Search results for: Elaine Paiva Mosconi

Authors: Elaine Y. L. Ng

Abstract:

Elizabeth Gilbert’s (2006) biography Eat, Pray, Love describes her travels to Italy, India, and Indonesia after a painful divorce. The author’s experiences with love, loss, search for happiness, and meaning have resonated with a huge readership. As regards the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese, it was first translated by a Taiwanese translator He Pei-Hua and published in Taiwan in 2007 by Make Boluo Wenhua Chubanshe with the fairly catching title “Enjoy! Traveling Alone.” The same translation was translocated to China, republished in simplified Chinese characters by Shanxi Shifan Daxue Chubanshe in 2008 and renamed in China, entitled “To Be a Girl for the Whole Life.” Later on, the same translation in simplified Chinese characters was reprinted by Hunan Wenyi Chubanshe in 2013. This study employs Munday’s (2002) systemic model for descriptive translation studies to investigate the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese by the Taiwanese translator Hu Pei-Hua. It employs an interdisciplinary approach, combining systemic functional linguistics and corpus stylistics with sociohistorical research within a descriptive framework to study the translator’s discursive presence in the text. The research consists of three phases. The first phase is to locate the target text within its socio-cultural context. The target-text context concerning the para-texts, readers’ responses, and the publishers’ orientation will be explored. The second phase is to compare the source text and the target text for the categorization of translation shifts by using the methodological tools of systemic functional linguistics and corpus stylistics. The investigation concerns the rendering of mental clauses and speech and thought presentation. The final phase is an explanation of the causes of translation shifts. The linguistic findings are related to the extra-textual information collected in an effort to ascertain the motivations behind the translator’s choices. There exist sets of possible factors that may have contributed to shaping the textual features of the given translation within a specific socio-cultural context. The study finds that the translator generally reproduces the mental clauses and speech and thought presentation closely according to the original. Nevertheless, the language of the translation has been widely criticized to be unidiomatic and stiff, losing the elegance of the original. In addition, the several Chinese translations of the given text produced by one Taiwanese and two Chinese publishers are basically the same. They are repackaged slightly differently, mainly with the change of the book cover and its captions for each version. By relating the textual findings to the extra-textual data of the study, it is argued that the popularity of the Chinese translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love may not be attributed to the quality of the translation. Instead, it may have to do with the way the work is promoted strategically by the social media manipulated by the four e-bookstores promoting and selling the book online in China.

Keywords: chinese translation of eat pray love, corpus stylistics, motivations for translation shifts, systemic approach to translation studies

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Elaine Crable, Amit Sen

Abstract:

Short-term study abroad programs have become a mainstay of MBA programs. The benefits of international business experiences, along with its exposure to global cultures, are well documented. However, developing a rewarding study, abroad program at the graduate level can be challenging for Faculty, especially when devising such a program for a group of part-time MBA students who come with a wide range of experiences and demographic characteristics. Each student has individual expectations for the study abroad experience. This study provides suggestions and considerations for Faculty that are planning to design a short-term study abroad program, especially for part-time MBA students. Insights are based on a recent experience leading a group of twenty-one students on a ten-day program to Morocco. The trip was designed and facilitated by two faculty members and a local Moroccan facilitator. This experience led to a number of insights and recommendations. First, the choice of location is critical. The choice of Morocco was very deliberate, owing to its multi-faceted cultural landscape and international business interest. It is an Islamic State with close ties to Europe both culturally and geographically and Morocco is a multi-lingual country with some combination of three languages spoken by most – English, Arabic, and French. Second, collaboration with a local ‘academic’ partner allowed the level of instruction to be both rigorous and significantly more engaging. Third, allowing students to participate in the planning of the trip enabled the trip participants to collaborate, negotiate, and share their own experiences and strengths. The pre-trip engagement was structured by creating four sub-groups, each responsible for an assigned city. Each student sub-group had to provide a historical background of the assigned city, plan the itinerary including sites to visit, cuisine to experience, industries to explore, markets to visit, plus provide a budget for that city’s expenses. The pre-planning segment of the course was critical for the success of the program as students were able to contribute to the design of the program through collaboration and negotiation with their peers. Fourth, each student sub-group was assigned industry to study within Morocco. The student sub-group prepared a presentation and a group paper with their analysis of the chosen industries. The pre-planning activities created strong bonds among the trip participants, which was evident when faced with on-ground challenges, especially when it was necessary to quickly evacuate due to a surprise USA COVID evacuation notice. The entire group supported each other when quickly making their way back to the United States. Unfortunately, the trip was cut short by two days due to this emergency exit, but the feedback regarding the program was very positive all around. While the program design put pressure on the Faculty leads regarding planning and coordination upfront, the outcome in terms of student engagement, student learning, collaboration and negotiation were all favorable and worth the effort. Finally, an added value, the cost of the program for the student was significantly lower compared to running a program with a professional provider.

Keywords: business education, experiential learning, international education, study abroad

Procedia PDF Downloads 168

Authors: Elaine Yee Sing Wong, Jonine Jancey, Andy H. Lee, Anthony P. James

Abstract:

Singapore has a rapidly aging population, where the majority of older women aged 50 years and above, are physically inactive and have unhealthy dietary habits, placing them at ‘high risk’ of non-communicable diseases. Given the multiplicity of less than optimal dietary habits and high levels of physical inactivity among Singaporean women, it is imperative to develop appropriate lifestyle interventions at recreational centres to enhance both their physical and nutritional knowledge, as well as provide them with the opportunity to develop skills to support behaviour change. To the best of our knowledge, this proposed study is the first physical activity and nutrition cluster randomised controlled trial conducted in Singapore for older women. Findings from this study may provide insights and recommendations for policy makers and key stakeholders to create new healthy living, recreational centres with supportive environments. This 6-month community-based cluster randomised controlled trial will involve the implementation and evaluation of physical activity and nutrition program for community dwelling Singaporean women, who currently attend recreational centres to promote social leisure activities in their local neighbourhood. The intervention will include dietary education and counselling sessions, physical activity classes, and telephone contact by certified fitness instructors and qualified nutritionists. Social Cognitive Theory with Motivational Interviewing will inform the development of strategies to support health behaviour change. Sixty recreational centres located in Singapore will be randomly selected from five major geographical districts and randomly allocated to the intervention (n=30) or control (n=30) cluster. A sample of 600 (intervention n=300; control n=300) women aged 50 years and above will then be recruited from these recreational centres. The control clusters will only undergo pre and post data collection and will not receive the intervention. It is hypothesised that by the end of the intervention, the intervention group participants (n = 300) compared to the control group (n = 300), will show significant improvements in the following variables: lipid profile, body mass index, physical activity and dietary behaviour, anthropometry, mental and physical health. Data collection will be examined and compared via the Statistical Package for the Social Science version 23. Descriptive and summary statistics will be used to quantify participants’ characteristics and outcome variables. Multi-variable mixed regression analyses will be used to confirm the effects of the proposed health intervention, taking into account the repeated measures and the clustering of the observations. The research protocol was approved by the Curtin University Human Research Ethics Committee (approval number: HRE2016-0366). The study has been registered with the Australian and New Zealand Clinical Trial Registry (12617001022358).

Keywords: community based, healthy aging, intervention, nutrition, older women, physical activity

Procedia PDF Downloads 179

Authors: Antonio Boggia, Luisa Paolotti, Gianluca Massei, Lucia Rocchi, Elaine Pace, Maria Attard

Abstract:

The aim of this paper is to present a methodology and a computer model for sustainability assessment based on the integration of Multi-criteria Decision Analysis (MCDA) with a Geographic Information System (GIS). It presents the result of a study for the implementation of a model for measuring sustainability to address the policy actions for the improvement of sustainability at territory level. The aim is to rank areas in order to understand the specific technical and/or financial support that is required to develop sustainable growth. Assessing sustainable development is a multidimensional problem: economic, social and environmental aspects have to be taken into account at the same time. The tool for a multidimensional representation is a proper set of indicators. The set of indicators must be integrated into a model, that is an assessment methodology, to be used for measuring sustainability. The model, developed by the Environmental Laboratory of the University of Perugia, is called GeoUmbriaSUIT. It is a calculation procedure developed as a plugin working in the open-source GIS software QuantumGIS. The multi-criteria method used within GeoUmbriaSUIT is the algorithm TOPSIS (Technique for Order Preference by Similarity to Ideal Design), which defines a ranking based on the distance from the worst point and the closeness to an ideal point, for each of the criteria used. For the sustainability assessment procedure, GeoUmbriaSUIT uses a geographic vector file where the graphic data represent the study area and the single evaluation units within it (the alternatives, e.g. the regions of a country, or the municipalities of a region), while the alphanumeric data (attribute table), describe the environmental, economic and social aspects related to the evaluation units by means of a set of indicators (criteria). The use of the algorithm available in the plugin allows to treat individually the indicators representing the three dimensions of sustainability, and to compute three different indices: environmental index, economic index and social index. The graphic output of the model allows for an integrated assessment of the three dimensions, avoiding aggregation. The presence of separate indices and graphic output make GeoUmbriaSUIT a readable and transparent tool, since it doesn’t produce an aggregate index of sustainability as final result of the calculations, which is often cryptic and difficult to interpret. In addition, it is possible to develop a “back analysis”, able to explain the positions obtained by the alternatives in the ranking, based on the criteria used. The case study presented is an assessment of the level of sustainability in the six regions of Malta, an island state in the middle of the Mediterranean Sea and the southernmost member of the European Union. The results show that the integration of MCDA-GIS is an adequate approach for sustainability assessment. In particular, the implemented model is able to provide easy to understand results. This is a very important condition for a sound decision support tool, since most of the time decision makers are not experts and need understandable output. In addition, the evaluation path is traceable and transparent.

Keywords: GIS, multi-criteria analysis, sustainability assessment, sustainable development

Procedia PDF Downloads 291