Search results for: voiced-over documentaries.
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 4

Search results for: voiced-over documentaries.

4 Manipulation of Ideological Items in the Audiovisual Translation of Voiced-Over Documentaries in the Arab World

Authors: S. Chabbak

Abstract:

In a widely globalized world, the influence of audiovisual translation on the culture and identity of audiences is unmistakable. However, in the Arab World, there is a noticeable disproportion between this growing influence and the research carried out in the field. As a matter of fact, the voiced-over documentary is one of the most abundantly translated genres in the Arab World that carries lots of ideological elements which are in many cases rendered by manipulation. However, voiced-over documentaries have hardly received any focused attention from researchers in the Arab World. This paper attempts to scrutinize the process of translation of voiced-over documentaries in the Arab World, from French into Arabic in the present case study, by sub-categorizing the ideological items subject to manipulation, identifying the techniques utilized in their translation and exploring the potential extra-linguistic factors that prompt translation agents to opt for manipulative translation. The investigation is based on a corpus of 94 episodes taken from a series entitled 360° GEO Reports, produced by the French German network ARTE in French, and acquired, translated and aired by Al Jazeera Documentary Channel for Arab audiences. The results yielded 124 cases of manipulation in four sub-categories of ideological items, and the use of 10 different oblique procedures in the process of manipulative translation. The study also revealed that manipulation is in most of the instances dictated by the editorial line of the broadcasting channel, in addition to the religious, geopolitical and socio-cultural peculiarities of the target culture.

Keywords: Audiovisual translation, ideological items, manipulation, voiced-over documentaries.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 947
3 Studying Mistaken Theory of Calendar Function of Iran-s Cross-Vaults

Authors: Ali Salehipour

Abstract:

After presenting the theory of calendar function of Iran-s cross-vaults especially “Niasar" cross-vault in recent years, there has been lots of doubts and uncertainty about this theory by astrologists and archaeologists. According to this theory “Niasar cross-vault and other cross-vaults of Iran has calendar function and are constructed in a way that sunrise and sunset can be seen from one of its openings in the beginning and middle of each season of year". But, mentioning historical documentaries we conclude here that the theory of calendar function of Iran-s cross-vaults does not have any strong basis and individual cross-vaults had only religious function in Iran.

Keywords: cross-vault, fire temple, Calendar function, Sassanid period

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1534
2 A Content-Based Optimization of Data Stream Television Multiplex

Authors: Jaroslav Polec, Martin Šimek, Michal Martinovič, Elena Šikudová

Abstract:

The television multiplex has reserved capacity and therefore we can use only limited number of videos for propagation of it. Appropriate composition of the multiplex has a major impact on how many videos is spread by multiplex. Therefore in this paper is designed a simple algorithm to optimize capacity utilization multiplex. Significant impact on the number of programs in the multiplex has also the fact from which programs is composed. Content of multiplex can be movies, news, sport, animated stories, documentaries, etc. These types have their own specific characteristics that affect their resulting data stream. In this paper is also done an impact analysis of the composition of the multiplex to use its capacity by video content. 

Keywords: Multiplex, content, group of pictures, frame, capacity.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1419
1 Comparative Evaluation of Color-Based Video Signatures in the Presence of Various Distortion Types

Authors: Aritz Sánchez de la Fuente, Patrick Ndjiki-Nya, Karsten Sühring, Tobias Hinz, Karsten Müller, Thomas Wiegand

Abstract:

The robustness of color-based signatures in the presence of a selection of representative distortions is investigated. Considered are five signatures that have been developed and evaluated within a new modular framework. Two signatures presented in this work are directly derived from histograms gathered from video frames. The other three signatures are based on temporal information by computing difference histograms between adjacent frames. In order to obtain objective and reproducible results, the evaluations are conducted based on several randomly assembled test sets. These test sets are extracted from a video repository that contains a wide range of broadcast content including documentaries, sports, news, movies, etc. Overall, the experimental results show the adequacy of color-histogram-based signatures for video fingerprinting applications and indicate which type of signature should be preferred in the presence of certain distortions.

Keywords: color histograms, robust hashing, video retrieval, video signature

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1399