Search results for: syntactic%20errors
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 41

Search results for: syntactic%20errors

41 Study of Syntactic Errors for Deep Parsing at Machine Translation

Authors: Yukiko Sasaki Alam, Shahid Alam

Abstract:

Syntactic parsing is vital for semantic treatment by many applications related to natural language processing (NLP), because form and content coincide in many cases. However, it has not yet reached the levels of reliable performance. By manually examining and analyzing individual machine translation output errors that involve syntax as well as semantics, this study attempts to discover what is required for improving syntactic and semantic parsing.

Keywords: Machine translation, error analysis, syntactic errors, knowledge required for parsing.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1167
40 Syntactic Recognition of Distorted Patterns

Authors: Marek Skomorowski

Abstract:

In syntactic pattern recognition a pattern can be represented by a graph. Given an unknown pattern represented by a graph g, the problem of recognition is to determine if the graph g belongs to a language L(G) generated by a graph grammar G. The so-called IE graphs have been defined in [1] for a description of patterns. The IE graphs are generated by so-called ETPL(k) graph grammars defined in [1]. An efficient, parsing algorithm for ETPL(k) graph grammars for syntactic recognition of patterns represented by IE graphs has been presented in [1]. In practice, structural descriptions may contain pattern distortions, so that the assignment of a graph g, representing an unknown pattern, to a graph language L(G) generated by an ETPL(k) graph grammar G is rejected by the ETPL(k) type parsing. Therefore, there is a need for constructing effective parsing algorithms for recognition of distorted patterns. The purpose of this paper is to present a new approach to syntactic recognition of distorted patterns. To take into account all variations of a distorted pattern under study, a probabilistic description of the pattern is needed. A random IE graph approach is proposed here for such a description ([2]).

Keywords: Syntactic pattern recognition, Distorted patterns, Random graphs, Graph grammars.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1347
39 An Automatic Model Transformation Methodology Based on Semantic and Syntactic Comparisons and the Granularity Issue Involved

Authors: Tiexin Wang, Sebastien Truptil, Frederick Benaben

Abstract:

Model transformation, as a pivotal aspect of Modeldriven engineering, attracts more and more attentions both from researchers and practitioners. Many domains (enterprise engineering, software engineering, knowledge engineering, etc.) use model transformation principles and practices to serve to their domain specific problems; furthermore, model transformation could also be used to fulfill the gap between different domains: by sharing and exchanging knowledge. Since model transformation has been widely used, there comes new requirement on it: effectively and efficiently define the transformation process and reduce manual effort that involved in. This paper presents an automatic model transformation methodology based on semantic and syntactic comparisons, and focuses particularly on granularity issue that existed in transformation process. Comparing to the traditional model transformation methodologies, this methodology serves to a general purpose: crossdomain methodology. Semantic and syntactic checking measurements are combined into a refined transformation process, which solves the granularity issue. Moreover, semantic and syntactic comparisons are supported by software tool; manual effort is replaced in this way.

Keywords: Automatic model transformation, granularity issue, model-driven engineering, semantic and syntactic comparisons.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2151
38 An Effective Framework for Chinese Syntactic Parsing

Authors: Xing Li, Chengqing Zong

Abstract:

This paper presents an effective framework for Chinesesyntactic parsing, which includes two parts. The first one is a parsing framework, which is based on an improved bottom-up chart parsingalgorithm, and integrates the idea of the beam search strategy of N bestalgorithm and heuristic function of A* algorithm for pruning, then get multiple parsing trees. The second is a novel evaluation model, which integrates contextual and partial lexical information into traditional PCFG model and defines a new score function. Using this model, the tree with the highest score is found out as the best parsing tree. Finally,the contrasting experiment results are given. Keywords?syntactic parsing, PCFG, pruning, evaluation model.

Keywords: syntactic parsing, PCFG, pruning, evaluation model.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1175
37 The Role of Paraphrase in Interpreting Students’ Writing

Authors: Maya Lisa Aryanti, S. S. M. Hum

Abstract:

To improve students’ skill, writing is the most challenging skill to be developed. The reason is that besides helping the students to develop their skill, this activity also helps them to express themselves. This paper depicts how paraphrasing is very helpful to interpret students’ writing. Syntactic units, used tenses and meanings will indeed change once the writings were paraphrased. The objectives of this research are to reveal the inappropriate structure of syntactic units, to show what types of sentences the students often make, and to show how paraphrasing can help to infer the message. The methodology of this research is descriptive qualitative research. In addition, theories of linguistics are also included. This includes theory of Syntax to describe syntactic units and tenses and theory of Semantics to describe theories of meaning and how paraphrasing works. The theories of general linguistics, grammar and writing are also provided to support the theories of Syntax and Semantics. The results of this research are concerned with how the message is received in the end. The message written in the students’ essay is not clear because of the improper structure of syntactic units and use of incorrect of tenses. The students tend to use simple sentences, compound sentences and complex sentences with a few mistakes in their writing. In addition, they tend to create unnecessary phrases. The last point is that this research shows how paraphrase works to attain complete meaning of a sentence.

Keywords: Paraphrase, meanings, syntactic units and tenses.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 973
36 A Corpus-Based Analysis on Code-Mixing Features in Mandarin-English Bilingual Children in Singapore

Authors: Xunan Huang, Caicai Zhang

Abstract:

This paper investigated the code-mixing features in Mandarin-English bilingual children in Singapore. First, it examined whether the code-mixing rate was different in Mandarin Chinese and English contexts. Second, it explored the syntactic categories of code-mixing in Singapore bilingual children. Moreover, this study investigated whether morphological information was preserved when inserting syntactic components into the matrix language. Data are derived from the Singapore Bilingual Corpus, in which the recordings and transcriptions of sixty English-Mandarin 5-to-6-year-old children were preserved for analysis. Results indicated that the rate of code-mixing was asymmetrical in the two language contexts, with the rate being significantly higher in the Mandarin context than that in the English context. The asymmetry is related to language dominance in that children are more likely to code-mix when using their nondominant language. Concerning the syntactic categories of code-mixing words in the Singaporean bilingual children, we found that noun-mixing, verb-mixing, and adjective-mixing are the three most frequently used categories in code-mixing in the Mandarin context. This pattern mirrors the syntactic categories of code-mixing in the Cantonese context in Cantonese-English bilingual children, and the general trend observed in lexical borrowing. Third, our results also indicated that English vocabularies that carry morphological information are embedded in bare forms in the Mandarin context. These findings shed light upon how bilingual children take advantage of the two languages in mixed utterances in a bilingual environment.

Keywords: Code-mixing, Mandarin Chinese, English, bilingual children.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1047
35 The Sign in the Communication Process

Authors: S. Pesina, T. Solonchak

Abstract:

In the process of information transmission (concept verbalization) we deal mostly with the substance (contents), and then pay attention to the form. Recalling events from the remote past, often we cannot exactly reproduce specific heard or pronounced words, as well as the syntactic structures. We remember events, feelings, images; we recall the general contents of the discourse. The thought gets a specific language form only during the concept verbalization phase. With minimum time for pondering, depending on the language competence level, the grammar and syntactic shaping often occurs automatically with the use of famous models and stereotypes. This means that the language form adapts itself to the consciousness, and not vice versa.

Keywords: Lexical eidos, phenomenology, noema, polysemantic word, semantic core.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1895
34 Automatic Intelligent Analysis of Malware Behaviour

Authors: H. Dornhackl, K. Kadletz, R. Luh, P. Tavolato

Abstract:

In this paper, we describe the use of formal methods to model malware behaviour. The modelling of harmful behaviour rests upon syntactic structures that represent malicious procedures inside malware. The malicious activities are modelled by a formal grammar, where API calls’ components are the terminals and the set of API calls used in combination to achieve a goal are designated non-terminals. The combination of different non-terminals in various ways and tiers make up the attack vectors that are used by harmful software. Based on these syntactic structures a parser can be generated which takes execution traces as input for pattern recognition.

Keywords: Malware behaviour, modelling, parsing, search, pattern matching.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1426
33 Aspect Oriented Software Architecture

Authors: Pradip Peter Dey, Ronald F. Gonzales, Gordon W. Romney, Mohammad Amin, Bhaskar Raj Sinha

Abstract:

Natural language processing systems pose a unique challenge for software architectural design as system complexity has increased continually and systems cannot be easily constructed from loosely coupled modules. Lexical, syntactic, semantic, and pragmatic aspects of linguistic information are tightly coupled in a manner that requires separation of concerns in a special way in design, implementation and maintenance. An aspect oriented software architecture is proposed in this paper after critically reviewing relevant architectural issues. For the purpose of this paper, the syntactic aspect is characterized by an augmented context-free grammar. The semantic aspect is composed of multiple perspectives including denotational, operational, axiomatic and case frame approaches. Case frame semantics matured in India from deep thematic analysis. It is argued that lexical, syntactic, semantic and pragmatic aspects work together in a mutually dependent way and their synergy is best represented in the aspect oriented approach. The software architecture is presented with an augmented Unified Modeling Language.

Keywords: Language engineering, parsing, software design, user experience.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1692
32 Probability and Instruction Effects in Syllogistic Conditional Reasoning

Authors: Olimpia Matarazzo, Ivana Baldassarre

Abstract:

The main aim of this study was to examine whether people understand indicative conditionals on the basis of syntactic factors or on the basis of subjective conditional probability. The second aim was to investigate whether the conditional probability of q given p depends on the antecedent and consequent sizes or derives from inductive processes leading to establish a link of plausible cooccurrence between events semantically or experientially associated. These competing hypotheses have been tested through a 3 x 2 x 2 x 2 mixed design involving the manipulation of four variables: type of instructions (“Consider the following statement to be true", “Read the following statement" and condition with no conditional statement); antecedent size (high/low); consequent size (high/low); statement probability (high/low). The first variable was between-subjects, the others were within-subjects. The inferences investigated were Modus Ponens and Modus Tollens. Ninety undergraduates of the Second University of Naples, without any prior knowledge of logic or conditional reasoning, participated in this study. Results suggest that people understand conditionals in a syntactic way rather than in a probabilistic way, even though the perception of the conditional probability of q given p is at least partially involved in the conditionals- comprehension. They also showed that, in presence of a conditional syllogism, inferences are not affected by the antecedent or consequent sizes. From a theoretical point of view these findings suggest that it would be inappropriate to abandon the idea that conditionals are naturally understood in a syntactic way for the idea that they are understood in a probabilistic way.

Keywords: Conditionals, conditional probability, conditional syllogism, inferential task.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1511
31 Investigating Medical Students’ Perspectives toward University Teachers’ Talking Features in an English as a Foreign Language Context in Urmia, Iran

Authors: Ismail Baniadam, Nafisa Tadayyon, Javid Fereidoni

Abstract:

This study aimed to investigate medical students’ attitudes toward some teachers’ talking features regarding their gender in the Iranian context. To do so, 60 male and 60 female medical students of Urmia University of Medical Sciences (UMSU) participated in the research. A researcher made Likert-type questionnaire which was initially piloted and was used to gather the data. Comparing the four different factors regarding the features of teacher talk, it was revealed that visual and extra-linguistic information factor, Lexical and syntactic familiarity, Speed of speech, and the use of Persian language had the highest to the lowest mean score, respectively. It was also indicated that female students rather than male students were significantly more in favor of speed of speech and lexical and syntactic familiarity.

Keywords: Attitude, gender, medical student, teacher talk.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 749
30 Natural Language Database Interface for Selection of Data Using Grammar and Parsing

Authors: N. D. Karande, G. A. Patil

Abstract:

Databases have become ubiquitous. Almost all IT applications are storing into and retrieving information from databases. Retrieving information from the database requires knowledge of technical languages such as Structured Query Language (SQL). However majority of the users who interact with the databases do not have a technical background and are intimidated by the idea of using languages such as SQL. This has led to the development of a few Natural Language Database Interfaces (NLDBIs). A NLDBI allows the user to query the database in a natural language. This paper highlights on architecture of new NLDBI system, its implementation and discusses on results obtained. In most of the typical NLDBI systems the natural language statement is converted into an internal representation based on the syntactic and semantic knowledge of the natural language. This representation is then converted into queries using a representation converter. A natural language query is translated to an equivalent SQL query after processing through various stages. The work has been experimented on primitive database queries with certain constraints.

Keywords: Natural language database interface, representation converter, syntactic and semantic knowledge

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2646
29 Author Profiling: Prediction of Learners’ Gender on a MOOC Platform Based on Learners’ Comments

Authors: Tahani Aljohani, Jialin Yu, Alexandra. I. Cristea

Abstract:

The more an educational system knows about a learner, the more personalised interaction it can provide, which leads to better learning. However, asking a learner directly is potentially disruptive, and often ignored by learners. Especially in the booming realm of MOOC Massive Online Learning platforms, only a very low percentage of users disclose demographic information about themselves. Thus, in this paper, we aim to predict learners’ demographic characteristics, by proposing an approach using linguistically motivated Deep Learning Architectures for Learner Profiling, particularly targeting gender prediction on a FutureLearn MOOC platform. Additionally, we tackle here the difficult problem of predicting the gender of learners based on their comments only – which are often available across MOOCs. The most common current approaches to text classification use the Long Short-Term Memory (LSTM) model, considering sentences as sequences. However, human language also has structures. In this research, rather than considering sentences as plain sequences, we hypothesise that higher semantic - and syntactic level sentence processing based on linguistics will render a richer representation. We thus evaluate, the traditional LSTM versus other bleeding edge models, which take into account syntactic structure, such as tree-structured LSTM, Stack-augmented Parser-Interpreter Neural Network (SPINN) and the Structure-Aware Tag Augmented model (SATA). Additionally, we explore using different word-level encoding functions. We have implemented these methods on Our MOOC dataset, which is the most performant one comparing with a public dataset on sentiment analysis that is further used as a cross-examining for the models' results.

Keywords: Deep learning, data mining, gender predication, MOOCs.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1290
28 Use XML Format like a Model of Data Backup

Authors: Souleymane Oumtanaga, Kadjo Tanon Lambert, Koné Tiémoman, Tety Pierre, Dowa N’sreke Florent

Abstract:

Nowadays data backup format doesn-t cease to appear raising so the anxiety on their accessibility and their perpetuity. XML is one of the most promising formats to guarantee the integrity of data. This article suggests while showing one thing man can do with XML. Indeed XML will help to create a data backup model. The main task will consist in defining an application in JAVA able to convert information of a database in XML format and restore them later.

Keywords: Backup, Proprietary format, parser, syntactic tree.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1685
27 Behavioral and EEG Reactions in Native Turkic-Speaking Inhabitants of Siberia and Siberian Russians during Recognition of Syntactic Errors in Sentences in Native and Foreign Languages

Authors: Tatiana N. Astakhova, Alexander E. Saprygin, Tatiana A. Golovko, Alexander N. Savostyanov, Mikhail S. Vlasov, Natalia V. Borisova, Alexandera G. Karpova, Urana N. Kavai-ool, Elena Mokur-ool, Nikolay A. Kolchano, Lyubomir I. Aftanas

Abstract:

The aim of the study is to compare behavioral and EEG reactions in Turkic-speaking inhabitants of Siberia (Tuvinians and Yakuts) and Russians during the recognition of syntax errors in native and foreign languages. Sixty-three healthy aboriginals of the Tyva Republic, 29 inhabitants of the Sakha (Yakutia) Republic, and 55 Russians from Novosibirsk participated in the study. EEG were recorded during execution of error-recognition task in Russian and English language (in all participants) and in native languages (Tuvinian or Yakut Turkic-speaking inhabitants). Reaction time (RT) and quality of task execution were chosen as behavioral measures. Amplitude and cortical distribution of P300 and P600 peaks of ERP were used as a measure of speech-related brain activity. In Tuvinians, there were no differences in the P300 and P600 amplitudes as well as in cortical topology for Russian and Tuvinian languages, but there was a difference for English. In Yakuts, the P300 and P600 amplitudes and topology of ERP for Russian language were the same as Russians had for native language. In Yakuts, brain reactions during Yakut and English language comprehension had no difference, while the Russian language comprehension was differed from both Yakut and English. We found out that the Tuvinians recognized both Russian and Tuvinian as native languages, and English as a foreign language. The Yakuts recognized both English and Yakut as foreign languages, but Russian as a native language. According to the inquirer, both Tuvinians and Yakuts use the national language as a spoken language, whereas they do not use it for writing. It can well be a reason that Yakuts perceive the Yakut writing language as a foreign language while writing Russian as their native.

Keywords: EEG, brain activity, syntactic analysis, native and foreign language.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2010
26 Assessing Semantic Consistency of Business Process Models

Authors: Bernhard G. Humm, Janina Fengel

Abstract:

Business process modeling has become an accepted means for designing and describing business operations. Thereby, consistency of business process models, i.e., the absence of modeling faults, is of upmost importance to organizations. This paper presents a concept and subsequent implementation for detecting faults in business process models and for computing a measure of their consistency. It incorporates not only syntactic consistency but also semantic consistency, i.e., consistency regarding the meaning of model elements from a business perspective.

Keywords: Business process modeling, model analysis, semantic consistency, Semantic Web

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1800
25 Age and Second Language Acquisition: A Case Study from Maldives

Authors: Aaidha Hammad

Abstract:

The age a child to be exposed to a second language is a controversial issue in communities such as the Maldives where English is taught as a second language. It has been observed that different stakeholders have different viewpoints towards the issue. Some believe that the earlier children are exposed to a second language, the better they learn, while others disagree with the notion. Hence, this case study investigates whether children learn a second language better when they are exposed at an earlier age or not. The spoken and written data collected confirm that earlier exposure helps in mastering the sound pattern and speaking fluency with more native-like accent, while a later age is better for learning more abstract and concrete aspects such as grammar and syntactic rules.

Keywords: Age, development of language skills, fluency, second language acquisition.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 3565
24 Dynamic Analyze of Snake Robot

Authors: Seif Dalilsafaei

Abstract:

Crawling movement as a motive mode seen in nature of some animals such as snakes possesses a specific syntactic and dynamic analysis. Serpentine robot designed by inspiration from nature and snake-s crawling motion, is regarded as a crawling robot. In this paper, a serpentine robot with spiral motion model will be analyzed. The purpose of this analysis is to calculate the vertical and tangential forces along snake-s body and to determine the parameters affecting on these forces. Two types of serpentine robots have been designed in order to examine the achieved relations explained below.

Keywords: Force, Dynamic analyze, Joint and Snake robot.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1893
23 Syntax Sensitive and Language Independent Detection of Code Clones

Authors: Kazuaki Maeda

Abstract:

This paper proposes a new technique to detect code clones from the lexical and syntactic point of view, which is based on PALEX source code representation. The PALEX code contains the recorded parsing actions and also lexical formatting information including white spaces and comments. We can record a list of parsing actions (shift, reduce, and reading a token) during a compiling process after a compiler finishes analyzing the source code. The proposed technique has advantages for syntax sensitive approach and language independency.

Keywords: Code Clones, Source Code Representation, XML, Parser, Parser Generator

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1404
22 Morphological and Syntactic Meaning: An Interactive Crossword Puzzle Approach

Authors: Ibrahim Garba

Abstract:

This research involved the use of word distributions and morphological knowledge by speakers of Arabic learning English connected different allomorphs in order to realize how the morphology and syntax of English gives meaning through using interactive crossword puzzles (ICP). Fifteen chapters covered with a class of nine learners over an academic year of an intensive English program were reviewed using the ICP. Learners were questioned about how the use of this gaming element enhanced and motivated their learning of English. The findings were positive indicating a successful implementation of ICP both at creational and user levels. This indicated a positive role technology had when learning and teaching English through adopting an interactive gaming element for learning English.

Keywords: Distribution, gaming, interactive-crossword-puzzle, morphology.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2337
21 Chinese Event Detection Technique Based on Dependency Parsing and Rule Matching

Authors: Weitao Lin

Abstract:

To quickly extract adequate information from large-scale unstructured text data, this paper studies the representation of events in Chinese scenarios and performs the regularized abstraction. It proposes a Chinese event detection technique based on dependency parsing and rule matching. The method first performs dependency parsing on the original utterance, then performs pattern matching at the word or phrase granularity based on the results of dependent syntactic analysis, filters out the utterances with prominent non-event characteristics, and obtains the final results. The experimental results show the effectiveness of the method.

Keywords: Natural Language Processing, Chinese event detection, rules matching, dependency parsing.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 105
20 Thematic Role Extraction Using Shallow Parsing

Authors: Mehrnoush Shamsfard, Maryam Sadr Mousavi

Abstract:

Extracting thematic (semantic) roles is one of the major steps in representing text meaning. It refers to finding the semantic relations between a predicate and syntactic constituents in a sentence. In this paper we present a rule-based approach to extract semantic roles from Persian sentences. The system exploits a twophase architecture to (1) identify the arguments and (2) label them for each predicate. For the first phase we developed a rule based shallow parser to chunk Persian sentences and for the second phase we developed a knowledge-based system to assign 16 selected thematic roles to the chunks. The experimental results of testing each phase are shown at the end of the paper.

Keywords: Natural Language Processing, Semantic RoleLabeling, Shallow parsing, Thematic Roles.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1978
19 5iD Viewer - Observation of Fish School Behaviour in Labyrinths and Use of Semantic and Syntactic Entropy for School Structure Definition

Authors: Dalibor Štys, Dalibor Štys Jr., Jana Pečenková, Kryštof M. Štys, Maryia Chkalova, Petr Kouba, Aliaksandr Pautsina, Denis Durniev, Tomáš Náhlík, Petr Císař

Abstract:

In this article is reported a construction and some properties of the 5iD viewer, the system recording simultaneously 5 views of a given experimental object. Properties of the system are demonstrated on the analysis of fish schooling behaviour. It is demonstrated the method of instrument calibration which allows inclusion of image distortion and it is proposed and partly tested also the method of distance assessment in the case that only two opposite cameras are available. Finally, we demonstrate how the state trajectory of the behaviour of the fish school may be constructed from the entropy of the system.

Keywords: 3D positioning, school behavior, distance calibration, space vision, space distortion.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1886
18 Specialized Translation Teaching Strategies: A Corpus-Based Approach

Authors: Yingying Ding

Abstract:

This study presents a methodology of specialized translation with the objective of helping teachers to improve the strategies in teaching translation. In order to allow students to acquire skills to translate specialized texts, they need to become familiar with the semantic and syntactic features of source texts and target texts. The aim of our study is to use a corpus-based approach in the teaching of specialized translation between Chinese and Italian. This study proposes to construct a specialized Chinese - Italian comparable corpus that consists of 50 economic contracts from the domain of food. With the help of AntConc, we propose to compile a comparable corpus in for translation teaching purposes. This paper attempts to provide insight into how teachers could benefit from comparable corpus in the teaching of specialized translation from Italian into Chinese and through some examples of passive sentences how students could learn to apply different strategies for translating appropriately the voice.

Keywords: Corpus-based approach, translation teaching, specialized translation.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1183
17 Grammatically Coded Corpus of Spoken Lithuanian: Methodology and Development

Authors: L. Kamandulytė-Merfeldienė

Abstract:

The paper deals with the main issues of methodology of the Corpus of Spoken Lithuanian which was started to be developed in 2006. At present, the corpus consists of 300,000 grammatically annotated word forms. The creation of the corpus consists of three main stages: collecting the data, the transcription of the recorded data, and the grammatical annotation. Collecting the data was based on the principles of balance and naturality. The recorded speech was transcribed according to the CHAT requirements of CHILDES. The transcripts were double-checked and annotated grammatically using CHILDES. The development of the Corpus of Spoken Lithuanian has led to the constant increase in studies on spontaneous communication, and various papers have dealt with a distribution of parts of speech, use of different grammatical forms, variation of inflectional paradigms, distribution of fillers, syntactic functions of adjectives, the mean length of utterances.

Keywords: CHILDES, Corpus of Spoken Lithuanian, grammatical annotation, grammatical disambiguation, lexicon, Lithuanian.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 898
16 A Relationship Extraction Method from Literary Fiction Considering Korean Linguistic Features

Authors: Hee-Jeong Ahn, Kee-Won Kim, Seung-Hoon Kim

Abstract:

The knowledge of the relationship between characters can help readers to understand the overall story or plot of the literary fiction. In this paper, we present a method for extracting the specific relationship between characters from a Korean literary fiction. Generally, methods for extracting relationships between characters in text are statistical or computational methods based on the sentence distance between characters without considering Korean linguistic features. Furthermore, it is difficult to extract the relationship with direction from text, such as one-sided love, because they consider only the weight of relationship, without considering the direction of the relationship. Therefore, in order to identify specific relationships between characters, we propose a statistical method considering linguistic features, such as syntactic patterns and speech verbs in Korean. The result of our method is represented by a weighted directed graph of the relationship between the characters. Furthermore, we expect that proposed method could be applied to the relationship analysis between characters of other content like movie or TV drama.

Keywords: Data mining, Korean linguistic feature, literary fiction, relationship extraction.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1751
15 Street Network in Bandung City, Indonesia: Comparison between City Center and New Commercial Area

Authors: Siska Soesanti, Norihiro Nakai

Abstract:

Bandung city center can be deemed as economic, social and cultural center. However the city center suffers from deterioration. The retail activities tend to shift outward the city center. Numerous idyllic residences changed into business premises in two villages situated in the north part of the city during 1990s, especially after a new highway and flyover opened. According to space syntax theory, the pattern of spatial integration in the urban grid is a prime determinant of movement patterns in the system. The syntactic analysis results show the flyover has insignificant influence on street network in the city center. However the flyover has been generating a major difference in the new commercial area since it has become relatively as strategic as the city center. Besides street network, local government policy, rapid private motorization and particular condition of each site also played important roles in encouraging the current commercial areas to flourish.

Keywords: City center, commercial area, space syntax, street network.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1767
14 Word Stemming Algorithms and Retrieval Effectiveness in Malay and Arabic Documents Retrieval Systems

Authors: Tengku Mohd T. Sembok

Abstract:

Documents retrieval in Information Retrieval Systems (IRS) is generally about understanding of information in the documents concern. The more the system able to understand the contents of documents the more effective will be the retrieval outcomes. But understanding of the contents is a very complex task. Conventional IRS apply algorithms that can only approximate the meaning of document contents through keywords approach using vector space model. Keywords may be unstemmed or stemmed. When keywords are stemmed and conflated in retrieving process, we are a step forwards in applying semantic technology in IRS. Word stemming is a process in morphological analysis under natural language processing, before syntactic and semantic analysis. We have developed algorithms for Malay and Arabic and incorporated stemming in our experimental systems in order to measure retrieval effectiveness. The results have shown that the retrieval effectiveness has increased when stemming is used in the systems.

Keywords: Information Retrieval, Natural Language Processing, Artificial Intelligence.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2215
13 Composite Kernels for Public Emotion Recognition from Twitter

Authors: Chien-Hung Chen, Yan-Chun Hsing, Yung-Chun Chang

Abstract:

The Internet has grown into a powerful medium for information dispersion and social interaction that leads to a rapid growth of social media which allows users to easily post their emotions and perspectives regarding certain topics online. Our research aims at using natural language processing and text mining techniques to explore the public emotions expressed on Twitter by analyzing the sentiment behind tweets. In this paper, we propose a composite kernel method that integrates tree kernel with the linear kernel to simultaneously exploit both the tree representation and the distributed emotion keyword representation to analyze the syntactic and content information in tweets. The experiment results demonstrate that our method can effectively detect public emotion of tweets while outperforming the other compared methods.

Keywords: Public emotion recognition, natural language processing, composite kernel, sentiment analysis, text mining.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 712
12 Minimizing Mutant Sets by Equivalence and Subsumption

Authors: Samia Alblwi, Amani Ayad

Abstract:

Mutation testing is the art of generating syntactic variations of a base program and checking whether a candidate test suite can identify all the mutants that are not semantically equivalent to the base; this technique can be used to assess the quality of test suite. One of the main obstacles to the widespread use of mutation testing is cost, as even small programs (a few dozen lines of code) can give rise to a large number of mutants (up to hundreds); this has created an incentive to seek to reduce the number of mutants while preserving their collective effectiveness. Two criteria have been used to reduce the size of mutant sets: equivalence, which aims to partition the set of mutants into equivalence classes modulo semantic equivalence, and selecting one representative per class; and, subsumption, which aims to define a partial ordering among mutants that ranks mutants by effectiveness and seeks to select maximal elements in this ordering. In this paper, we analyze these two policies using analytical and empirical criteria.

Keywords: Mutation testing, mutant sets, mutant equivalence, mutant subsumption, mutant set minimization.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 85