Learning Mandarin Chinese as a Foreign Language in a Bilingual Context: Adult Learners’ Perceptions of the Use of L1 Maltese and L2 English in Mandarin Chinese Lessons in Malta

Authors: Christiana Gauci-Sciberras

Abstract:

The first language (L1) could be used in foreign language teaching and learning as a pedagogical tool to scaffold new knowledge in the target language (TL) upon linguistic knowledge that the learner already has. In a bilingual context, code-switching between the two languages usually occurs in classrooms. One of the reasons for code-switching is because both languages are used for scaffolding new knowledge. This research paper aims to find out why both the L1 (Maltese) and the L2 (English) are used in the classroom of Mandarin Chinese as a foreign language (CFL) in the bilingual context of Malta. This research paper also aims to find out the learners’ perceptions of the use of a bilingual medium of instruction. Two research methods were used to collect qualitative data; semi-structured interviews with adult learners of Mandarin Chinese and lesson observations. These two research methods were used so that the data collected in the interviews would be triangulated with data collected in lesson observations. The L1 (Maltese) is the language of instruction mostly used. The teacher and the learners switch to the L2 (English) or to any other foreign language according to the need at a particular instance during the lesson.

Keywords: Chinese, bilingual, pedagogical purpose of L1 and L2, CFL acquisition.

References:

[1] Anton, M. and DiCamilla, F.J. 1999. Socio-cognitive functions of L1 collaborative interaction in the L2 classroom. Modern Language Journal 83(2), 233-247.
[2] Auerbach, E. R. 1993. Reexamining English only in the ESL classroom. TESOL Quarterly, 27, 9-32.
[3] Auer P. (ed.) 1998. Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. New York. Routledge.
[4] Arva, V. and Medgyes, P. 2000 Native and non-Native teachers in the classroom. System, 28:3, 355-372.
[5] Barratt, L. and Kontra, E. 2000. Native-English-Speaking teachers in cultures other than their own. TESOL Journal, 19-23.
[6] Benke, E. and Medgyes, P. 2005. Differences in teaching behaviour between native and nonnative speaker teachers: As seen by the learners. In Llurda (Ed.), Non-native language teachers: Perceptions, challenges and contributions to the profession (pp. 195–215). New York, NY: Springer.
[7] Berthele, R. 2011. The influence of code-mixing and speaker information on perception and assessment of foreign language proficiency: An experimental study. International Journal of Bilingualism 16:4, 453-466.
[8] Braine G. 2010. Nonnative Speaker English Teachers. Research, Pedagogy, and Professional Growth. London and New York: Routledge.
[9] Blyth, C.S. 2009 The Impact of Pedagogical Materials on Critical Language Awareness: Assessing Students Attention to Patterns of Language Use in Turnbull, M. and Dailey-O’Cain, J. (eds.) First Language Use in Second and Foreign Language Learning Multilingual Matters.
[10] Burns, T. 2014 An Investigation of Native and Non-Native Chinese Language Teachers and their Pedagogical Advantages. Unpublished Master dissertation, University of Massachusetts, Amherst.
[11] Carton, A.S. 1971 Inferencing: a process in using and learning language in Pimsleur, P. and Quinn, T. (eds) The psychology of second language learning. Cambridge University Press.
[12] Canagarajah, A. 1999 Resisting linguistic imperialism in English teaching. Oxford. Oxford University Press.
[13] Cook V. 1999. Going Beyond the Native Speaker in Language Teaching. In TESOL Quarterly, Volume 33.
[14] Cook, V. 2001. Using the first language in the classroom. The Canadian Modern Language Review, 57, 402-423.
[15] Dailey-O’Cain, J. and Liebscher, G. 2006 Language learners’ use of discourse markers as evidence for a mixed code in International Journal of Bilingualism (10)1, 89-109.
[16] Graddol, D. 1997. The future of English? London: British Council.
[17] Graddol, D. 2001. The future of English as a European language. The European English Messenger, 47-55.
[18] Kachru, B. B. 1985 Standards, codification, and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In Quirk, R. and H. Widdowson, (eds.) English in the World: Teaching and Learning the language and the literature. Cambridge: Cambridge University Press,.
[19] Lasagabaster, D. & Sierra, J.M. 2002. University students' perceptions of native versus non- native speaker teachers. in Language Awareness, 11, 132- 142.
[20] Lee, J. and Van Patten, B. 2003 Making Communicative Language Teaching Happen (2nd Ed.) Directions in Second Language Learning.
[21] Levine 2003 in Dailey-O’Cain, J. and Liebscher, G. Language learners’ use of discourse markers as evidence for a mixed code in International Journal of Bilingualism.
[22] Liu, J. 1999. Non-native-English-speaking professionals in TESOL Quarterly, 33, 85-102.
[23] Liu, M. and Huang, W. 2011. An Exploration of Foreign Language Anxiety and English Learning Motivation. In Educational Research International
[24] Macaro, E. 2001. Analysing student teachers’ codeswitching in foreign language classrooms: Theories and decision making. In The Modern Language Journal, 85, 531-548.
[25] Macaro, E. 2005 Codeswitching in the L2 classroom: a communication and learning strategy in Llurda, E., Ed., Non-Native Language Teachers: Perceptions, Challenges, and Contributions to the Profession. New York. Springer 63-84
[26] Medgyes, P. 1991. Native or non-native? Who’s worth more? In ELT Journal Volume 46/4, page 348. Oxford University Press.
[27] Medgyes, P. 1999. The Non-native Teacher. (Revised 2nd ed.) Ismaning, Germany. Hueber Verlag.
[28] Polio, C., & Duff, P. 1994. Teachers’ language use in university foreign language classrooms: A qualitative analysis of English and target language alternation. In Modern Language Journal, 78, 313–326.
[29] Sciriha, L. and Vassallo, M. 2003 Malta – a Linguistic Landscape. Caxton Printshop, Malta.
[30] Sciriha, L. and Vassallo, M. 2006 Living Languages in Malta. Print It Printing Services, Malta.
[31] Swain, M. and Lapkin, S. 1998. Interaction and second language learning: two adolescent French immersion students working together. In Modern Language Journal 82, 320–37.
[32] Swain, M. and Lapkin, S. 2000. Task-based second language learning: The uses of the first language. In Language Teaching Research 4, 251–274.
[33] Todd, R. W., and Pojanapunya, P. 2009. Implicit attitudes towards native and non-native speaker teachers. In System, 37(1), 23–33.