwait Desert. Under KERP, KOC is fully responsible for the planning and execution of the remediation and restoration projects in KOC oil fields. After the initial recommendation of UNCC to construct engineered landfills for containment and disposal of heavily contaminated soils, two landfills were constructed, one in North Kuwait and another in South East Kuwait of capacity 1.7 million m3 and 0.5 million m3 respectively. KOC further developed the Total Remediation Strategy in conjunction with KNFP and has obtained UNCC approval. The TRS comprises of elements such as Risk Based Approach (RBA), Bioremediation of low Contaminated Soil levels, Remediation Treatment Technologies, Sludge Disposal via Beneficial Recycling or Re-use and Engineered landfills for Containment of untreatable materials. Risk Based Assessment as a key component to avoid any unnecessary remedial works, where it can be demonstrated that human health and the environment are sufficiently protected in the absence of active remediation. This study demonstrates on the risks of tarcrete materials spread over areas 20 Km2 on the fresh Ground water lenses/catchment located beneath the Sabriyah and Raudhatain oil fields in North Kuwait. KOC’s primary objective is to provide justification of using RBA, to support a case with the Kuwait regulators to leave the tarcrete material in place, rather than seek to undertake large-scale removal and remediation. The large-scale coverage of the tarcrete in the oil fields and perception that the residual contamination associated with this source is present in an environmentally sensitive area essentially in ground water resource. As part of this assessment, conceptual site model (CSM) and complete risk-based and fate and transport modelling was carried out which includes derivation of site-specific assessment criteria (SSAC) and quantification of risk to identified waters resource receptors posed by tarcrete impacted areas. The outcome of this assessment was determined that the residual tarcrete deposits across the site area shall not create risks to fresh groundwater resources and the remedial action to remove and remediate the surficial tarcrete deposits is not warranted.

Keywords: conceptual site model, fresh groundwater, oil-contaminated soil, tarcrete, risk based assessment

Procedia PDF Downloads 174