Search results for: About four key words or phrases in alphabetical order

Authors: P. Suparada, D. Eakapotch

Abstract:

The objectives were to analyze the using of new media in the form of set up candid clip that affects the product and presenter, to study the effectiveness of using new media in the form of set up candid clip in order to increase the circulation and audience satisfaction and to use the earned information and knowledge to develop the communication for publicizing and advertising via new media. This research is qualitative research based on questionnaire and in-depth interview from experts. The findings showed the advantages and disadvantages of communication for publicizing and advertising via new media in the form of set up candid clip including with the specific target group for this kind of advertising. It will be useful for fields of publicizing and advertising in the new media forms at the present.

Keywords: Candid Clip, Communication, New Media, Social Network.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1482

Authors: F. Charrua-Santos, S. Dias, J. Matias, F. Brójo, S. Azevedo.

Abstract:

The main objective of this paper is to analyse the influence of preparation and control of orders on performance. The focused activities explored in this research are: procurement, production and distribution. These changes in performance were obtained through improvement of the supply chain. It is proved using all the company activities that it is possible to increase de efficiency and do services in an adequate way, placing the products in the market efficiently. For that, it was explored the importance of the supply chain, with privilege to the practical environment and the quantification of the obtained results.

Keywords: Competitiveness, Order Preparation and Control, Procurement Process and Operations Efficiency, Supply Chain Global Costs

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1506

Authors: Jangwon Lee, Joonsung Yoon

Abstract:

This study analyzes on the Social Network Game (SNG), ANIPANG, in order to discover its unique fun elements, so that suggest new methodologies for development of SNGs. ANIPANG is the most popular SNG in the South Korea on 2012. Recently, the game industry is paying close attention to mobile-based SNGs due to the rapid prevalence of smart-phones and social network services. However, SNGs are not online games simply. Although the fun of most online games is the victory through competition with other players or the game system, the fun of SNG is the communication through the collaboration with other players. Thus, features of users and environments of game should be considered for the game industry and for the fun of SNG to users.

Keywords: Social Network Game, Casual user, Fun, ANIPANG.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1601

Authors: Mihaela Munteanu (Pila), Silvius Stanciu

Abstract:

This paper presents the aspects of the official control of fishery in the Republic of Moldova. Currently, the regulations and the activity of national institutions with responsibilities in the field of food quality are in a process of harmonization with the European rules, aiming at European integration, quality improvement and providing a higher level of food safety. The National Agency for Food Safety is the main national body with responsibilities in the field of food safety. In the field of fishery products, the Agency carries out an intensive activity of informing the citizen and controlling the products marketed. The paper presents the dangers related to the consumption of fish and fishery products traded on the national market, the sanitary-veterinary inspections conducted by the profile institution and the improper situations identified. The national market of fishery products depends largely on imports, mainly focused on ocean fish. The research carried out has shown that during the period 2011-2018, following the inspections carried out on fishery products traded on the national market, a number of inconsistencies have been identified. Thus, indigenous products were frequently detected with sensory characteristics unfit for consumption, and being commercialized in inappropriate locations or contaminated with chemical pollutants. On import products controlled, the most frequent inconsistent situations have been represented by inconsistent sensory aspects and by parasite contamination. Taking into account the specific aspects of aquatic products, including the high level of alterability, special conditions of growth, marketing, culinary preparation and consumption are necessary in order to decrease the risk of disease over the population. Certificates, attestations and other documents certifying the quality of batches, completed by additional laboratory examinations, are necessary in order to increase the level of confidence on the quality of products marketed in the Republic. The implementation of various control procedures and mechanisms at national level, correlated with the focused activity of the specialized institutions, can decrease the risk of contamination and avoid cases of disease on the population due to the consumption of fishery products.

Keywords: Fishery products, food safety, insurance, inspection, Republic of Moldova.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 907

Authors: Dias de J. C. Lilian, Lobato M. F. Fábio, de Santana L. Ádamo

Abstract:

The occurrence of missing values in database is a serious problem for Data Mining tasks, responsible for degrading data quality and accuracy of analyses. In this context, the area has shown a lack of standardization for experiments to treat missing values, introducing difficulties to the evaluation process among different researches due to the absence in the use of common parameters. This paper proposes a testbed intended to facilitate the experiments implementation and provide unbiased parameters using available datasets and suited performance metrics in order to optimize the evaluation and comparison between the state of art missing values treatments.

Keywords: Data imputation, data mining, missing values treatment, testbed.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1513

Authors: M. Phankokkruad, K. Woraratpanya

Abstract:

This paper proposes a Web service and serviceoriented architecture (SOA) for a computer-adaptive testing (CAT) process on e-learning systems. The proposed architecture is developed to solve an interoperability problem of the CAT process by using Web service. The proposed SOA and Web service define all services needed for the interactions between systems in order to deliver items and essential data from Web service to the CAT Webbased application. These services are implemented in a XML-based architecture, platform independence and interoperability between the Web service and CAT Web-based applications.

Keywords: Web service, service-oriented architecture, computer-adaptive testing, e-learning, interoperability

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1734

Authors: Mohd Hazwan bin Yusof, Hiroshi Katanoda

Abstract:

In order to clarify the structure of the cold flow discharged from the vortex tube (VT), the pressure of the cold flow was measured, and a simple flow visualization technique using a 0.75mm-diameter needle and an oily paint is made to study the reverse flow at the cold exit. It is clear that a negative pressure and positive pressure region exist at a certain pressure and cold fraction area, and that a reverse flow is observed in the negative pressure region.

Keywords: Flow visualization, Pressure measurement, Reverse flow, Vortex tube.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1927

Authors: Wuttigrai Ngamsirijit

Abstract:

Creative tourism is an ongoing development in many countries as an attempt to moving away from serial reproduction of culture and reviving the culture. Despite, in the destinations with diverse and potential cultural resources, creating new tourism services can be vague. This paper presents how tourism experiences are modularized and consolidated in order to form new creative tourism service offerings in evanescent cultural communities of Bangkok, Thailand. The benefits from data mining in accommodating value co-creation are discussed, and implication of experience modularization to national creative tourism policy is addressed.

Keywords: Co-creation, Creative tourism, New Service Design

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2405

Authors: J. B. Seo, K. J. Kim, S. W. Nam

Abstract:

In this paper, a nonlinear acoustic echo cancellation (AEC) system is proposed, whereby 3rd order Volterra filtering is utilized along with a variable step-size Gauss-Seidel pseudo affine projection (VSSGS-PAP) algorithm. In particular, the proposed nonlinear AEC system is developed by considering a double-talk situation with near-end signal variation. Simulation results demonstrate that the proposed approach yields better nonlinear AEC performance than conventional approaches.

Keywords: Acoustic echo cancellation (AEC), Volterra filtering, variable step-size, GS-PAP.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1815

Authors: Supasinee Pipatsantipong, Pramoch Rangsunvigit, Santi Kulprathipanja

Abstract:

To reduce the carbon dioxide emission into the atmosphere, adsorption is believed to be one of the most attractive methods for post-combustion treatment of flue gas. In this work, activated carbon (AC) was modified by polyethylenimine (PEI) via impregnation in order to enhance CO2 adsorption capacity. The adsorbents were produced at 0.04, 0.16, 0.22, 0.25, and 0.28 wt% PEI/AC. The adsorption was carried out at a temperature range from 30 °C to 75 °C and five different gas pressures up to 1 atm. TG-DTA, FT-IR, UV-visible spectrometer, and BET were used to characterize the adsorbents. Effects of PEI loading on the AC for the CO2 adsorption were investigated. Effectiveness of the adsorbents on the CO2 adsorption including CO2 adsorption capacity and adsorption temperature was also investigated. Adsorption capacities of CO2 were enhanced with the increase in the amount of PEI from 0.04 to 0.22 wt% PEI before the capacities decreased onwards from0.25 wt% PEI at 30 °C. The 0.22 wt% PEI/AC showed higher adsorption capacity than the AC for adsorption at 50 °C to 75 °C.

Keywords: Activated Carbon, Adsorption, CO2, Polyethyleneimine

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2140

Authors: Kazunari Meguro, Daisuke Yamamoto, Shinichi Motomura, Toshihiko Sasama, Takao Kawamura, Kazunori Sugahara

Abstract:

We have developed a distributed asynchronous Web based training system. In order to improve the scalability and robustness of this system, all contents and functions are realized on mobile agents. These agents are distributed to computers, and they can use a Peer to Peer network that modified Content-Addressable Network. In the proposed system, only text data can be included in a exercise. To make our proposed system more useful, the mechanism that it not only adapts to multimedia data but also it doesn-t influence the user-s learning even if the size of exercise becomes large is necessary.

Keywords: e-Learning, multimedia, Mobile Agent.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1489

Authors: Irina Eglite, Andrei A. Kolyshkin

Abstract:

Method of multiple scales is used in the paper in order to derive an amplitude evolution equation for the most unstable mode from two-dimensional shallow water equations under the rigid-lid assumption. It is assumed that shallow mixing layer is slightly curved in the longitudinal direction and contains small particles. Dynamic interaction between carrier fluid and particles is neglected. It is shown that the evolution equation is the complex Ginzburg-Landau equation. Explicit formulas for the computation of the coefficients of the equation are obtained.

Keywords: Shallow water equations, mixing layer, weakly nonlinear analysis, Ginzburg-Landau equation

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1420

Authors: P. Jelodarian , E. Farshidi

Abstract:

In this paper, a new approach for design of a fully differential second order current mode continuous-time sigma-delta modulator is presented. For circuit implementation, square root domain (SRD) translinear loop based on floating-gate MOS transistors that operate in saturation region is employed. The modulator features, low supply voltage, low power consumption (8mW) and high dynamic range (55dB). Simulation results confirm that this design is suitable for data converters.

Keywords: Sigma-delta, current-mode, translinear loop, geometric mean, squarer/divider.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2372

Authors: B.Gholami, S.Gholami, A.Forouzantabar, Sh.Bazyari

Abstract:

A new design approach for three-stage operational amplifiers (op-amps) is proposed. It allows to actually implement a symmetrical push-pull class-AB amplifier output stage for wellestablished three-stage amplifiers using a feedforward transconductance stage. Compared with the conventional design practice, the proposed approach leads to a significant improvement of the symmetry between the positive and the negative op-amp step response, resulting in similar values of the positive/negative settling time. The new approach proves to be very useful in order to fully exploit the potentiality allowed by the op-amp in terms of speed performances. Design examples in a commercial 0.35-μm CMOS prove the effectiveness of theproposed strategy.

Keywords: Low-voltage op amp, design , optimum design

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 3574

Authors: Yi-Fan Zhu, Wei Zhang, Xuan Zhou, Qun Li, Yong-Lin Lei

Abstract:

The quick training algorithms and accurate solution procedure for incremental learning aim at improving the efficiency of training of SVR, whereas there are some disadvantages for them, i.e. the nonconvergence of the formers for changeable training set and the inefficiency of the latter for a massive dataset. In order to handle the problems, a new training algorithm for a changeable training set, named Approximation Incremental Training Algorithm (AITA), was proposed. This paper explored the reason of nonconvergence theoretically and discussed the realization of AITA, and finally demonstrated the benefits of AITA both on precision and efficiency.

Keywords: support vector regression, incremental learning, changeable training set, quick training algorithm, accurate solutionprocedure

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1484

Authors: Chia-Ching Tsai

Abstract:

This research adapts experimental design to investigate the effect of conditioning or not and pre-exposure or not on brand attitude, so it is a 2×2=4 factorial design. The results show that the brand attitude of conditioning group is significantly higher than that of unconditioning group. The brand attitude with pre-exposure is significantly higher than that without pre-exposure. Conditioning or not and pre-exposure or not have significant interaction. No matter the celebrity is pre-exposure or not, the brand attitude is higher under conditioning process.

Keywords: Celebrity, Multiple endorsements, Pre-exposure, Classical condition, Second-order conditioning

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2955

Authors: H. A. Taner, V. Önen

Abstract:

A suitable choice of flotation parameters and reagents have a strong effect on the effectiveness of flotation process. The objective of this paper is to give an overview of the flotation of chalcopyrite with the different conditions and dispersants. Flotation parameters such as grinding time, pH, type, and dosage of dispersant were investigated. In order to understand the interaction of some dispersants, sodium silicate, sodium hexametaphosphate and sodium polyphosphate were used. The optimum results were obtained at a pH of 11.5 and a grinding time of 10 minutes. A copper concentrate was produced assaying 29.85% CuFeS₂ and 65.97% flotation recovery under optimum rougher flotation conditions with sodium silicate.

Keywords: Chalcopyrite, dispersant, flotation, copper.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 755

Authors: Yoshinori Matsuura, Saori Iwanaga

Abstract:

The Great East Japan Earthquake occurred at 14:46 on Friday, March 11, 2011. It was the most powerful known earthquake to have hit Japan. The earthquake triggered extremely destructive tsunami waves of up to 40.5 meters in height. We focus on the ship’s evacuation from tsunami. Then we analyze about ships evacuation from tsunami using multi-agent simulation and we want to prepare for a coming earthquake. We developed a simulation model of ships that set sail from the port in order to evacuate from the tsunami considering the ship carrying dangerous goods.

Keywords: Multi-agent simulation, Ship’s evacuation, Tsunami.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1901

Authors: Kannanut Chamsri

Abstract:

Darcy’s Law is a well-known constitutive equation describing the flow of a fluid through a porous medium. The equation shows a relationship between the superficial or Darcy velocity and the pressure gradient which was first experimentally observed by Henry Darcy in 1855-1856. In this study, we apply homogenization method to Stokes equation in order to derive Darcy’s Law. The process of deriving the equation is complicated, especially in multidimensional domain. Thus, for the sake of simplicity, we use the indicial notation as well as the homogenization. This combination provides a smooth, simple and easy technique to derive Darcy’s Law.

Keywords: Darcy’s Law, Homogenization method, Indicial notation

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 5018

Authors: K. Hiro, Y. Imai, M. Tanji, H. Deguchi, K. Hatari

Abstract:

Negative pressures of liquids have been expected to contribute many kinds of technology. Nevertheless, experiments for subjecting liquids which have not too small volumes to negative pressures are difficult even now. The reason of the difficulties is because the liquids tend to generate cavities easily. In order to remove cavitation nuclei, an apparatus for enclosing water into a metal Berthelot tube under vacuum conditions was developed. By using the apparatus, negative pressures for water rose to ca. -20 MPa. This is the highest value for water in metal Berthelot tubes. Results were explained by a traditional crevice model. Keywords

Keywords: Berthelot method, negative pressure, cavitation

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1071

Authors: Loke Mun Sei

Abstract:

Software testing has become a mandatory process in assuring the software product quality. Hence, test management is needed in order to manage the test activities conducted in the software test life cycle. This paper discusses on the challenges faced in the software test life cycle, and how the test processes and test activities, mainly on test cases creation, test execution, and test reporting is being managed and automated using several test automation tools, i.e. Jira, Robot Framework, and Jenkins.

Keywords: Test automation tools, test case, test execution, test reporting.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 3101

Authors: Jinfeng Wang, Yang Liu, Hong Li

Abstract:

In this article, we propose a new approximate procedure based on He’s variational iteration method for solving nonlinear hyperbolic equations. We introduce two transformations q = ut and σ = ux and formulate a first-order system of equations. We can obtain the approximation solution for the scalar unknown u, time derivative q = ut and space derivative σ = ux, simultaneously. Finally, some examples are provided to illustrate the effectiveness of our method.

Keywords: Hyperbolic wave equation, Nonlinear, He’s variational iteration method, Transformations

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2139

Authors: Miaomiao Yang, Shouming Zhong

Abstract:

This paper studies the problem of exponential stability analysis for recurrent neural networks with time-varying delay.By establishing a suitable augmented LyapunovCKrasovskii function and a novel sufficient condition is obtained to guarantee the exponential stability of the considered system.In order to get a less conservative results of the condition,zero equalities and reciprocally convex approach are employed. The several exponential stability criterion proposed in this paper is simpler and effective. A numerical example is provided to demonstrate the feasibility and effectiveness of our results.

Keywords: Exponential stability , Neural networks, Linear matrix inequality, Lyapunov-Krasovskii, Time-varying.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1767

Authors: M. M. Kassem, A. S. Rashed

Abstract:

The time dependent progress of a chemical reaction over a flat horizontal plate is here considered. The problem is solved through the group similarity transformation method which reduces the number of independent by one and leads to a set of nonlinear ordinary differential equation. The problem shows a singularity at the chemical reaction order n=1 and is analytically solved through the perturbation method. The behavior of the process is then numerically investigated for n≠1 and different Schmidt numbers. Graphical results for the velocity and concentration of chemicals based on the analytical and numerical solutions are presented and discussed.

Keywords: Time dependent, chemical convection, grouptransformation method, perturbation method.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1628

Authors: Meysam Lak, Mohammad Fatehi Marji, Alireza Yarahamdi Bafghi, Abolfazl Abdollahipour

Abstract:

A wellbore is a hole that is drilled to aid in the exploration and recovery of natural resources including oil and gas. Occasionally, in order to increase productivity index and porosity of the wellbore and reservoir, the well stimulation methods have been used. Hydraulic fracturing is one of these methods. Moreover, several explosions at the end of the well can stimulate the reservoir and create fractures around it. In this study, crack initiation in rock around the wellbore has been numerically modeled due to explosion. One, two, three, and four pairs of explosion have been set at the end of the wellbore on its wall. After each stage of the explosion, results have been presented and discussed. Results show that this method can initiate and probably propagate several fractures around the wellbore.

Keywords: Crack initiation, explosion, finite difference modelling, well productivity.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 811

Authors: Mounira RouaÐùnia, Noureddine Doghmane

Abstract:

In this paper we consider the problem of change detection and non stationary signals tracking. Using parametric estimation of signals based on least square lattice adaptive filters we consider for change detection statistical parametric methods using likelihood ratio and hypothesis tests. In order to track signals dynamics, we introduce a compensation procedure in the adaptive estimation. This will improve the adaptive estimation performances and fasten it-s convergence after changes detection.

Keywords: Change detection, Hypothesis test, likelihood ratioleast square lattice adaptive filters.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1634

Authors: R. Bourziza, W. El Khoumsi, I. Mghabbar, I. Rahou

Abstract:

The flood-risk zones called Merjas are lowlands that are flooded during the rainy season. Indeed, these depressed areas were reclaimed to dry them out in order to exploit their agricultural potential. Thus, farmers were able to start exploiting these drained lands. As the development of modern agriculture in Morocco progressed, farmers began to practice irrigated agriculture. In a context of vulnerability to floods and the need for optimal exploitation of the agricultural potential of the flood-risk zones, the question of how farmers are adapting to this context and the degree of exploitation of this potential arises. It is in these circumstances that this work was initiated, aiming at the characterization of irrigation practices in the flood-risk zones of the Ghareb lowland (Morocco). This characterization is based on two main axes: the characterization of irrigation techniques used, as well as the management of irrigation in these areas. In order to achieve our objective, two complementary approaches have been adopted; the first one is based on interviews with administrative agents and on farmer surveys, and the second one is based on field measurements of a few parameters, such as flow rate, pressure, uniformity coefficient of drippers and salinity. The results of this work led to conclude that the choice of the practiced crop (crop resistant to excess water in winter and vegetable crops during other seasons) and the availability and nature of water resources are the main criteria that determine the choice of the irrigation system. Even if irrigation management is imprecise, farmers are able to achieve agricultural yields that are comparable to those recorded in the entire irrigated perimeter. However, agricultural yields in these areas are still threatened by climate change, since these areas play the role of water retaining basins during floods by protecting the downstream areas, which can also damage the crops there instilled during the autumn. This work has also noted that the predominance of private pumping in flood-risk zones in the coastal zone creates a risk of marine intrusion, which risks endangering the groundwater table. Thus, this work enabled us to understand the functioning and the adaptation measures of these vulnerable zones for the sustainability of the Merjas and a better valorization of these marginalized lowlands.

Keywords: Flood-risk zones, irrigation practices, climate change, adaptation measures.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 435

Authors: Toshiya Kawato, Shin-ichi Motomura, Masayuki Higashino, Takao Kawamura

Abstract:

Storage for storing data is indispensable. If a storage capacity becomes insufficient, we can increase its capacity by adding new disks. It is, however, difficult to add a new disk when a budget is not enough. On the other hand, there are many unused idle resources such as used personal computers despite those use value. In order to solve those problems, used personal computers can be reused as storage. In this paper, we attempt to reuse used-PCs as a distributed storage. First, we list up the characteristics of used-PCs and design a storage system that utilizes its characteristics. Next, we experimentally implement an auto-construction system that automatically constructs a distributed storage environment in used-PCs.

Keywords: Distributed storage, used personal computer, idle resource, auto construction.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1027

Authors: Seongmin Yim, Hyun-Kyu Kang

Abstract:

As a part of evaluation system for R&D program, the Korean government has applied feasibility analysis since 2008. Various professionals put forth a great effort in order to catch up the high degree of freedom of R&D programs, and make contributions to evolving the feasibility analysis. We analyze diverse R&D programs from various viewpoints, such as technology, policy, and Economics, integrate the separate analysis, and finally arrive at a definite result; whether a program is feasible or unfeasible. This paper describes the concept and method of the feasibility analysis as a decision making tool. The analysis unit and content of each criterion, which are key elements in a comprehensive decision making structure, are examined

Keywords: Decision Making of New Government R&D Program, Feasibility Analysis Study

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1408

Authors: Xinyu Zhang, Olga Torres-Hostench

Abstract:

This article presents a comparative study evaluating and comparing the quality of machine translation (MT) output of Chinese gastronomy nomenclature. Chinese gastronomic culture is experiencing an increased international acknowledgment nowadays. The nomenclature of Chinese gastronomy not only reflects a specific aspect of culture, but it is related to other areas of society such as philosophy, traditional medicine, etc. Chinese dish names are composed of several types of cultural references, such as ingredients, colors, flavors, culinary techniques, cooking utensils, toponyms, anthroponyms, metaphors, historical tales, among others. These cultural references act as one of the biggest difficulties in translation, in which the use of translation techniques is usually required. Regarding the lack of Chinese food-related translation studies, especially in Chinese-Spanish translation, and the current massive use of MT, the quality of the MT output of Chinese dish names is questioned. Fifty Chinese dish names with different types of cultural components were selected in order to complete this study. First, all of these dish names were translated by three different MT tools (Google Translate, Baidu Translate and Bing Translator). Second, a questionnaire was designed and completed by 12 Chinese online users (Chinese graduates of a Hispanic Philology major) in order to find out user preferences regarding the collected MT output. Finally, human translation techniques were observed and analyzed to identify what translation techniques would be observed more often in the preferred MT proposals. The result reveals that the MT output of the Chinese gastronomy nomenclature is not of high quality. It would be recommended not to trust the MT in occasions like restaurant menus, TV culinary shows, etc. However, the MT output could be used as an aid for tourists to have a general idea of a dish (the main ingredients, for example). Literal translation turned out to be the most observed technique, followed by borrowing, generalization and adaptation, while amplification, particularization and transposition were infrequently observed. Possibly because that the MT engines at present are limited to relate equivalent terms and offer literal translations without taking into account the whole context meaning of the dish name, which is essential to the application of those less observed techniques. This could give insight into the post-editing of the Chinese dish name translation. By observing and analyzing translation techniques in the proposals of the machine translators, the post-editors could better decide which techniques to apply in each case so as to correct mistakes and improve the quality of the translation.

Keywords: Chinese dish names, cultural references, machine translation, translation techniques.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1340