Search results for: F. A. El- Deeb

2 Retranslation of Orientalism: Reading Said in Arabic

Abstract:

Edward Said in his book Culture and Imperialism devotes the introduction to the Arabic translation. He claims that the fading echo of Orientalism in the Arab world is unlike the positive reflections of its counterpart elsewhere in the world. The probable reason behind his inquiry would be that the methodology Abu Deeb applied in translating Said's book contributed to the book having the limited impact which Said is referring to. The paper adds new insights to the body of theory and the effectiveness of the performance of translation from culture to culture. It presents a survey that can provide the reader with an overview of Said's Orientalism and the two Arabic translations of the book. It investigates some of the problems of translating cultural texts, more specifically translating features of Said's style.

Keywords: Orientalism, Retranslation, Arabic Language, Muhammad Enani, Kamal Abu Deeb, Edward Said.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 3996

1 Evaluation of Some Chemical Parameters as Potential Determinants of Fresh Water Snails with Special Reference to Medically Important Snails in Egypt

Authors: H.M. El-Khayat, N.M. Ismail, K.M. Mahmoud, F.M. Ragb, K.M. El-Said, B. B. Mostafa, F. A. El- Deeb, A.A. Tantawy

Abstract:

Seasonal survey of freshwater snails in different water courses in Egypt during two successive years included 13 snail species. They represented by Biomphalaria alexandrina, Bulinus truncatus, Physa acuta, Helisoma duryi, Lymnaea natalensis, Planorbis pantries, Cleopatra bulimoides, Lanistes carinatus, Bellamya unicolor, Melanoides tuberculata, Theodoxus niloticus, Succinia cleopatra and Valvata nilotica. B. alexandrina was most abundant during autumn and spring represented by 26and14 snails/site, respectively. B. truncatus was most abundant during winter (7.7and3.6snails/site) of the two years, respectively. L. natalensis was represented by 7snails/site in summer. The tolerance of different snail species to the chemical elements was determined seasonally and correlated to their abundance. In spring, autumn and winter, B. alexandrina was significantly found to live under the highest level of Pb, Cd,Cu, Na, K and Ca concentrations than the other species (p<0.01). Most snail species could be lived at approximately the same concentrations of Na, K and Ca during all seasons.

Keywords: chemical parameters, freshwater, snails, tolerance

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1496