Kazakhstani Koreans- Conflict of Linguistic Identity: In–between the Sovietized and Kazakhstani Citizens

Authors: Soon-ok Myong, Byong-soon Chun

Abstract:

This paper intends to identify the ethnic Kazakhstani Koreans- political process of identity formation by exploring their narrative and practice about the state language represented in the course of their becoming the new citizens of a new independent state. The Russophone Kazakhstani Koreans- inability to speak the official language of their affiliated state is considered there as dissatisfying the basic requirement of citizens of the independent state, so that they are becoming marginalized from the public sphere. Their contradictory attitude that at once demonstrates nominal reception and practical rejection of the obligatory state language unveils a high barrier inside between their self-language and other-language. In this paper, the ethnic Korean group-s conflicting linguistic identity is not seen as a free and simple choice, but as a dynamic struggle and political process in which the subject-s past experiences and memories intersect with the external elements of pressure.

Keywords: Ethnic Kazakhstani Koreans, Soviet Korean's Russification, Linguistic Identity, Russian-Kazakh Dichotomy.

Digital Object Identifier (DOI): doi.org/10.5281/zenodo.1070035

References:

[1] Soon-ok Myong and B.G. Nurzhanov "Identity Politics of Former Soviet Koreans: One of the Most Prominent Heritages of the 1988 Seoul Olympics." World Academy of Science, Engineering and Technology 66 2012, pp. 792-799.
[2] Hyo-seob Song, Munhwagihohag (Cultural Semiotics). Seoul:Arke, 2003.
[3] James Procter, Jigeum Stuart Hall (Stuart Hall). Translated by Son Yu-kyong. Seoul: Alphy, 2006.
[4] Amartya Sen, Identity and Violence: The Illusion of Destitny. New York: Norton, 2006.
[5] Gi-chan Song, "Jungcheseung-ui jungchi-eseo jungcheseung-ui gwaliro: Joseon hakgyeo-ui minjokgyeo-yukgwa jeil dongpo -ui juncheseong," Spring 2010 Conference on Cultural Anthropology. Korean Society for Cultural Anthropology, 2010, pp. 13-29.
[6] Hui-won Kang, "Seuwiseuui dajung-eon-eojeongchaeg:daminjog-ui gongjongwa eon-eoui jeongchi (Switzerland's Multi-language Policy: Ethnic coexistence and the Language Politics)," Hangugjeongchaeggwahaghaghoebo 13(1), 2009, pp. 263-285.
[7] Hyeong-suk Yoon et al, "Ssoryeon sahoejuuicheje haeche hu kazakhstan jongjogminjogjuuiui buhwalgwa goryeoin jeongcheseong (Rising ethno-nationalism and Goryeoin identity of Kazakhstan after dismantling the Soviet system)," Studies on Comparative Culture 6(1). Seoul, 2000, pp. 3-62.
[8] Hui-won Kang, "Kyrgyzstan-ui eon-eojeongchaeg: minjogjuuieseo damunhwajuuilo (Kyrgyzstan's Language Policy: from Nationalism to Multiculturalism)," Haengjeongnonchong 46(2), 2008, pp. 77-97.
[9] Lee U Hye et al (ðøð© ðú ðÑðÁ, ðÜð©ð╝ ðòð¢ ðúð¢), ðæðÁð╗ð░ÐÅ ðÜð¢ð©ð│ð░ ð× ð┤ðÁð┐ð¥ÐÇÐéð░ÐÅÐÅ ð║ð¥ÐÇðÁð╣Ðüð║ð¥ð│ð¥ ð¢ð░ÐüðÁð╗ðÁð¢ð©ÐÅ ÐÇð¥ÐüÐüð© ð▓ 30-40 ð│ð¥ð┤ð░Ðà. ðÜð¢ð©ð│ð░ ð┐ðÁÐÇð▓ð░ÐÅ (White Paper on the Deportation of Koreans in Russia's 1930-40, First Book). ð£ð¥Ðüð║ð▓ð░: ðÿð¢ÐéðÁÐÇð┐ÐÇð░ð║Ðü, 1992.
[10] Dmitri Men et al (ð£ðÁð¢ ð┤ð╝ð©ÐéÐÇð©ð╣. ðºðÂð░ð¢ ðÆð¥ð¢ ðºð░ð¢, ðæðÁð║ ðóÐì ðÑðÁð¢ ð© ð┤ÐÇÐâð│ð©Ðà), ðÿÐüÐéð¥ÐÇð©ÐÅ ð║ð¥ÐÇðÁð╣ÐåðÁð▓ ðÜð░ðÀð░ÐàÐüÐéð░ð¢ð░ (The history of Koreans in Kazakhstan). ðíð▒ð¥ÐÇð¢ð©ð║ ð░ÐÇÐàð©ð▓ð¢ÐïÐà ð┤ð¥ð║Ðâð╝ðÁð¢Ðéð¥ð▓ Ðéð¥ð╝ Ôàí, 1937-1999. (Collection of Archival Documents vol.2, 1937-1999). Almaty Education Center of the Republic of Korea, 1999.
[11] 1983 Naselenie SSSR (1983 ðØð░ÐüðÁð╗ðÁð¢ð©ðÁ ðíðíðíðá). ðÿðÀð┤ð░ÐéðÁð╗ÐüÐéð▓ð¥ ðƒð¥ð╗ð©Ðéð©ÐçðÁÐüð║ð¥ð╣ ðøð©ÐéðÁÐÇð░ÐéÐâÐÇÐï, ð£ð¥Ðüð║ð▓ð░, pp.128-129.
[12] Song-mu Ko, Ssoryeon-ui hanin-deul (Soviet Koreans). Korean National Commission for UNESCO. Seoul: Iron-gwa silcheon, 1990.
[13] Tae-hyen Bak et al (ðæðÁð║ ðóÐì ðÑðÁð¢, ðøð© ðòð¢ ðíð¥ð║, ð¿ð©ð¢ ðÜÐïð╝ ðæð¥ð╝ ), ðÿÐüÐéð¥ÐÇð©ÐÅ ð║ð¥ÐÇðÁð╣ÐåðÁð▓ ðÜð░ðÀð░ÐàÐüÐéð░ð¢ð░ (The history of Koreans in Kazakhstan). ðíð▒ð¥ÐÇð¢ð©ð║ ð░ÐÇÐàð©ð▓ð¢ÐïÐà ð┤ð¥ð║Ðâð╝ðÁð¢Ðéð¥ð▓ Ðéð¥ð╝ III, 1937-2000. (Collection of Archival Documents vol.3, 1937-2000). Almaty Education Center of the Republic of Korea, 2000.
[14] B.S Han, "Jung-ang-asia han-in kolkhozui hyeongseong-gwajeong (The formation process of Korean kolkhoz in Central Asia)," Park Hong-gap and Kang In-gu eds., Korean Experience in Russia and Central Asia vol. 2. Historical series for Overseas Koreans (08). Seoul: National History Compilation Committee, 2008, pp.51-86.
[15] Dong-ki Seong, "Hangug-ui jung-ang-asia jinchulhwagdaewa goryeoin-ui yeoghal: kazakhstangwa uzbekistan-eul jungsim-euro (Korea's expansion of advance into Central Asia and Goryeoin's role: Focus on Kazakhstan and Uzbekistan)," KIEP Collections of In-depth Studies in Strategy Area 1, 2009, pp.204-263.
[16] Naselenie Kazakhstana 2009 (Population Census of Kazakhstan in 2009). Agency of the Republic of Kazakhstan on Statistics. Astana, 2010.
[17] Constitutional Council of the Republic of Kazakhstan in 2007 (ðÜð¥ð¢ÐüÐéð©ÐéÐâÐåð©ð¥ð¢ð¢Ðïð╣ ðíð¥ð▓ðÁÐé ðáðÁÐüð┐Ðâð▒ð╗ð©ð║ð© ðÜð░ðÀð░ÐàÐüÐéð░ð¢ 2007 ð│.). http://www.constcouncil.kz/rus/norpb/constrk/.
[18] Kyung-tek Chung, "Jung-ang-asia 6gaegug eon-eojeongchaeggwa russia yeonbang-ui daeeung (Language policy of six countries in Central Asia and counteraction of the Russian Federation)," KIEP Collections of In-depth Studies in Strategy Area 1, 2009, pp.299-349.
[19] The former Soviet Korean newspaper Lenin kuichi, 1938~1990.
[20] Arther Kleinman, Social Suffering. Berkeley: University of California Press (1997). Translated by An Jong-seol. Seoul: Greenbi, 2002.
[21] Myong-gu Kang, Chae-wan Im, Hye-gyong Nam et al, Enterprises and Small Businessof Overseas Koreans in Russia and Central Asia, Seoul: Bookkorea, 2006.
[22] Natsuko Oka, "Ethnicity and Elections under Authoritarianism: The case of Kazakhstan," IDE(Institute of Developing Economics) Discussion Paper No. 194, 2009(03), pp 1-25.
[23] The Kazakhstani Korean newspaper Goryeoilbo, 1992~2011.