Providing Medical Information in Braille: Research and Development of Automatic Braille Translation Program for Japanese “eBraille“

Authors: Aki Sugano, Mika Ohta, Mineko Ikegami, Kenji Miura, Sayo Tsukamoto, Akihiro Ichinose, Toshiko Ohshima, Eiichi Maeda, Masako Matsuura, Yutaka Takao

Abstract:

Along with the advances in medicine, providing medical information to individual patient is becoming more important. In Japan such information via Braille is hardly provided to blind and partially sighted people. Thus we are researching and developing a Web-based automatic translation program “eBraille" to translate Japanese text into Japanese Braille. First we analyzed the Japanese transcription rules to implement them on our program. We then added medical words to the dictionary of the program to improve its translation accuracy for medical text. Finally we examined the efficacy of statistical learning models (SLMs) for further increase of word segmentation accuracy in braille translation. As a result, eBraille had the highest translation accuracy in the comparison with other translation programs, improved the accuracy for medical text and is utilized to make hospital brochures in braille for outpatients and inpatients.

Keywords: Automatic Braille translation, Medical text, Partially sighted people.

Digital Object Identifier (DOI): doi.org/10.5281/zenodo.1074539

References:

[1] Act on the Protection of Personal Information (Japan Law No.57, 2003). (in Japanese) URL: http://law.e-gov.go.jp/ htmldata/H15/H15HO057.html (accessed 2011May 9)
[2] J. Jiménez, J. Olea, Torres J, I. Alonso, D. Harder, K. Fischer. Biography of louis braille and invention of the braille alphabet. Surv Ophthalmol 2009; 54(1): 142-9
[3] Japanese Braille Committee. Japanese Braille Description Rules, 2001. Tokyo: Daikatsuji Co. Ltd.; 2001 (in Japanese). ISBN:978-4860550004
[4] Kadota M. Japanese Braille Tutorial. 1997; URL: http://www.duxburysystems.com/Japanese_Braille_Tutorial.pdf (accessed 2011 March 18)
[5] Unger JM. Japanese Braille. Visible Language 1984; 18(3):254-266.
[6] Kudo T. YamCha: Yet Another Multipurpose CHunk Annotator. URL: http://chasen.org/~taku/software/YamCha/ (accessed 2011 May 9)
[7] Japan Intractable Diseases Information Center. URL: http://www.nanbyou.or.jp/english/ (accessed 2011 June 9)
[8] Trubetzkoy NS. Grundzüge der Phonologie (Principles of Phonology). Berkeley, CA: University California Press; 1958/1969.
[9] Matsumoto Y, Kitauchi A, Yamashita T, Hirano Y. Japanese Morphological Analysis System ChaSen Version 2.0 Manual. Information Science Technical Report TR99009, Nara Institute of Science and Technology. URL: http://library.naist.jp/mylimedio/dllimedio/show.cgi?bookid=23003(acc essed 2011 May 25)