Behavioral and EEG Reactions in Native Turkic-Speaking Inhabitants of Siberia and Siberian Russians during Recognition of Syntactic Errors in Sentences in Native and Foreign Languages

Authors: Tatiana N. Astakhova, Alexander E. Saprygin, Tatiana A. Golovko, Alexander N. Savostyanov, Mikhail S. Vlasov, Natalia V. Borisova, Alexandera G. Karpova, Urana N. Kavai-ool, Elena Mokur-ool, Nikolay A. Kolchano, Lyubomir I. Aftanas

Abstract:

The aim of the study is to compare behavioral and EEG reactions in Turkic-speaking inhabitants of Siberia (Tuvinians and Yakuts) and Russians during the recognition of syntax errors in native and foreign languages. Sixty-three healthy aboriginals of the Tyva Republic, 29 inhabitants of the Sakha (Yakutia) Republic, and 55 Russians from Novosibirsk participated in the study. EEG were recorded during execution of error-recognition task in Russian and English language (in all participants) and in native languages (Tuvinian or Yakut Turkic-speaking inhabitants). Reaction time (RT) and quality of task execution were chosen as behavioral measures. Amplitude and cortical distribution of P300 and P600 peaks of ERP were used as a measure of speech-related brain activity. In Tuvinians, there were no differences in the P300 and P600 amplitudes as well as in cortical topology for Russian and Tuvinian languages, but there was a difference for English. In Yakuts, the P300 and P600 amplitudes and topology of ERP for Russian language were the same as Russians had for native language. In Yakuts, brain reactions during Yakut and English language comprehension had no difference, while the Russian language comprehension was differed from both Yakut and English. We found out that the Tuvinians recognized both Russian and Tuvinian as native languages, and English as a foreign language. The Yakuts recognized both English and Yakut as foreign languages, but Russian as a native language. According to the inquirer, both Tuvinians and Yakuts use the national language as a spoken language, whereas they do not use it for writing. It can well be a reason that Yakuts perceive the Yakut writing language as a foreign language while writing Russian as their native.

Keywords: EEG, brain activity, syntactic analysis, native and foreign language.

Digital Object Identifier (DOI): doi.org/10.5281/zenodo.1109764

References:

[1] S. Bentin, Electrophysiological studies of visual word perception, lexical organization, and semantic processing: a tutorial review. Lang. Speech, 1989, vol. 32 (Pt 3), pp. 205-20.
[2] S. Bentin, Y. Mouchetant-Rostaing, M. H. Giard, J. F. Echallier, J. Pernier, ERP manifestations of processing printed words at different psycholinguistic levels: time course and scalp distribution. J. Cogn. Neuroci., 1999, vol. 11, № 3, pp.235-60.
[3] E. Pihko, V. V. Nikulin, R. J. Ilmoniemi, Visual attention to words in different languages in bilinguals: a magnetoencephalographic study. Neuroimage, 2002, vol. 17, № 4, pp. 1830-6.
[4] A.C. Tsai, A. N., Savostyanov, A. Wu, J. P. Evans, V. S. C. Chien, H. H. Yang, D. Y. Yang, M. Liou, Recognizing syntactic errors in Chinese and English sentences: Brain electrical activity in Asperger’s syndrom., Research in Autism Spectrum Disorders, 2013, vol. 7, pp. 889-905.
[5] J. Pellikka, P. Heleniu, J. P. Mäkelä, M. Lehtonen, Context affects L1 but not L2 during bilingual word recognition: an MEG study. Brain Lang., 2015, vol. 42, pp. 8-17.
[6] X. Meng, J. Jian, H. Shu, X. Tian, X. Zhou, ERP correlates of the development of orthographical and phonological processing during Chinese sentence reading. Brain Res., 2008, vol. 1219, pp. 91-102.
[7] Y. N. Yum, S. P. Law, I. F. Su, K. Y. Lau, K. N. Mo, An ERP study of effects of regularity and consistency in delayed naming and lexicality judgment in a logographic writing system. Front Psychol., 2014, vol. 5:315.
[8] H. W. Boweden, K. Steinhauer, C. Sanz, M. T. Ullman, Native-like brain processing of syntax can be attained by university foreign language learners. Neuropsychologia, 2013, vol. 51, № 13, pp. 2492- 511.
[9] A. Delorme, S. Makeig EEGLAB: an open source toolbox for analysis of single-trial EEG dynamics including independent component analysis, J. Neurosci. Methods, 2004, vol. 134, № 1, pp. 9–21.
[10] S. Makeig, A. J. Bell, T. P. Jung, T. J. Sejnowski Independent component analysis of electroencephalografic data Adv. Neural Inf. Process. Syst., 1996, vol. 8, pp. 145–151.