An Analysis of Language Borrowing among Algerian University Students Using Online Facebook Conversations

Authors: Messaouda Annab

Abstract:

The rapid development of technology has led to an important context in which different languages and structures are used in the same conversations. This paper investigates the practice of language borrowing within social media platform, namely, Facebook among Algerian Vernacular Arabic (AVA) students. In other words, this study will explore how Algerian students have incorporated lexical English borrowing in their online conversations. This paper will examine the relationships between language, culture and identity among a multilingual group. The main objective is to determine the cultural and linguistic functions that borrowing fulfills in social media and to explain the possible factors underlying English borrowing. The nature of the study entails the use of an online research method that includes ten online Facebook conversations in the form of private messages collected from Bachelor and Masters Algerian students recruited from the English department at the University of Oum El-Bouaghi. The analysis of data revealed that social media platform provided the users with opportunities to shift from one language to another. This practice was noticed in students’ online conversations. English borrowing was the most relevant language performance in accordance with Arabic which is the mother tongue of the chosen sample. The analysis has assumed that participants are skilled in more than one language.

Keywords: Borrowing, language performance, linguistic background, social media.

Digital Object Identifier (DOI): doi.org/10.5281/zenodo.2643854

References:

[1] C. Kadushin, '"Who benefits from network analysis: ethics of social network research," Social networks, vol. 27, no. 2, pp. 139-153.
[2] B. Hoser and T. Nitschke, '"Questions on ethics for research in the virtually connected world," Social Networks, vol. 32, no. 3, pp. 180-186.
[3] E.I. Haugen, '"The Norwegian language in America: The bilingual community", vol. 1, 1953.
[4] J. Treffers-Daller, '"Borrowing".
[5] S. Nelson-Sathi, J.M. List, H. Geisler, H. Fangerau, R.D. Gray, W. Martin and T. Dagan, '"Networks uncover hidden lexical borrowing in Indo-European language evolution," Proc.Biol.Sci., vol. 278, no. 1713, Jun 22, pp. 1794-1803.
[6] E. Haugen, '"Semicommunication: The language gap in Scandinavia. I: The ecology of language. Essays by Einar Haugen. Selected and introduced by Anwar S. Dil," Stanford, Ca.(Tidigast tryckt 1966). S, vol. 215, pp. 236.
[7] F.W. Field, '"Linguistic borrowing in bilingual contexts", vol. 62, 2002.
[8] G. Yule, '"The study of language", 2010.
[9] E. Haugen, '"The analysis of linguistic borrowing," Language, vol. 26, no. 2, pp. 210-231.
[10] R.A. Hudson, '"Sociolinguistics", 1996.
[11] R. Appel and P. Muysken, '"Bilingualism and language contact," London: Edward Arnold, vol. 18.
[12] P.C. Muysken, '"Halfway between Quechua and Spanish: The case for relexification".
[13] Mohamed Ali, Haja Mohideen Bin and S. Mohideen, '"A Survey of Factors Contributing to Language Change in English with Special Reference to Lexical Change." Language in India, vol. 8, no. 11.
[14] A. Teferra, '"Amharic: Political and Social Effects on English Loan Words," Multilingual Matters, vol. 140, pp. 164.
[15] S. Kheder, '"Language contact and noun borrowing in Algerian Arabic and Maltese: A comparative study", 2011.
[16] D. Crystal, '"English as a global language", 2012.
[17] P. Seargeant and C. Tagg, '"The language of social media: Identity and community on the internet", 2014.
[18] M.M. Munir, '"The Study of Language Attitude towards English Word Borrowings in Blackberry Messenger (BBM)".
[19] B.L. Hoffer, '"Language borrowing and language diffusion: An overview," Intercultural communication studies, vol. 11, no. 4, pp. 1-37.
[20] A. Beard, '"Language change", 2004.
[21] J. Holmes, '"Learning about language: An introduction to sociolinguistics," England: Edinburgh Gate.
[22] J.A. Fishman, '"The link between macro-and micro-sociology in the study of who speaks what to whom and when," Directions in sociolinguistics, pp. 435-453.
[23] E. Atamna, '"A plea for culture-integrated language teaching," Revue Sciences Humaines, no. 30, pp. 43-54.
[24] B. Norton, '"Identity and language learning: Gender, ethnicity and educational change", 2000.
[25] B. Spolsky, '"Sociolinguistics", vol. 1, 1998.
[26] Ibrahim, Awad El Karim M, '"Becoming black: Rap and hip‐hop, race, gender, identity, and the politics of ESL learning," TESOL quarterly, vol. 33, no. 3, pp. 349-369.
[27] W.A. Almurashi, '"An introduction to Halliday’s systemic functional linguistics," Journal for the study of English Linguistics, vol. 4, no. 1, pp. 70-80.
[28] P.A. García Montes, A.M. Sagre Barboza and A.I. Lacharme Olascoaga, '"Systemic functional linguistics and discourse analysis as alternatives when dealing with texts," Profile Issues in TeachersProfessional Development, vol. 16, no. 2, pp. 101-116.
[29] J.R. Martin, '"Language, register and genre," Children writing: reader, vol. 1, pp. 984.
[30] J.A. Fishman, '"The link between macro-and micro-sociology in the study of who speaks what to whom and when," Directions in sociolinguistics, pp. 435-453.
[31] Y.B. Valentino, S.M. Evita, R. Nugraheni and S.P.N. Santika, '"Joshua Fishman’s Domains of Language Use in relation to Multicultural Life in English Language Education Study Program Sanatadharma University," Proceeding of University of Sanatadharma.
[32] T. Onadipe-Shalom, '"Language use and social interactions in work places in Badagry town," International Journal of Humanities and Cultural Studies (IJHCS) ISSN 2356-5926, vol. 2, no. 4, pp. 1072-1083.
[33] A. Bryman, '"Social research methods", 2016.
[34] J. Henn, '"The Strengths and Weaknesses of Facebook in Recruitment", pp. 16th of March 2016.
[35] G.M. Kanchev, P.K. Murukannaiah, A.K. Chopra and P. Sawyer, '"Canary: An interactive and query-based approach to extract requirements from online forums", pp. 470-471.
[36] Y. Matras, '"Languages in contact in a world marked by change and mobility," Revue française de linguistique appliquée, vol. 18, no. 2, pp. 7-13.
[37] K. Belmihoub, '"English in a multilingual Algeria," World Englishes, vol. 37, no. 2, pp. 207-227.
[38] B. Dweik and H. Qawar, '"Language choice and language attitudes in a multilingual Arab Canadian community: Quebec–Canada: A sociolinguistic study," British Journal of English Linguistics, vol. 3, no. 1, pp. 1-12.