Reading and Teaching Poetry as Communicative Discourse: A Pragma-Linguistic Approach

Authors: Omnia Elkommos

Abstract:

Language is communication on several discourse levels. The target of teaching a language and the literature of a foreign language is to communicate a message. Reading, appreciating, analysing, and interpreting poetry as a sophisticated rhetorical expression of human thoughts, emotions, and philosophical messages is more feasible through the use of linguistic pragmatic tools from a communicative discourse perspective. The poet's intention, speech act, illocutionary act, and perlocutionary goal can be better understood when communicative situational context as well as linguistic discourse structure theories are employed. The use of linguistic theories in the teaching of poetry is, therefore, intrinsic to students' comprehension, interpretation, and appreciation of poetry of the different ages. It is the purpose of this study to show how both teachers as well as students can apply these linguistic theories and tools to dramatic poetic texts for an engaging, enlightening, and effective interpretation and appreciation of the language. Theories drawn from areas of pragmatics, discourse analysis, embedded discourse level, communicative situational context, and other linguistic approaches were applied to selected poetry texts from the different centuries. Further, in a simple statistical count of the number of poems with dialogic dramatic discourse with embedded two or three levels of discourse in different anthologies outweighs the number of descriptive poems with a one level of discourse, between the poet and the reader. Poetry is thus discourse on one, two, or three levels. It is, therefore, recommended that teachers and students in the area of ESL/EFL use the linguistics theories for a better understanding of poetry as communicative discourse. The practice of applying these linguistic theories in classrooms and in research will allow them to perceive the language and its linguistic, social, and cultural aspect. Texts will become live illocutionary acts with a perlocutionary acts goal rather than mere literary texts in anthologies.

Keywords: Coda, commissives, communicative situation, context of culture, context of reference, context of utterance, dialogue, directives, discourse analysis, dramatic discourse interaction, duologue, embedded discourse levels, language for communication, linguistic structures, literary texts, poetry, pragmatic theories, reader response, speech acts (macro/micro), stylistics, teaching literature, TEFL, terms of address, turn-taking.

Digital Object Identifier (DOI): doi.org/10.5281/zenodo.1340450

References:

[1] D. C. Freeman, Ed, Linguistics and Literary Style. New York and London: Holt Rinehart & Winston, 1970.
[2] D. Freeman, Ed. Essays in Modern Stylistics. London and New York: Routledge Kegan & Paul, 1982.
[3] G. Brown and G. Yule, Discourse Analysis (Cambridge Textbooks in Linguistics). CUP, 1983.
[4] G. N. Leech, Principles of Pragmatics (Longman Linguistics Library). London: Routledge, 2016.
[5] J. L. Austin, How to Do Things With Words. New York/Oxford: Oxford Univ. Press 1962.
[6] J. Searle, Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: CUP, 1969.
[7] H. G. Widdowson, Explorations in Applied Linguistics. UK: OUP, 1984.
[8] P. P. Giglioli, Ed. Language and Social Context: Selected Readings. Penguin Books, 1990.
[9] J. C. Richards and R.W. Schmidt, Language and Communication. London: Routledge, 2013.
[10] T. A. Sebeok, Ed, Style In Language. John W. Ashton (Foreword) Literary Licensing, LLC, 2012.
[11] M.A.K. Halliday, and R. Hasan, Cohesion in English (English Language Series; No. 9). London and New York: Routledge, 2013.
[12] T. D'haen, Linguistics and the Study of Literature. Series: DQR Studies in Literature, Volume: 1. USA: BRILL, 1986.
[13] R. Fowler, Ed, Style and Structure in Literature: Essays in the New Stylistics. Cornell Univ Pr, 1975.
[14] G.W. Turner, Stylistics (Penguin language & linguistics). Penguin Books Ltd, 1988.
[15] M. Coulthard, An Introduction to Discourse Analysis (Applied Linguistics and Language Study) London and New York: Routledge, 2014.
[16] P. Simpson, Language Through Literature-Introduction (Interface). London and New York: Routledge, 1996.
[17] D. Burton, Dialogue and discourse: a sociolinguistic approach to modern drama dialogue and naturally occurring conversation. London and New York: Routledge & Kegan Paul, 1980, digital 2008. URL: https://books.google.com.eg/books?id=xoQ4AAAAIAAJ&printsec=frontcover&dq=Dramatic+Dialogue+Kennedy&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjQg_fng9jbAhWHNJoKHazSB00Q6AEIJzAA#v=onepage&q=Dramatic%20Dialogue%20Kennedy&f=false
[18] A. K. Kennedy, Dramatic Dialogue: The Duologue of Personal Encounter. New York and UK: CUP, 1983.
[19] M. H. Short, and G. N. Leech, Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose (English Language Series). London and New York: Pearson Education limited, 2007.
[20] O. F. Elkommos, “A Stylistic Analysis of Edward Albee’s Late Plays: ‘Counting the Ways’ and Listening”. Unpublished PhD Thesis, Egypt: 1995.
[21] M. J. Toolan, Narrative: A Critical Linguistic Introduction (Interface). London and New York: Routledge, 2001.
[22] H. G. Widdowson, Practical Stylistics: An Approach to Poetry (Oxford Applied Linguistics). OUP, 1992.
[23] M. K. L. Ching, M. C. Haley, and R. F. Lunsford, Eds. Linguistic Perspectives on Literature. London and New York: Routledge Library Editions: Linguistics, 2015.
[24] L. Hickey, The Pragmatics of Style. London and New York: Routledge Library Editions: Linguistics, 2015.
[25] C. Brumfit and R. Carter, Literature and Language Teaching (Oxford Applied Linguistics). OUP, 1987.
[26] R. Carter and J. Mcrae, Language, Literature and the Learner: Creative Classroom Practice (Applied Linguistics and Language Study). London: Routledge, 1996.
[27] P. Simpson, Ed, Language Through Literature: An Introduction (Interface). London and New York: Routledge, 1996.
[28] R. Carter and W. Nash, Seeing Through Language: A Guide to Styles of English Writing. Wiley-Blackwell, 1991.
[29] G. N. Leech, A Linguistic Guide to English Poetry (English Language series). London and New York: Routledge, 2013.
[30] A. A. Hill, Constituent and Pattern in Poetry. USA: University of Texas Press, 2012.
[31] Discourse Poems | Examples of Discourse Poetry (online) URL: https://www.poetrysoup.com/poems/discourse
[32] M. Hancher, ‘Understanding poetic speech acts’, in M. K. L. Ching, M. C. Haley, and R. F. Lunsford, Eds. Linguistic Perspectives on Literature. London and New York: Routledge Library Editions: Linguistics, 2015, pp 295-304.
[33] D. Blakemore, Understanding Utterances: An Introduction to Pragmatics. Wiley-Blackwell, 1992, pp 48.
[34] H. G. Widdowson, ‘Reading and communication’, in Explorations in Applied Linguistics. UK: OUP, 1984, pp 81-96.
[35] W. Reich, The cooperative nature of communicative acts, in Journal of Pragmatics, 2010. (online) URL: http://www.babelsdawn.com/files/reich-the-cooperative-nature-of-communicative-acts2.pdf
[36] H. G. Widdowson, ‘The deviant language of poetry’, in Explorations in Applied Linguistics. UK: OUP, 1984, pp 139-149.
[37] G. N. Leech, A Linguistic Guide to English Poetry (English Language series). London and New York: Routledge, 2013, pp 36-73; 56-71.
[38] D. Sperber and D. Wilson, Relevance: Communication and Cognition. UK: Wiley-Blackwell, 2002.
[39] M. H. Short, and G. N. Leech, Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose (English Language Series). London and New York: Pearson Education limited, 2007, pp 257; 262; 263; 281.
[40] R. Carter, and P. Simpson, Language, Discourse and Literature An Introductory Reader in Discourse Stylistics. London and New York: Routledge, 1989.
[41] M. Mccarthy and R. Carter, Language as Discourse: Perspectives for Language Teaching (Applied Linguistics and Language Study) London and New York: Routledge, 1993.
[42] J. R. Bennett, Ed. A Bibliography of Stylistics and Related Criticism, 1967-83. USA: Modern Language Association of America, 1986.
[43] R. Carter, A. Gabbard,D. Reah, K. Sanger, N. Swift, and A. Beard, Eds, Working with Texts: A Core Introduction to Language Analysis (Intertext). London and New York: Routledge, 2008.
[44] P. Verdonk, Ed. Twentieth-Century Poetry: From Text to Context (Interface). London and New York: Routledge, 1993.
[45] M. A. K. Halliday, R. Hasan, F. Christie, Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective, (Language Education). UK: OUP, 1989.
[46] R. Fowler, Linguistic Criticism. USA: OUP, 1996.
[47] F.T. Palgrave, Ed, The Golden Treasury of the best songs and lyrical poems in the English Language. London: Humphrey Milford OUP, 1940.
[48] M. Roberts, Ed, The Faber Book of Modern Verse, London: Faber and Faber, 1973.
[49] R. Rushdy, A Little Treasury of English Poetry. Cairo: Anglo Egyptian Bookshop, 1970.
[50] A. Rouphail, Eighteenth Century Poetry. Cairo: Anglo Egyptian Bookshop, 1980.
[51] M. Mahdy, The Enjoyment of Poetry an anthology of English verse. Caro Elmarwa publishing, 2000.
[52] ‘Pragmatics, Types of Speech Acts’, on English Language Linguistics Online (ELLO), URL: http://www.ello.uos.de/field.php/Pragmatics/PragmaticsTypesofSpeechActs
[53] W.S. Landor, ‘To Robert Browning’ on Poetry Foundation online: URL: https://www.poetryfoundation.org/poems/44570/to-robert-browning
[54] W. Wordsworth, ‘I wandered lonely as a cloud’, on Poetry Foundation online. URL: https://www.poetryfoundation.org/poems/45521/i-wandered-lonely-as-a-cloud
[55] W. Wordsworth, ‘The Fountain A conversation’ English Poetry II: From Collins to Fitzgerald. The Harvard Classics. 1909–14 https://www.bartleby.com/41/367.html
[56] E.B. Browning, ‘How do I love thee? Let me count the ways’. https://www.poetryfoundation.org/poems/43742/sonnets-from-the-portuguese-43-how-do-i-love-thee-let-me-count-the-ways
[57] C. E. S. Norton, ‘I Do Not Love Thee’ https://www.poets.org/poetsorg/poem/i-do-not-love-thee
[58] R. Browning, ‘A Woman’s Last Word’. https://www.poemhunter.com/best-poems/robert-browning/a-woman-s-last-word/
[59] W. H. Auden, ‘Look, Stranger’, https://allpoetry.com/Look,-Stranger
[60] W. Whitman, O Captain! My Captain!’ https://www.poetryfoundation.org/poems/45474/o-captain-my-captain
[61] e e cummings, ‘Me up at does’, http://www.eliteskills.com/analysis_poetry/Me_up_at_does_by_e_e_cummings_analysis.php
[62] I. R. Fairley, ‘Syntactic deviation and cohesion’, in M. K. L. Ching, M. C. Haley, and R. F. Lunsford, Eds. Linguistic Perspectives on Literature. London and New York: Routledge Library Editions: Linguistics, 2015, pp 242-256.
[63] P. Verdonk, Ed. Twentieth-Century Poetry: From Text to Context (Interface). London and New York: Routledge, 1993, pp 105-111
[64] H. G. Widdowson, Practical Stylistics: An Approach to Poetry (Oxford Applied Linguistics). OUP, 1992, pp 108-116.
[65] M. A. K. Halliday, R. Hasan, F. Christie, Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective, (Language Education). UK: OUP, 1989, pp 44-49.
[66] L. Hickey, The Pragmatics of Style. London and New York: Routledge Library Editions: Linguistics, 2015, pp 8.