The Effect of Culture on User Interface Design of Social Media - A Case Study on Preferences of Saudi Arabians on the Arabic User Interface of Facebook

Authors: Hana Almakky, Reza Sahandi, Jacqui Taylor

Abstract:

Social media continues to grow, and user interfaces may become more appealing if cultural characteristics are incorporated into their design. Facebook was designed in the west, and the original language was English. Subsequently, the words in the user interface were translated to other languages, including Arabic. Arabic words are written from right to left, and English is written from left to right. The translated version may misrepresent the original design and users’ preferences may be influenced by their culture, which should be considered in the user interface design. Previous research indicates that users are more comfortable when interacting with a user interface, which relates to their own culture. Therefore, this paper, using a survey, investigates the preferences of Saudi Arabians on the Arabic version of the user interface of Facebook.

Keywords: Culture, Facebook, Saudi Arabia, Social media, User Interface Design.

Digital Object Identifier (DOI): doi.org/10.5281/zenodo.1337791

References:

[1] Ellison N. B., Steinfield C., and Lampe, C., The Benefits of Facebook “Friends:” Social Capital and College Students’ Use of Online Social Network Sites. Journal of Computer-Mediated Communication, 2007, pp.1143-1168.
[2] Mehta G., Infinite Ripple - The Social Media Revolution. United State of America. P33. http://books.google.co.uk/books?id=ppxzMg2PH60 C&pg=PA33&lpg=PA33&dq=most+Facebook+users+are+from+outsid e+North+America&source=bl&ots=IEzpdVRerH&sig=9DAvWT4VU4 WDrN-yVHCkEWy-ikc&hl=en&sa=X&ei=DUK2UcnuOK620QW gyICoBg&ved=0CFUQ6AEwBA#v=onepage&q&f=false, 2013 (Access 1 Sept. 2014).
[3] Enlgish.arabiya.net, (online) Available at http://english.arabiya.net/ en/media/digital/2014/01/09/use-of-mobiles-in-social-media-on-the-risein- saudi-arabia.html, 2014. (Access 10 Oct. 2014).
[4] Hofstede G., Culture’s Consequences: Com- paring Values, Behaviours and Organisations across nations. Sage Publications, 2003
[5] Luna D., Peracchio L. A., and de Juan M. D., Cross-cultural and cognitive aspects of web site navigation. Journal of the Academy of Marketing Science, 2002, pp. 397-410.
[6] Simon S. J., The Impact of Culture and Gender on Web Sites: An Empirical Study. Data Base for Advances in Information Systems, 2001, pp.18-37.
[7] Tsikriktsis N., Does Culture Influence Web Site Quality Expectations?: An Empirical Study. Journal of Service Research, 2002. pp.101-112.
[8] Marcus A., Gould E. W., Crosscurrents: Cultural Dimensions and Global Web User- Interface Design. ACM Interactions, 2000, pp.32-46.
[9] Hofstede G., Culture’s consequences, international differences in workrelated values. Berverly Hills, CA: Sage. 1980.
[10] Protalinski E., "Facebook passes 1.9 billion monthly active users, 874 million mobile users, and 728 million daily users." The Next Web at http://thenextweb.com/facebook/2013/10/30/facebook-passes-1-19-billion-monthly-active-users-874-million-mobile-users-728-milliondaily- users/, 2013 (Access 5 Aug. 2014).
[11] Brussels Diplomatic. Saudi Arabia, one of the world’s fastest growing zone, Daily News. http://brusselsdiplomatic.com/2013/03/18/saudiarabia- one-of-the-world-fastets-growing-zone/, 2013, (Accessed 14 Sept. 2014).
[12] Google Books, Infinite Ripple - The Social Media Revolution. (online) Available at: http://books.google.co.uk/books?id=ppxzMg2PH60 C&pg=PA33&lpg=PA33&dq=most+Facebook+users+are+from+outsid e+North+America&source=bl&ots=IEzpdVRerH&sig=9DAvWT4VU4 WDrN-yVHCkEWy-ikc&hl=en&sa=X&ei=DUK2UcnuOK620QWgyI CoBg&ved=0CFUQ6AEwBA#v=onepage&q&f=false(Access September 13,2014).
[13] Dunckley L., Smith A., A Cultural dichotomies in User Evaluation of International Software. In Designing for Global Markets 2, IWIPS’00, Baltimore, MD, Backhouse Press, 2000.
[14] Carley J. M., Creating global software: a conspectus and review. Interacting with Computers, 1998, pp.449-465.
[15] Russo P., Boor, S., How Fluent is your Interface? Designing for International Users. In Proc INTERCHI’93 Conference on Human Factors in Computing Systems: INTERACT ’93 and CHI’93. ACM Press, 1993, pp.342-347.
[16] Barber W.,Badre, A.N.,Culturability: The merging of culture and usability. 4th Conference on Human Factors and the Web. Basking Ridge, New Jersey, USA Conference Proceedings, 2001.
[17] Marcus A., Gould, E. W., Crosscurrents: Cultural Dimensions and Global Web User- Interface Design. ACM Interactions, 2000, pp.32-46.
[18] Reinecke K., Culturally adaptive user interface. Phd Thesis, University of Zurich, 2010.
[19] Kersten G. E., Kersten M. A., and Rakowski W. M., Software and Culture: Beyond the Internationalization of the Interface. Journal of Global Information Management, 10(4), 2002. pp.86-101
[20] Marcus A., Baumgartner, V., and Chen, E., User-Interface Design vs. Culture. Paper presented at the Designing for Global Markets 5, Proceedings of the Fifth International Workshop for Internationalisation of Products and Systems, Berlin, Germany: University of Kaiserslautern. Marcus, 2003.
[21] Smith A., Dunckley L., French T., Minocha S., and Chang Y., A process model for developing usable cross-cultural websites. Special issue of Interacting with Computers - Global Human-Computer Systems: Cultural Determinants of Usability 2004, pp. 63-91.
[22] Yeo A., Cultural User Interfaces: A Silver Lining in Cultural Diversity. SIGCHI Bulletin, 1996, pp.4-7.
[23] Zhang G., Herring S. C., Globalization or Localization? A longitudinal study of successful American and Chinese online store websites. Paper presented at the Proceedings of Cultural Attitudes Towards Communication and Technology, Murdoch University, 2012.
[24] Cyr D., Website design, trust and culture: An eight country investigation. Electronic Commerce Research and Applications, 2013.
[25] Marcus A., Human communication issues in advanced UIS. Communications of the ACM, 36(4) 1993. 101-109.
[26] Marcus A., Principles of effective visual communication for graphical user interface design. In R. Baecker, J. Grudi, W. Buxton, and S. Greenberg (Edgs), Readings in human- computer interaction 2nd ed., 1995. pp. 425-441.
[27] Evers V., Day, D., The role of culture in interface acceptance. In: Howard, S. (ed.) Human Computer Interaction Interact’97. London: Kluwer Academic Publishers, 1997.
[28] Hofstede G., Geert Hofstede. Intercultural Management and Organisational Culture: National Culture. Itim International, 2012.
[29] Khashman N., Large A., Measuring Cultural Markers in Arabic Government Websites Using Hofstede’s Cultural Dimensions. Lecture Notes in Computer Science. Berlin, Heidelberg: Springer, Vol .6770, 2011.
[30] Reinecke, K., Culturally adaptive user interface. Phd Thesis, University of Zurich, 2010.
[31] Voehringer-Kuhn T.,KulturelleEinfl¨ usse auf dieGestaltung von Mensch-MaschineSystemen. GRIN Verlag, 2002.
[32] Hofstede G., Cultural Differences in Teaching and Learning. International Journal of Intercultural Relations, vol10, 1986. pp. 301– 320.
[33] Burgmann I., Kitchen, P. and Williams R., Does Culture Matter on the Web? Marketing Intelligence & Planning, 2006, 24(1): pp.62–73.
[34] Gould E., Zakaria N., and Yusof S., Applying Culture to Website Design: A Comparison of Malaysian and USWebsites. In Joint IEEE International and 18th Annual Conference on Computer Documentation, 2000, pp.161–171.
[35] Hermeking M., Culture and Internet consumption: Contributions from cross-cultural marketing and advertising research. Journal of Computer- Mediated Communication, 2005. 11(1).
[36] Barber W.,Badre A.,Culturability: The Merging of Culture and Usability. In Conference on Human Factors & the Web, 1998.
[37] Marcus A., International and Intercultural User Interfaces. In User Interfaces for All, Lawrence Erlbaum Associates, New York. 2000, pp. 47–63.
[38] Zahed F., van Pelt W., and Song J., Crosscurrents: Cultural Dimensions and Global Web User- Interface Design. IEEE Professional Communication, 2001, 44(2): pp.83–103.
[39] Hodemacher D., Jarman F., and Mandl, T. Kultur und Web-Design: EinempirischerVergleichzwischenGrossbritannien und Deutschland. In Mensch und Computer: Kunst und Wissenschaft - Grenz¨ uberschreitungen der in- teraktiven Art, 2005. pp. 93–101.
[40] Baumgartner V. J., A Practical Set of Cultural Dimensions for Global User-Interface Analysis and De- sign. Master’s thesis, FachhochschuleJoanneum, Austria, 2003.
[41] Kamentz E.,Womser-Hacker C., G.Szwillus, and Ziegler J.Lerntheorie und KultureineVorun- tersuchung f ¨ ur die Entwicklung von Lernsystemen f ¨ ur international Zielgruppen. In Conference “Mensch und Computer”, 2003, pp 349–358.
[42] Corbitt B., Thanasankit T., and Haynes J., A Model for Culturally- Informed Web Interfaces. In Inter- net Management Issues: A Global Perspective, 2002. pp 1–26. IGI Global.
[43] Dormann C.,Chisalita C., Cultural Values in Web Site Design. In European Conference on Cognitive Ergonomics, 2002.
[44] Ackerman S., Mapping User Interface Design to Culture Dimensions. In International Workshop on Internationalization of Products and Systems (IWIPS’02), 2002.
[45] Callahan E., Cultural Similarities and Differences in the Design of University Websites. Journal of Computer- Mediated Communication, 11(1), 2005.