Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 6

Search results for: pluralism

6 Language Politics and Identity in Translation: From a Monolingual Text to Multilingual Text in Chinese Translations

Authors: Chu-Ching Hsu

Abstract:

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.

Keywords: Multiculturalism, mother-tongue, literary translation, language politics and policies, translator’s ideology

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 591
5 Vietnamese Indigenous Healing’s Implication for Vietnamese Women Counseling in Korea

Authors: Youngsub Oh, Youngsoon Kim

Abstract:

As the second largest group among international marriages in Korea, Vietnamese married immigrant women have been exposed to psychological crisis like divorce and family violence. The purpose of this study is to understand how to counsel those women from the perspective of indigenous healing as their own psychological problem-solving way. To this end, this study reviewed Vietnamese cultural literatures on their mentality as well as Vietnamese medical literatures on indigenous healing. The research results are as follows: First, cultural foundations that have formed Vietnamese mentality are Confucian value system, reserved communication, and religious pluralism. These cultural backgrounds play an important role in understanding their own therapeutic tradition. Second, Vietnamese indigenous healing considers cause of mental disease as a collapse of balance between mind and body and environment. Thus, indigenous treatment deals with psychological problems through a recovery of the balance from the holistic perspective. In fact, indigenous healing has been actively practiced in everyday place as well as hospital until today. The implications of Vietnamese indigenous healing for multicultural counseling in Korea are as follows: First, Korean counselors need to interactively understand their own assumptions on indigenous healing as well as counselees’ own assumptions. Second, a variety of psychological intervention strategies can be drawn from Vietnamese indigenous healing. Third, indigenous healing needs to be integrated with modern techniques of counseling and psychotherapy, as both treatments are not mutually exclusive but complementary.

Keywords: indigenous healing, multicultural counseling, Vietnamese married immigrant women in Korea

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 635
4 Legal Arrangement on Media Ownership and the Case of Turkey

Authors: Sevil Yıldız

Abstract:

In this study, we will touch upon the legal arrangements issued in Turkey for prevention of condensation and for ensuring pluralism in the media. We will mention the legal arrangements concerning the regulatory and supervisory authority, namely the Radio and Television Supreme Council, for the visual and auditory media. In this context; the legal arrangements, which have been introduced by the Law No 6112 on the Establishment of Radio and Television Enterprises and Their Media Services in relation to the media ownership, will be reviewed through comparison with the Article 29 of the repealed Law No 3984.

Keywords: Legal Arrangements, media ownership, the case for Turkey

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1267
3 Understanding the Silence: When Courts Don-t Speak About Religion

Authors: Kalindi Kokal

Abstract:

India recognizes the personal laws of the various religious communities that reside in the country. At the same time all the institutions of the state in India are committed to the value of secularism. This paper has been developed on the basis of a case study that indicates the dynamics of religion in the working of the lower judiciary in India. Majority of the commentary on religion and the judiciary has focused on debates surrounding the existence and application of personal laws. This paper, through a case study in the lower judiciary, makes an attempt to examine whether the interface between religion and the judiciary goes beyond personal laws. The first part of this paper explains the history and application of personal laws in social, political and legal contexts in India. The second part examines the case study located in two courts of first instance, following into the third part which provides an analysis of the empirical evidence. The fourth part focuses on preliminary observations about why there is a hesitancy to speak about religion in relation to the working of the judicial system.

Keywords: India, legal pluralism, Lower Courts, Personal Law

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1115
2 Features of Party Construction in the Course of Political Modernization of Kazakhstan

Authors: Zhankuliyeva S. A.

Abstract:

This article considers the main features of party construction in the course of political modernization of Kazakhstan. Along with consideration of party construction author analyzed how the transformation of the party system was fulfilled in Kazakhstan. Besides the basic stages in the course of party construction were explained by the author. The statistical data is cited.

Keywords: elections, Political Party, Political Pluralism, multi-party system, party construction, Republic of Kazakhstan (RK)

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1135
1 Overcoming Boundaries in Science – A Plea against Political Isolations

Authors: Tim Engartner

Abstract:

If science is supposed to gain greater social relevance and acceptance, researchers must not only relate to the broader public, but also promote intercourse within the ivory tower itself. The latter process has been under way successfully for a number of years in the form of transdisciplinary research initiatives. What is still lacking is a broad debate about the necessity to look around properly and face up to opposing views on one and the same topic within our own discipline.

Keywords: Pluralism, Openness, Controversy, Schools of thought, value judgements

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 848