Search results for: Audiovisual%20translation

Authors: G. Seksenbaeva, K. Atabayev, N. Alpusbaeva, T. Tulebayev, G. Sabdenova

Abstract:

In article are analyzed value of audiovisual sources which possesses high integrative potential and allows studying movement of information in the history - information movement from generation to the generation, in essence providing continuity of historical development and inheritance of traditions. Information thus fixed in them is considered as a source not only about last condition of society, but also significant for programming of its subsequent activity.

Keywords: Historical source, audiovisual documents, audiovisual source, film documents, photo documents, phonodocuments, cultural heritage, National Archives, material culture, spiritual culture.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1617

Authors: Mohammad Hassanzadeh

Abstract:

As far as incidental vocabulary learning is concerned, the basic contention of the Involvement Load Hypothesis (ILH) is that retention of unfamiliar words is, generally, conditional upon the degree of involvement in processing them. This study examined input modality and incidental vocabulary uptake in a task-induced setting whereby three variously loaded task types (marginal glosses, fill-in-task, and sentence-writing) were alternately assigned to one group of students at Allameh Tabataba’i University (n=2l) during six classroom sessions. While one round of exposure was comprised of the audiovisual medium (TV talk shows), the second round consisted of textual materials with approximately similar subject matter (reading texts). In both conditions, however, the tasks were equivalent to one another. Taken together, the study pursued the dual objectives of establishing a litmus test for the ILH and its proposed values of ‘need’, ‘search’ and ‘evaluation’ in the first place. Secondly, it sought to bring to light the superiority issue of exposure to audiovisual input versus the written input as far as the incorporation of tasks is concerned. At the end of each treatment session, a vocabulary active recall test was administered to measure their incidental gains. Running a one-way analysis of variance revealed that the audiovisual intervention yielded higher gains than the written version even when differing tasks were included. Meanwhile, task 'three' (sentence-writing) turned out the most efficient in tapping learners' active recall of the target vocabulary items. In addition to shedding light on the superiority of audiovisual input over the written input when circumstances are relatively held constant, this study for the most part, did support the underlying tenets of ILH.

Keywords: Evaluation, incidental vocabulary learning, input mode, involvement load hypothesis, need, search.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1097

Authors: S. Chabbak

Abstract:

In a widely globalized world, the influence of audiovisual translation on the culture and identity of audiences is unmistakable. However, in the Arab World, there is a noticeable disproportion between this growing influence and the research carried out in the field. As a matter of fact, the voiced-over documentary is one of the most abundantly translated genres in the Arab World that carries lots of ideological elements which are in many cases rendered by manipulation. However, voiced-over documentaries have hardly received any focused attention from researchers in the Arab World. This paper attempts to scrutinize the process of translation of voiced-over documentaries in the Arab World, from French into Arabic in the present case study, by sub-categorizing the ideological items subject to manipulation, identifying the techniques utilized in their translation and exploring the potential extra-linguistic factors that prompt translation agents to opt for manipulative translation. The investigation is based on a corpus of 94 episodes taken from a series entitled 360° GEO Reports, produced by the French German network ARTE in French, and acquired, translated and aired by Al Jazeera Documentary Channel for Arab audiences. The results yielded 124 cases of manipulation in four sub-categories of ideological items, and the use of 10 different oblique procedures in the process of manipulative translation. The study also revealed that manipulation is in most of the instances dictated by the editorial line of the broadcasting channel, in addition to the religious, geopolitical and socio-cultural peculiarities of the target culture.

Keywords: Audiovisual translation, ideological items, manipulation, voiced-over documentaries.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 956

Authors: Xhiliola Agaraj(Shehu), Merita Murati, Valbona Gjini

Abstract:

The traditional public relations manager is usually responsible for maintaining and enhancing the reputation of the organization among key publics. While the principal focus of this effort is on support publics, it is quite clearly recognized that an organization's image has important effects on its own employees, its donors and volunteers, and its clients. The aim of paper is to define application`s aspects of public relations media and tools by nonprofit organizations in Albanian reality. Actually does used public relations media and tools, like written material, audiovisual material, organizational identity media, news, interviews and speeches, events, web sites by nonprofit organizations to attract donors? If, public relations media and tools are used, does exists a relation between public relation media and fundraising?

Keywords: Donors, Fundraising, Nonprofit Organizations, Public Relations

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1362

Authors: Mohammad A. Talaat, Magdi A. Koutb, Hoda S. Sorour

Abstract:

In this paper we investigated a number of the Internet congestion control algorithms that has been developed in the last few years. It was obviously found that many of these algorithms were designed to deal with the Internet traffic merely as a train of consequent packets. Other few algorithms were specifically tailored to handle the Internet congestion caused by running media traffic that represents audiovisual content. This later set of algorithms is considered to be aware of the nature of this media content. In this context we briefly explained a number of congestion control algorithms and hence categorized them into the two following categories: i) Media congestion control algorithms. ii) Common congestion control algorithms. We hereby recommend the usage of the media congestion control algorithms for the reason of being media content-aware rather than the other common type of algorithms that blindly manipulates such traffic. We showed that the spread of such media content-aware algorithms over Internet will lead to better congestion control status in the coming years. This is due to the observed emergence of the era of digital convergence where the media traffic type will form the majority of the Internet traffic.

Keywords: Congestion Control, Media Traffic.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1506

Authors: Hossein Heidari Tabrizi, Azizeh Chalak, Hossein Enayat

Abstract:

The present study seeks to investigate the application of expansion strategy in Persian subtitles of English crime movies. More precisely, this study aims at classifying the different types of expansion used in subtitles as well as investigating the appropriateness or inappropriateness of the application of each type. To achieve this end, three movies; namely, The Net (1995), Contact (1997) and Mission Impossible 2 (2000), available with Persian subtitles, were selected for the study. To collect the data, the above mentioned movies were watched and those parts of the Persian subtitles in which expansion had been used were identified and extracted along with their English dialogs. Then, the extracted Persian subtitles were classified based on the reason that led to expansion in each case. Next, the appropriateness or inappropriateness of using expansion in the extracted Persian subtitles was descriptively investigated. Finally, an equivalent not containing any expansion was proposed for those cases in which the meaning could be fully transferred without this strategy. The findings of the study indicated that the reasons range from explicitation (explicitation of visual, co-textual and contextual information), mistranslation and paraphrasing to the preferences of subtitlers. Furthermore, it was found that the employment of expansion strategy was inappropriate in all cases except for those caused by explicitation of contextual information since correct and shorter equivalents which were equally capable of conveying the intended meaning could be posited for the original dialogs.

Keywords: Audiovisual translation, English crime movies, expansion strategies, Persian subtitles.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2201

Authors: A-M. Saarela

Abstract:

At the Savonia University of Applied Sciences (UAS), curriculum and studies have been improved by applying an Open Innovation Space approach (OIS). It is based on multidisciplinary action learning. The key elements of OIS-ideology are work-life orientation, and student-centric communal learning. In this approach, every participant can learn from each other and innovations will be created. In this social innovation educational approach, all practices are carried out in close collaboration with enterprises in real-life settings, not in classrooms. As an example, in this paper, Savonia UAS’s Future Food RDI hub (FF) shows how OIS practices are implemented by providing food product development and consumer research services for enterprises in close collaboration with academicians, students and consumers. In particular one example of OIS experimentation in the field is provided by a consumer research carried out utilizing verbal analysis protocol combined with audiovisual observation (VAP-WAVO). In this case, all co-learners were acting together in supermarket settings to collect the relevant data for a product development and the marketing department of a company. The company benefitted from the results obtained, students were more satisfied with their studies, educators and academicians were able to obtain good evidence for further collaboration as well as renewing curriculum contents based on the requirements of working life. In addition, society will benefit over time as young university adults find careers more easily through their OIS related food science studies. Also this knowledge interaction model re-news education practices and brings working-life closer to educational research institutes.

Keywords: Collaboration, education, food science, industry, knowledge transfer, RDI, student.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1943