Creativity in the Use of Sinhala and English in Advertisements in Sri Lanka: A Morphological Analysis

Authors: Chamindi Dilkushi Senaratne

Abstract:

Sri Lanka has lived with the English language for more than 200 years. Although officially considered a link language, the phenomenal usage of English by the Sinhala-English bilingual has given rise to a mixed code with identifiable structural characteristics. The extensive use of the mixed language by the average Sri Lankan bilingual has resulted in it being used as a medium of communication by creative writers of bilingual advertisements in Sri Lanka. This study analyses the way in which English is used in bilingual advertisements in both print and electronic media in Sri Lanka. The theoretical framework for the study is based on Kachru’s analysis of the use of English by the bilingual, Muysken’s typology on code mixing theories in colonial settings and Myers-Scotton’s theory on the Matrix Language Framework Model. The study will look at a selection of Sinhala-English advertisements published in newspapers from 2015 to 2016. Only advertisements using both Sinhala and English are used for the analysis. To substantiate data collected from the newspapers, the study will select bilingual advertisements from television advertisements. The objective of the study is to analyze the mixed patterns used for creative purposes by advertisers. The results of the study will reveal the creativity used by the Sinhala –English bilingual and the morphological processes used by the creators of Sinhala-English bilingual advertisements to attract the masses.

Keywords: Bilingual, code mixing, mixed code, morphology, processes.

Digital Object Identifier (DOI): doi.org/10.5281/zenodo.1127982

References:

[1] C. D. Senaratne, (2009) Sinhala-English code mixing in Sri Lanka: a sociolinguistic analysis. LOT publications.
[2] D. Crystal, (1997, 2003) English as a global language. Cambridge. Cambridge University Press.
[3] A, Johnson, (2009) The Rise of English: The Language of Globalization in China and the European Union. Macalester International: Vol. 22, Article 12
[4] D. Luna, L. Peracchio, & (Dawn Iacobucci served as editor for this article). (2005). Advertising to Bilingual Consumers: The Impact of Code‐Switching on Persuasion. Journal of Consumer Research, 31(4), 760-765.doi:1. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/10.1086/426609 doi:1.
[5] L. Gao, (2005) Bilingual’s creativity in the use of English in China’s advertising. (From: www.lingref.com/isb/4/065ISB4.PDF).
[6] T. Bhatia, (1987) English in advertising: Multiple mixing and media. World Englishes. 6/1:33-48.
[7] T. Bhatia, (2001) Language mixing in global advertising. The Three Circles of English, ed. By Edwin Thumboo: 195-215. Singapore: University Press.
[8] H. Haarman, (1984) The role of ethnocultural stereotypes and foreign languages in Japanese commercials. International Journal of the Sociology of Language 50:101-21.
[9] Official Languages Act http://www.priu.gov.lk/Cons/1978Constitution/Chapter_04_Amd.html (visited on 10th of June 2016).
[10] C. Myers-Scotton, (1993) Social motivations for code-switching: evidence from Africa. Oxford Clarendon Press.
[11] C. Myers-Scotton, (1993) Duelling languages: grammatical structure in code switching. Oxford: Clarendon Press.
[12] B. B Kachru, (1983) The Indianization of English: The English language in India. Oxford: Oxford University Press.
[13] B. B. Kachru. (1978) Code-mixing as a communicative strategy. In J. Alatis ed., International dimensions of bilingual education. Washington, D.C: Georgetown University Press, 107-24.
[14] B. B. Kachru, (1986) The alchemy of English: The spread, functions and models for non-native Englishes. Oxford: Pergamon Press.
[15] Kachru, B. B. (1965) The Indianness of Indian English. Word, 21: 391-410.
[16] P. Muysken, (2000) Bilingual speech: a typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.
[17] http://www.leoburnett.lk/our-work/, (visited on 26/06/2016).
[18] http://www.tbwasrilanka.com/clients.php (visited on 26/06/2016).
[19] http://www.triad.lk/(visited on 26/06/2016).