The Morphology of Sri Lankan Text Messages

Authors: Chamindi Dilkushi Senaratne

Abstract:

Communicating via a text or an SMS (Short Message Service) has become an integral part of our daily lives. With the increase in the use of mobile phones, text messaging has become a genre by itself worth researching and studying. It is undoubtedly a major phenomenon revealing language change. This paper attempts to describe the morphological processes of text language of urban bilinguals in Sri Lanka. It will be a typological study based on 500 English text messages collected from urban bilinguals residing in Colombo. The messages are selected by categorizing the deviant forms of language use apparent in text messages. These stylistic deviations are a deliberate skilled performance by the users of the language possessing an in-depth knowledge of linguistic systems to create new words and thereby convey their linguistic identity and individual and group solidarity via the message. The findings of the study solidifies arguments that the manipulation of language in text messages is both creative and appropriate. In addition, code mixing theories will be used to identify how existing morphological processes are adapted by bilingual users in Sri Lanka when texting. The study will reveal processes such as omission, initialism, insertion and alternation in addition to other identified linguistic features in text language. The corpus reveals the most common morphological processes used by Sri Lankan urban bilinguals when sending texts.

Keywords: Bilingual, deviations, morphology, texts.

Digital Object Identifier (DOI): doi.org/10.5281/zenodo.1339578

References:

[1] A. Taylor, and R. Harper (2003) The gift of the gab? a design oriented sociology of young people‘s use of mobiles. Journal of Computer Supported Cooperative Work 12 (3): 267-296.
[2] P. Muysken, (2000) Bilingual speech: a typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.
[3] D. Crystal, (2008) Txtng: The Gr8 Db8. Oxford: Oxford University Press.
[4] J. Sutherland, (2002). Cn u txt? The Guardian, Nov 11" 2002. https://www.theguardian.com/technology/2002/nov/11/mobilephones2.Visited on September 2, 2016
[5] Y. H. Segerstad, (2002) Use and adaptation of written language to the conditions of Computer Mediated Communication. Unpublished PhD dissertation, Göteborg University. http://www.ling.gu.se/%7Eylva/Dokument/ylva_diss.pdf> Visited on 27 August 2016.
[6] C. Tagg, (2009) A corpus linguistic study of SMS text messaging. Unpublished PhD dissertation submitted to the University of Brimingham.
[7] R. Ling, (2005). The socio-linguistics of SMS: An analysis of SMS use by a random sample of Norwegians. In R. Ling & P. Pedersen (Eds.), Mobile communications: Re-negotiation of the social sphere (pp. 335 - 349). London, England: Springer.
[8] E. L. Kasesniemi, and P. Rautiainen (2002) ‗Mobile culture of children and teenagers in Finland‘ in Katz, J. and M. Aakhus (eds), pp. 10-192.
[9] J. Humphrys, (2007). 1 h8 txt msgs: How texting is ruining our language. Daily Mail, September 24th 2007, http://www.dailymail.co.uk/news/article-483511/I-h8-txt-msgs-How-texting-wrecking-language.html. Visited on August 30, 2016.
[10] M. Kul (2007) Phonology in text messages. Poznań Studies in Contemporary Linguistics 43(2) pp. 43–57. Visited on August 27, 2016
[11] S. A. Tagliamonte, & D. Denis, (2008). Linguistic ruin? LOL! lnstant messaging and teen language. American Speech, 83.3 - 34.
[12] C. Thurlow (2006). From statistical panic to moral panic: The metadiscursive construction and popular exaggeration of new media language in the print media. Journal of Computer-Mediated Communication, 7 7,667-701.
[13] C. D. Senaratne, (2009) Sinhala-English Code mixing in Sri Lanka: a sociolinguistic study. LOT publications.