Investigating Interference Errors Made by Azzawia University 1st year Students of English in Learning English Prepositions

Authors: Aimen Mohamed Almaloul

Abstract:

The main focus of this study is investigating the interference of Arabic in the use of English prepositions by Libyan university students. Prepositions in the tests used in the study were categorized, according to their relation to Arabic, into similar Arabic and English prepositions (SAEP), dissimilar Arabic and English prepositions (DAEP), Arabic prepositions with no English counterparts (APEC), and English prepositions with no Arabic counterparts (EPAC).

The subjects of the study were the first year university students of the English department, Sabrata Faculty of Arts, Azzawia University; both males and females, and they were 100 students. The basic tool for data collection was a test of English prepositions; students are instructed to fill in the blanks with the correct prepositions and to put a zero (0) if no preposition was needed. The test was then handed to the subjects of the study.

The test was then scored and quantitative as well as qualitative results were obtained. Quantitative results indicated the number, percentages and rank order of errors in each of the categories and qualitative results indicated the nature and significance of those errors and their possible sources. Based on the obtained results the researcher could detect that students made more errors in the EPAC category than the other three categories and these errors could be attributed to the lack of knowledge of the different meanings of English prepositions. This lack of knowledge forced the students to adopt what is called the strategy of transfer.

Keywords: Foreign language acquisition, foreign language learning, interference system, interlanguage system, mother tongue interference.

Digital Object Identifier (DOI): doi.org/10.5281/zenodo.1090597

References:

[1] F. Agoi, Towards effective use of English: A grammar of modern English. Ibadan: Joytal Printing Press. 2003.
[2] R. A. Brown, A First Language: The Early Stages. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. 1973.
[3] D. B. Brown, Principles of Language Learning and Teaching. Englewood Cliffs: Prentice-Hall Inc. 1980.
[4] D. B. Brown, Principles of Language Learning and Teaching (3rd ed.) New Jersey: Prentice Hall Regents. 1994.
[5] D. H. Brown, Principles of language learning & teaching. (4th ed.) New York: Longman. (pp. 49-58). 2000.
[6] N. Chomsky, Review of B. F. Skinner, Verbal Behaviour. In Language, 35, 26- 58. 1959.
[7] N. Chomsky, Aspects of the theory of syntax, The MIT Press, Cambridge, Ma. 1965.
[8] S. P. Corder, Idiosyncratic Dialects and Error Analysis. IRAL, 9, (2), 147-160. 1971.
[9] S. P. Corder, Error Analysis. In J. P. Allen & S. P. Corder (Eds.), Techniques in Applied Linguistics. London: Oxford University Press. 1974.
[10] S. P. Corder, Error analysis. London: Longman Publishers. 2000.
[11] H. C. Dulay, & M. K. Burt, New directions in second language learning, teaching, and bilingual education. Washington, D.C.: TESOL. 1982.
[12] H. Dulay, M. Burt, & S. Krashen, Language two. New York: Oxford University Press. 1982.
[13] R. Ellis, The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press. 1994.
[14] R. Ellis, Second Language Acquisition Research and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press. 1996.
[15] Z. Habash, Common errors In The Use of English Prepositions In The Written Work of UNRWA Students at The End of The Preparatory Cycle In The Jerusalem Area. MA Thesis: Birzeit University. 1982.
[16] M. A. K. Halliday, Comparison and translation. In M. A. K. Halliday, M. McIntosh and P. Strevens. The linguistic sciences and language teaching, London: Longman. 1964.
[17] R. W. Hamdallah, Syntactic errors in written English: A study of errors made by Arab students of English. Unpublished doctoral dissertation. University of Lancaster, England. 1988.
[18] A. Y. Ibn Hisham, Sharh qatr el-nada wa bell es-sada. Edited by M.M. Abdul - Hamid. Cairo: Al-Maktabah Al-Tujariyyah Al-Kubra. 1969.
[19] A. Khalil, Interlingual and Intralingual Errors in Arab Freshman English. Bethlehem University Journal, 4. 8-13. 1985.
[20] P. Khampang, Thai Difficulties in Using English Prepositions. Language Learning, 24, (2) 215-222. 1974.
[21] R. Khanji, Error analysis of Arab students. Unpublished paper. State University of New York. College at Fredonia, N.Y. 1979.
[22] S. Krashen, Principles and Practice in Second Language Acquisition. Oxford: Pergamon. 1982.
[23] S. Krashen, The input hypothesis. London: Longman. 1985.
[24] S. Krashen, & T. D. Terrell, The natural approach: Language Acquisition in The classroom. London: Prentice Hall Europe. 1983.
[25] R. Lado, Linguistics Across Culture. Toronto. Ann Arbor The University of Michigan Press. 1963.
[26] R. Lado, Language Teaching: A Scientific Approach. New York: McGraw- Hill. 1964.
[27] B. G. Lawal, Jenuine Mistakes By Users of English. Ibadan: Dominion Publishers. 2004.
[28] P. Lightbown, & N. Spada, How Languages are Learned. New York: Oxford University Press. Second Edition. 1999.
[29] K. McCarthy, Teaching English prepositions. TEFL 6.2-3. 1972.
[30] S. C. Opara, Applied English linguistics. Lagos: t-excel Publishers. 2001.
[31] R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, & J. Svartvik, A Grammar of Contemporary English. Cambridge: Cambridge UniversityPress.1985.
[32] A. Radford, Syntactic Theory and The Structure of English: A Minimalist Approach. Cambridge: Cambridge University Press. 1997.
[33] J. C. Richards, A psycholinguistic Measure of Vocabulary Selection. IRAL, 8, (2) 87-l02. 1970.
[34] J. C. Richards, A non-contrastive Approach to Error Analysis. English Language Teaching, 25, 204-219. 1971.
[35] J. C. Richards, Error Analysis: Perspectives on Second Language Acquisition. Essex: Longman. 1974.
[36] J. Schachter, An Error in Error Analysis. Language Learning 24, 205-214. 1974.
[37] G. T. Schwabe, Oral Differences in English and Arabic: A view From The ESL Teacher’s Perspective. ERIC Document ED 210918. 1981.
[38] M. Scott, & G. R. Tucker, Error Analysis and English-Language Strategies of Arab Students. Language Learning 24. 69-97. 1974.
[39] L. Selinker, Interlanguage. In J. C. Richards (ed.), Error Analysis: Perspectives on Second Language Acquisition (pp. 31-53). Singapore: Longman. 1972.
[40] L. Selinker, Interlanguage. In J. C. Richards (ed.), Error Analysis: Perspectives on Second Language Acquisition (pp. 31-54). Essex: Longman. 1974.
[41] B. F. Skinner, Verbal behaviour. New York: Appleton. 1957.
[42] B. Spolsky, Conditions for Second Language Learning. Oxford: Oxford University Press. 1989.
[43] N. Stenson, Induced Errors. In B.W. Robinett & J. Schechter (eds), Second Language Learning: Contrastive Analysis and Related Aspects (pp. 256- 271). Ann Arbor: Michigan University Press. 1983.
[44] H. H. Stern, Fundamental concepts of Language Learning. Oxford: Oxford University Press. 1983.
[45] R. Stockwell, D. Dowen, & J. Martin, The grammatical Structures of English and Spanish. Chicago: Chicago University Press. 1965.
[46] M. Swan, & C. Walter, How English works. London: Oxford University Press. 2000.
[47] G. Takahashi, Perception of Space and Function of Certain English Prepositions. Language learning 19.3-4. 1969.
[48] M. Thahir, A Contrastive Analysis of Some Syntactic Features in English and Arabic. Unpublished doctoral dissertation, University of Indiana at Bloomington, Indiana. 1987.
[49] R. Wardhaugh, Contrastive Analysis Hypothesis. TESOL Quarterly, 4, (2) 123-130. 1970.
[50] U. Weinreich, Languages in Contact. New York: Columbia University. 1953.
[51] K. M. Yankson, Better English Through Concord for West African Students. Uruowulu – Obosi: Pacific Publishers. 2000.
[52] M. R. Zughoul, Teaching English prepositions. English Teaching Forum 17. 24-29. 1979.
[53] M. R. Zughoul, Lexical Choice to Words Writing Problematic Word Lists. IRAL, 24, 244-260. 1991.
[54] L. Mukhattash, A Pilot Project in Common Grammatical Errors in Jordanian English. Amman: The University of Jordan. 1976.
[55] K. N. Stevens & M. Halle, On the Feature "Advanced Tongue Root” MIT Research Laboratory of Electronics, Quarterly Progress Report 94, 209-215. 1969