Search results for: poetry translation

Authors: Mania Nosratinia, Zahra Deris

Abstract:

The purpose of the present study was to investigate the relationship between EFL learners' self-regulation (SR) and willingness to communicate (WTC). To this end, 520 male and female EFL learners, ranging between 19 and 34 years old (Mage = 26), majoring in English Translation, English Language Teaching and English Literature at Islamic Azad University, Fars Province, were randomly selected. They were given two questionnaires: Self-Regulation Questionnaire devised by Brown, Miller, and Lawendowski (1999) and Willingness to Communicate Scale devised by McCroskey and Baer (1985). Preliminarily, pertinent analyses were performed on the data to check the assumptions of normality, linearity, and homoscedasticity. Since the assumption of normality was violated, Spearman's rank-order correlation was employed to probe the relationships between SR and WTC. The results indicated a significant and positive correlation between the two variables, ρ = .56, n = 520, p < .05, which signified a large effect size supplemented by a very small confidence interval (0.503 – 0.619). The results of the Kruskal-Wallis tests indicated that there is a statistically significant difference in WTC score between the different levels of SR, χ2(2) = 157.843, p = 0.000 with a mean rank SR score of 128.13 for low-SR level, 286.64 for mid-SR level, and 341.12 for high-SR level. Also, a post-hoc comparison through running a Dwass-Steel-Critchlow-Fligner indicated significant differences among the SR level groups on WTC scores. Given the findings of the study, the obtained results may help EFL teachers, teacher trainers, and material developers to possess a broader perspective towards the TEFL practice and to take practical steps towards the attainments of the desired objectives and effective instruction.

Keywords: EFL learner, self-regulation, willingness to communicate, relationship

Procedia PDF Downloads 277

Authors: Paulo Da Silva Quadros

Abstract:

This work aims to point out comparative parameters between the artistic production of two exponents of the contemporary popular culture scene: Caetano Veloso (Brazil) and David Bowie (England). Both Caetano Veloso and David Bowie were pioneers in establishing an aesthetic game between various artistic expressions at the service of the music-visual scene, that is, the conceptual interconnections between several forms of aesthetic processes, such as fine arts, theatre, cinema, poetry, and literature. There are also correlations in their expressive attitudes of art, especially regarding the dialogue between the fields of art and politics (concern with respect to human rights, human dignity, racial issues, tolerance, gender issues, and sexuality, among others); the constant tension and cunning game between market, free expression and critical sense; the sophisticated, playful mechanisms of metalanguage and aesthetic metacritique. Fact is that both of them almost came to cooperate with each other in the 1970s when Caetano was in exile in England, and when both had at the same time the same music producer, who tried to bring them closer, noticing similar aesthetic qualities in both artistic works, which was later glimpsed by some music critics. Among many of the most influential issues in Caetano's and Bowie's game of artistic-aesthetic expression are, for example, the ideas advocated by the sensation of strangeness (Albert Camus), art as transcendence (Friedrich Nietzsche), the deconstruction and reconstruction of auratic reconfiguration of artistic signs (Walter Benjamin and Andy Warhol). For deepen more theoretical issues, the following authors will be used as supportive interpretative references: Hans-Georg Gadamer, Immanuel Kant, Friedrich Schiller, Johan Huizinga. In addition to the aesthetic meanings of Ars Ludens characteristics of the two artists, the following supporting references will be also added: the question of technique (Martin Heidegger), the logic of sense (Gilles Deleuze), art as an event and the sense of the gesture of art ( Maria Teresa Cruz), the society of spectacle (Guy Debord), Verarbeitung and Durcharbeitung (Sigmund Freud), the poetics of interpretation and the sign of relation (Cremilda Medina). The purpose of such interpretative references is to seek to understand, from a cultural reading perspective (cultural semiology), some significant elements in the dynamics of aesthetic and media interconnections of both artists, which made them as some of the most influential interlocutors in contemporary music aesthetic thought, as a playful vivid experience of life and art.

Keywords: Caetano Veloso, David Bowie, music aesthetics, symbolic playfulness, cultural reading

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Kirsi Laurén, Tiina Seppä

Abstract:

This study focuses on human-mire relations in the context of digital aestheticization and the long-standing tradition of folklore concerning mires. The study concentrates on the Patvinsuo mire in Eastern Finland and the Viiankiaapa mire in Finnish Lapland. Patvinsuo is a national park, and Viiankiaapa is a protected mire area with hiking trails and other recreational infrastructure. Perceiving the environment through digital technology can help to notice aesthetic details in nature. In addition, sharing images and texts digitally through social media adds a sense of community to the relationship with nature and, at the same time, creates a different kind of living heritage where old and new traditions meet and mingle. People visiting and camping in these areas 'self-care' themselves through recreation in nature. However, these practices and digital aestheticization can sometimes lead to the erosion of fragile mires. The research focuses on understanding the impact of digital aestheticization, such as taking digital photos, on the relationship with nature for individuals moving and working in mires. Additionally, the study aims to explore the contemporary perception of the water environment in mires and its cultural heritage, including mythical and folkloric elements. The research material consists of senso-digital walking interviews and digital recordings (audio recordings, photographs, videos) made during the mire walks, as well as archival material from the Finnish Literature Society’s Archives on mire folklore. The analysis of the material relies centrally on theories from sensory anthropology on the relationship between sensory perception and culture. The modern-day interviewees include outdoor enthusiasts spending their leisure time in mires, artists treating mires in their art, and nature experts (scientists, civil servants, and nature guides). The senso-digital walking interviews were conducted in Patvinsuo and Viiankiaapa mires on a trail chosen by the interviewees themselves. The material selected from the archive consists mainly of folk beliefs and folk poetry from the 19th and 20th centuries that express the relationship of the narrator to the mires. The interview and archival materials date from different periods and are different in character, which has to be taken into account in the analysis. However, in the analysis of both materials, particular attention is paid to the descriptions of sensations that appear in them. Analyzing the materials in parallel is limited by the fact that they date from different periods, but on the other hand, it is their different ages that make it possible to perceive the changes in the cultural heritage of mires.

Keywords: mires, living heritage, digital aestheticization, folklore, sensory anthropology

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Noora Al Muftah, Reda Rawi, Richard Thompson, Halima Bensmail

Abstract:

Clinical responses to anticancer therapies are often restricted to a subset of patients. In some cases, mutated cancer genes are potent biomarkers of response to targeted agents. There is an urgent need to identify biomarkers that predict which patients with are most likely to respond to treatment. Systematic efforts to correlate tumor mutational data with biologic dependencies may facilitate the translation of somatic mutation catalogs into meaningful biomarkers for patient stratification. To identify genomic features associated with drug sensitivity and uncover new biomarkers of sensitivity and resistance to cancer therapeutics, we have screened and integrated a panel of several hundred cancer cell lines from different databases, mutation, DNA copy number, and gene expression data for hundreds of cell lines with their responses to targeted and cytotoxic therapies with drugs under clinical and preclinical investigation. We found mutated cancer genes were associated with cellular response to most currently available Glioma cancer drugs and some frequently mutated genes were associated with sensitivity to a broad range of therapeutic agents. By linking drug activity to the functional complexity of cancer genomes, systematic pharmacogenomic profiling in cancer cell lines provides a powerful biomarker discovery platform to guide rational cancer therapeutic strategies.

Keywords: cancer, gene network, Lasso, penalized regression, P-values, unbiased estimator

Procedia PDF Downloads 374

Authors: Saori Iwatsuka

Abstract:

In The Member of the Wedding, Carson McCullers starts with the words, “It happened,” without telling the reader what happens to a twelve-year-old protagonist, Frankie Adams. The reader feels confused and incomprehensible. However, he or she later realizes that the confusing phrase is connected to the scene where Frankie feels “the thing happened” after listening to the melodic lines of jazz and blues. Yet, the reader cannot really comprehend what happens to Frankie and feels puzzled till the end. And the story ends with Frankie’s words, “I am simply mad about . . .” Implying her queer desire for her new friend Mary Littlejohn, McCullers never tells the reader whom Frankie is mad about. Despite McCullers’s ambiguous way of depicting Frankie’s sexuality, recent critics and reviewers have come to discuss her sexuality as anti-heterosexual because Frankie expresses her hatred for Barney, whom she has had some type of sexual encounter, and feels wrong with her brother Jarvis’s wedding. After giving up her sexual desire for Jarvis’s bride, Janice, Frankie changes her name to Frances, becomes engrossed with Michelangelo, and enjoys reading Tennyson’s poetry with Mary. Michelangelo and Tennyson are well-known homosexual artists, which suggests that Frankie has an anti-heterosexual orientation. As McCullers does not precisely describe Frankie’s sexuality, the reader can only assume it by connecting fragmentary descriptions. However, this discussion is more clarified to show Frankie’s sexuality because analyzing the musical references of jazz and blues and interpreting them from a musicological viewpoint will illuminate it. In her works, McCullers frequently uses musical references and descriptions, which have a significant and psychological impact on the protagonists and portrays their bodily reactions to the impact to reveal what the reader cannot see on the surface. Thus, in this story, too, Frankie’s bodily reaction to music is portrayed to cue her feelings. After seeing the chimney swifts, known as monogamous birds, Frankie feels “a jazz sadness,” quivers her nerves and stiffens her heart. After listening to Berenice’s “dark jazz voice,” Frankie feels dizzy and throws a knife because Berenice’s voice jazzes (excites) her heart that beats in her head. Calming herself, she fantasizes that Jarvis, Jarvis’s bride, Janice, and herself are members of “the we of me.” Then in the evening, listening to the blues and jazz being played by a black horn player somewhere in her neighborhood, Frankie realizes “the thing happened” and discovers “a new feeling.” Following the musical references “jazz” and “blues” and examining them from the viewpoint of musicology and terminology leads the reader to explore what “it” is in “it happened” and what her “new feeling” is when “the thing happened” with the blues tune breaking off. Those discussions will illuminate Frankie’s sexuality. As McCullers does not clearly name her sexuality, this paper uses the word queer to express Frankie’s anti-sexual orientation.

Keywords: jazz and blues, musical references, queer sexuality, “we of me”

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Fernanda Garcia

Abstract:

With the recent growth of refugees in the world, there has been an exponential increase in requests for asylum seeking in Brazil. When asylum seekers arrive in the country, the government initiates a process to evaluate the case, which will serve as grounds to determine the refugee status of the asylum seekers. During this process, an interview where the migrant has the chance to tell their story takes place. The aim of this article is to analyse how community interpreting is conducted in Brazil with regard to asylum seeking, as well as to analyse the role of the interpreter in the context of these official interviews to request refuge in Brazil. We investigate how the presence of an interpreter influences this interview, but more specifically, we study some of the linguistic techniques used by the interpreter in order to make the interaction more effective, as well as the challenges and difficulties they encounter during the interview. To do so, surveys with the interpreters took place, in addition to on-site observations. The interpreters involved in this research are volunteers as part of an extra-curricular extension programme from the University of Brasilia, in Brazil. Community Interpreting is a somewhat new field in Brazil, still facing several obstacles, such as the lack of professional community interpreters. This research illustrates some of these issues and, thus, has the potential to foster Brazilian literature in the matter as well as help understand the role of the interpreter in the interview to seek asylum in Brazil. The refugees’ situation in the world is certainly a pressing matter, and the language barrier is an issue of great importance. Hence, translation and interpretation studies have a fundamental role in this area, when it comes to contributing to a more inclusive world to those in need.

Keywords: asylum seeking, community interpreting, interviews, refugees

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Radhika Jain

Abstract:

The nursing community in India face unique challenges ranging from lack of adequate career progression, low social status attached to the profession, poor nurse-to-patient ratio leading to heavy workload resulting in stress and burnout, lack of general recognition and the responsibility of often having to deal with the ire of the patients and their families. This study explores how a combination of Playback Theatre and Expressive Arts could be used as a very powerful tool to understand the concerns, and consequently as a self-care tool to bring about the sense of well-being and emotional awareness for the nurses. For the purpose of this study, Playback Theatre was used as an entry tool to understand the thoughts, feelings and concerns. Playback theatre is a unique improvisational form of theatre developed by Jonathan Fox and Jo Salas in 1975, in which audience share their own stories from their lives and the performers play them back through a range of improv techniques such as metaphor, poetry, music and movement. Playback Theatre helped in first warming them up to the idea of sharing and then gave them the confidence of a safe space to collectively go deeper into their emotional experiences. As the next step, structured sessions of Expressive Arts were conducted with the same set of nurses, for them to work on the issues and concerns they have (and which they shared during the Playback performance). These sessions were to enable longer engagements as many of the concerns expressed were related to perceptions and beliefs that have been ingrained over a period of time and hence it needs a longer engagement to be worked on in detail. The Expressive Art sessions helped in this regard. Expressive arts therapy combines psychology and the creative process to promote emotional growth and healing. The study was conducted at two places: one a geriatric centre and the other, a palliative care centre. The study revealed that concerns and challenges would not be identical across the nursing community or across similar types of health care organizations but would be specific to each organization or centre as the circumstances and set-up at each place would be different. At the geriatric centre, stress and burnout emerged as the main concerns while at the palliative care centre, the main concern that came up was around the difficulty the nurses faced in expressing emotions and in communicating their feelings. The objective analysis of the results of the study indicated how longer-term engagements using Expressive Arts as the modality helped the nurses have better awareness of their emotions and helped them develop tools of self-care tools while also tapping into their emotions to express and experience. The process of eliciting the main concerns from the nurses using a Playback Theatre performance and then following that with subsequent sessions of expressive arts helped the nurses in the way nurses approached their job and the reduced level of overwhelm that they felt.

Keywords: palliative care, nurses, self-care, expressive arts, playback theatre

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Pakenam Shiha, Nadine Lacsina

Abstract:

Systematic and in-depth analysis of ESL learners’ lexical errors, in general, and of collocation errors, in particular, are relatively rare. Analysis as such proves crucial in understanding how ESL learners construct and use these fixed expressions. Collocational competence of ESL learners is necessary for achieving a native-like proficiency level, which is one of the objectives of foundation programs. This study aims to examine the collocational competence of 50 Saudi foundation program students and identify the collocation errors that they often make. Furthermore, using a questionnaire, the challenges that students encounter in learning collocations and the ways in which their L1 affects their ability to recognize these expressions are identified. To identify the lexical errors and the collocational competence of the students a collocation test was administered. The 150-item lexical collocation test consists of verb-noun and adjective-noun structures. Results of the study reveal that there is a significant difference between the scores of students in the verb-noun and adjective-noun structures. The majority of errors were recorded in the adjective-noun structures due to the students’ L1 influence on the English collocations and the inability to distinguish between synonyms. Moreover, some challenges that students encountered were problems in translation, non-exposure to certain collocations, and degree of L1-L2 difference. All in all, the findings of this study can be interpreted in relation to the student's proficiency level and L2 instruction. Other findings of the study provide insights into language pedagogy—specifically strategies to help students learn collocations more effectively.

Keywords: collocations, ESL, applied linguistics, lexical collocations

Procedia PDF Downloads 85

Authors: Yasamiyan Alolaywi

Abstract:

The sources of second language acquisition vary and depend on a learner’s preferences and choices; however, undoubtedly, the most effective methods provide authentic language input. This current study explores the effectiveness of watching movies as a means of English language acquisition. It explores university students’ views on the impact of this method in improving English language skills. The participants in this study were 74 students (25 males and 49 females) from the Department of English Language and Translation at Qassim University, Saudi Arabia. Data for this research were collected from questionnaires and individual interviews with several selected students. The findings of this study showed that many students watch movies frequently and for various purposes, the most important of which is entertainment. The students also admitted that movies help them acquire a great deal of vocabulary and develop their listening and writing skills. Also, the participants believed that exposure to a target language by native speakers helps enhance language fluency and proficiency. The students learn not only linguistic aspects from films but also other aspects, such as culture, lifestyle, and ways of thinking, in addition to learning other languages such as Spanish. In light of these results, some recommendations are proposed, such as verifying the feasibility of integrating media into a foreign language classroom. While this study covers aspects of the relationship between watching movies and English language acquisition, knowledge gaps remain that need to be filled by further research, such as on incorporating media into the educational process and how movie subtitles can improve learners’ language skills.

Keywords: language acquisition, English movies, EFL learners, perceptions

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Zahra Alimorad

Abstract:

There is a strong belief that language teachers' actual practices in the classroom context are largely determined by the underlying perceptions they hold about the nature of language and language learning. That being so, it can be envisaged that teaching procedures of ESP (English for Specific Purposes) teachers teaching reading comprehension will mainly be driven by their perceptions about the nature of reading. To examine this issue, four Iranian university professors holding Ph.D. in either TEFL (Teaching English as a Foreign Language) or English Literature who were teaching English to Engineering and Sciences students were recruited to participate in this study. To collect the necessary data, classroom observations and follow-up semi-structured interviews were used. Furthermore, the materials utilized by the teachers such as textbooks, syllabuses, and tests were also examined. Although it can be argued that their perceptions were partially compatible with the established principles, results of the study pointed to a lack of congruence between these teachers' perceptions and their practices, on the one hand, and between the established principles and the practices, on the other. While the literature mostly supports a metacognitive-strategy approach to reading comprehension, the teachers were mainly adopting a skills-based approach to the teaching of reading. That is, they primarily focused on translation as the core activity in the classroom followed by reading aloud, defining words, and explaining grammatical structures. This divergence was partly attributed to the contextual constraints and partly to students' lack of motivation by the teachers.

Keywords: English teachers, perceptions, practice, principles, reading comprehension

Procedia PDF Downloads 210

Authors: Mohammad Sharifi Bohlouli

Abstract:

Turkish language with many dialects is native or official language of great number of people all around the world. The Qashqaie dialect of Turkish language is spoken by the Qashqaie tribe mostly scattered in the southern part of Iran. This paper aims at analyzing the tense system of this dialect to detect the type and number of tense and aspects available to its speakers. To collect a reliable data, a group of 50 old native speakers were randomly chosen as the informants and different techniques such as; Shuy et al interviews, selective listening ,and eavesdropping were used. The results of data analysis showed that the tense system in the Qashqaie dialect of Turkish language includes 3 absolute tenses , 6 aspectual , and 2 subjunctive ones. The interesting part of the study is that Qashqaie dialect enables its speakers to make a kind of aspectual opposition through verb structure which seems to be almost impossible through verb forms in any other nonturkish languages. For example in the following examples sentences 1 &2 and 3&4 have the same translation In English although they are different in both meaning and structure. 1. Ali ensha yazirdi. 2. Ali ensha yazirmush. (Ali was writing a composition.) 3. Ali yadmishdi. 4. Ali yadmishimish. ( Ali had slept.) The changes in the verb structure in Qashqaie dialect enables its speakers to say that whether the doer of the action remembers the process of doing the action or not. So, it presents a new aspectual opposition as Observed /nonobserved. The research findings reveal many other regularities and linguistic features that can be useful for linguists interested in Turkish in general and for those interested in tense and aspect and also they can be helpful for different pedagogical purposes including teaching and translating.

Keywords: qashqaie dialect, tense, aspect, linguistics, Turkish Language

Procedia PDF Downloads 323

Authors: Alan Johnson

Abstract:

This paper focuses on modern pilgrimage narratives about sites affiliated with Indian religious expressions located both within and outside India. The paper uses a multidisciplinary approach to examine poetry, personal essays, and online attestations of pilgrimage to illustrate how non-religious ideas coexist with outwardly religious ones, exemplifying a characteristically Indian form of syncretism that pre-dates Western ideas of pluralism. The paper argues that the syncretism on display in these modern creative works refutes the current exclusionary vision of India as a primordially Hindu-nationalist realm. A crucial premise of this argument is that the narrative’s intrinsic heteroglossia, so evident in India’s historically rich variety of stories and symbols, belies this reactionary version of Hindu nationalism. Equally important to this argument, therefore, is the vibrancy of Hindu sites outside India, such as the Batu Caves temple complex in Kuala Lumpur, Malaysia. The literary texts examined in this paper include, first, Arun Kolatkar’s famous 1976 collection of poems, titled Jejuri, about a visit to the pilgrimage site of the same name in Maharashtra. Here, the modern, secularized visitor from Bombay (Mumbai) contemplates the effect of the temple complex on himself and on the other, more worshipful visitors. Kolatkar’s modernist poems reflect the narrator’s typically modern-Indian ambivalence for holy ruins, for although they do not evoke a conventionally religious feeling in him, they nevertheless possess an aura of timelessness that questions the narrator’s time-conscious sensibility. The paper bookends Kolatkar’s Jejuri with considerations of an early-twentieth-century text, online accounts by visitors to the Batu Caves, and a recent, more conventional Hindu account of pilgrimage. For example, the pioneering graphic artist Mukul Chandra Dey published in 1917, My Pilgrimages to Ajanta and Bagh, in which he devotes an entire chapter to the life of the Buddha as a means of illustrating the layering of stories that is a characteristic feature of sacred sites in India. In a different but still syncretic register, Jawaharlal Nehru, India’s first prime minister, and a committed secularist proffers India’s ancient pilgrimage network as a template for national unity in his classic 1946 autobiography The Discovery of India. Narrative is the perfect vehicle for highlighting this layering of sensibilities, for a single text can juxtapose the pilgrim-narrator’s description with that of a far older pilgrimage, a juxtaposition that establishes an imaginative connection between otherwise distanced actors, and between them and the reader.

Keywords: India, literature, narrative, syncretism

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Rima Abu Jaber Bransi, Rawya Jarjoura Burbara

Abstract:

This study deals with two pioneering approaches in teaching Arabic as a mother tongue: first, computerization of literary and functional texts in the mother tongue; second, the pioneering model in teaching writing skills by computerization. The significance of the study lies in its treatment of a serious problem that is faced in the era of technology, which is the widening gap between the pupils and their mother tongue. The innovation in the study is that it introduces modern methods and tools and a pioneering instructional model that turns the process of mother tongue teaching into an effective, meaningful, interesting and motivating experience. In view of the Arabic language diglossia, standard Arabic and spoken Arabic, which constitutes a serious problem to the pupil in understanding unused words, and in order to bridge the gap between the pupils and their mother tongue, we resorted to computerized techniques; we took texts from the pre-Islamic period (Jahiliyya), starting with the Mu'allaqa of Imru' al-Qais and other selected functional texts and computerized them for teaching in an interesting way that saves time and effort, develops high thinking strategies, expands the literary good taste among the pupils, and gives the text added values that neither the book, the blackboard, the teacher nor the worksheets provide. On the other hand, we have developed a pioneering computerized model that aims to develop the pupil's ability to think, to provide his imagination with the elements of growth, invention and connection, and motivate him to be creative, and raise level of his scores and scholastic achievements. The model consists of four basic stages in teaching according to the following order: 1. The Preparatory stage, 2. The reading comprehension stage, 3. The writing stage, 4. The evaluation stage. Our lecture will introduce a detailed description of the model with illustrations and samples from the units that we built through highlighting some aspects of the uniqueness and innovation that are specific to this model and the different integrated tools and techniques that we developed. One of the most significant conclusions of this research is that teaching languages through the employment of new computerized strategies is very likely to get the Arabic speaking pupils out of the circle of passive reception into active and serious action and interaction. The study also emphasizes the argument that the computerized model of teaching can change the role of the pupil's mind from being a store of knowledge for a short time into a partner in producing knowledge and storing it in a coherent way that prevents its forgetfulness and keeping it in memory for a long period of time. Consequently, the learners also turn into partners in evaluation by expressing their views, giving their notes and observations, and application of the method of peer-teaching and learning.

Keywords: classical poetry, computerization, diglossia, writing skill

Procedia PDF Downloads 194

Authors: L. Cruz-Lopes, M. Sell, P. Escudeiro, B. Esteves

Abstract:

It might be difficult for deaf people to communicate since spoken and written languages are different from sign language. When it comes to getting information, going to places of cultural heritage, or using services and infrastructure, there is a clear lack of inclusiveness. By creating assistive technology that enables deaf individuals to get around communication hurdles and encourage inclusive tourism, the ICHT- Inclusive Cultural Heritage Tourism initiative hopes to increase knowledge of sign language. The purpose of the Inclusive Cultural Heritage Tourism (ICHT) project is to develop online and on-site sign language tools and material for usage at popular tourist destinations in the northern region of Portugal, including Torre dos Clérigos, the Lello bookstore, Maia Zoo, Porto wine cellars, and São Pedro do Sul (Viseu) thermae. The ICHT system consists of an application using holography, a mobile game, an online platform for collaboration with deaf and hearing users, and a collection of International Sign training courses. The project also offers a prospect for a more inclusive society by introducing a method of teaching sign languages to tourism industry professionals. As a result, the teaching and learning of sign language along with the assistive technology tools created by the project sets up an inclusive environment for the deaf community, producing results in the area of automatic sign language translation and aiding in the global recognition of the Portuguese tourism industry.

Keywords: inclusive tourism, games, international sign training, deaf community

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Saad M. Darwish, Mohamed A. El-Iskandarani, Guitar M. Shawkat

Abstract:

Nowadays, the amount of available multimedia data is continuously on the rise. The need to find a required image for an ordinary user is a challenging task. Content based image retrieval (CBIR) computes relevance based on the visual similarity of low-level image features such as color, textures, etc. However, there is a gap between low-level visual features and semantic meanings required by applications. The typical method of bridging the semantic gap is through the automatic image annotation (AIA) that extracts semantic features using machine learning techniques. In this paper, a multi-label image annotation system guided by Firefly and Bayesian method is proposed. Firstly, images are segmented using the maximum variance intra cluster and Firefly algorithm, which is a swarm-based approach with high convergence speed, less computation rate and search for the optimal multiple threshold. Feature extraction techniques based on color features and region properties are applied to obtain the representative features. After that, the images are annotated using translation model based on the Net Bayes system, which is efficient for multi-label learning with high precision and less complexity. Experiments are performed using Corel Database. The results show that the proposed system is better than traditional ones for automatic image annotation and retrieval.

Keywords: feature extraction, feature selection, image annotation, classification

Procedia PDF Downloads 550

Authors: Randy S. Magdaluyo, Lea M. Cabar, Jefferson Q. Correa

Abstract:

One recurring issue in ESL writing is the confusing differences in the writing conventions of the first language and the target language. Culture may play an intriguing role in specifying writing features and structures that ESL writers have to follow. Although writing is typically organized in a three-part structure with introduction, body, and conclusion, it is important to analyze the complex nature of ESL writing. This study investigated the organizational features and structures of argumentative essays written in English by thirty college ESL students from three linguistic backgrounds (Cebuano, Chavacao, and Tausug) in a Philippine university. The nature of word order and sentence construction in the students’ essays and the specific components of the introduction, body, and conclusion were quantitatively and qualitatively analyzed based on ESL writing models. Focus group discussions were also conducted to help clarify the possible influence of students’ first language on the ways their essays were conceptualized and organized. Results indicate that while there was no significant difference in the overall introduction, body, and conclusion in all essays, the sentence length was interestingly different for each linguistic group of ESL students, and the word order was notably inconsistent with the S-V-O pattern of the target language. The first language was also revealed to have a facilitative role in the cognitive translation process of these ESL students. As such, implications for a multicultural writing pedagogy was discussed and recommended considering both the students’ native resources in their first language and the ESL writing models in their target language.

Keywords: community funds of knowledge, contrastive rhetoric, ESL writing, multicultural writing pedagogy

Procedia PDF Downloads 99

Authors: L. I. Izhar, T. Stathaki, K. Howell

Abstract:

Analyzing and interpreting of thermograms have been increasingly employed in the diagnosis and monitoring of diseases thanks to its non-invasive, non-harmful nature and low cost. In this paper, a novel system is proposed to improve diagnosis and monitoring of morphoea skin disorder based on integration with the published lines of Blaschko. In the proposed system, image registration based on global and local registration methods are found inevitable. This paper presents a modified normalized gradient cross-correlation (NGC) method to reduce large geometrical differences between two multimodal images that are represented by smooth gray edge maps is proposed for the global registration approach. This method is improved further by incorporating an iterative-based normalized cross-correlation coefficient (NCC) method. It is found that by replacing the final registration part of the NGC method where translational differences are solved in the spatial Fourier domain with the NCC method performed in the spatial domain, the performance and robustness of the NGC method can be greatly improved. It is shown in this paper that the hybrid NGC method not only outperforms phase correlation (PC) method but also improved misregistration due to translation, suffered by the modified NGC method alone for thermograms with ill-defined jawline. This also demonstrates that by using the gradients of the gray edge maps and a hybrid technique, the performance of the PC based image registration method can be greatly improved.

Keywords: Blaschko’s lines, image registration, morphoea, thermal imaging

Procedia PDF Downloads 272

Authors: Chen Yao, Wang Ke

Abstract:

Small towns are the most basic administrative institutions in our country, which are connected with cities and rural areas. Small towns play an important role in promoting local urban and rural economic development, providing the main public services and maintaining social stability in social governance. With the vigorous development of small towns and the transformation of industrial structure, the changes of social structure, spatial structure, and lifestyle are lagging behind, causing that the spatial form and landscape style do not belong to both cities and rural areas, and seriously affecting the quality of people’s life space and environment. The rural economy in Zhejiang Province has started, the society and the population are also developing in relative stability. In September 2016, Zhejiang Province set out the 'Technical Guidelines for Comprehensive Environmental Remediation of Small Towns in Zhejiang Province,' so as to comprehensively implement the small town comprehensive environmental remediation with the main content of strengthening the plan and design leading, regulating environmental sanitation, urban order and town appearance. In November 2016, Huzhou City started the comprehensive environmental improvement of small towns, strived to use three years to significantly improve the 115 small towns, as well as to create a number of high quality, distinctive and beautiful towns with features of 'clean and livable, rational layout, industrial development, poetry and painting style'. This paper takes Meixi Town, Zhangwu Town and Sanchuan Village in Huzhou City as the empirical cases, analyzes the small town public space by applying the relative theory of actor-network and space syntax. This paper also analyzes the spatial composition in actor and social structure elements, as well as explores the relationship of actor’s spatial practice and public open space by combining with actor-network theory. This paper introduces the relevant theories and methods of spatial syntax, carries out research analysis and design planning analysis of small town spaces from the perspective of quantitative analysis. And then, this paper proposes the effective updating strategy for the existing problems in public space. Through the planning and design in the building level, the dissonant factors produced by various spatial combination of factors and between landscape design and urban texture during small town development will be solved, inhabitant quality of life will be promoted, and town development vitality will be increased.

Keywords: small towns, urbanization, public space, updating

Procedia PDF Downloads 191

Authors: Mohammad Sharifi Bohlouli, Elnaz Sharifi Bohlouli

Abstract:

Turkish language with many dialects is native or official language of great number of people all around the world. The Qashqaie dialect of Turkish language is spoken by the Qashqaie tribe mostly scattered in the southern part of Iran. This paper aims at analyzing the tense system of this dialect to detect the type and number of tense and aspects available to its speakers. To collect a reliable data, a group of 50 old native speakers were randomly chosen as the informants and different techniques such as; Shuy et al interviews, selective listening ,and eavesdropping were used. The results of data analysis showed that the tense system in the Qashqaie dialect of Turkish language includes 3 absolute tenses, 6 aspectual, and 2 subjunctive ones. The interesting part of the study is that Qashqaie dialect enables its speakers to make a kind of aspectual opposition through verb structure which seems to be almost impossible through verb forms in any other nonturkish languages. For example in the following examples sentences 1&2 and 3&4 have the same translation In English although they are different in both meaning and structure. 1. Ali ensha yazirdi. 2. Ali ensha yazirmush. (Ali was writing a composition.) 3. Ali yadmishdi. 4. Ali yadmishimish. (Ali had slept.). The changes in the verb structure in Qashqaie dialect enables its speakers to say that whether the doer of the action remembers the process of doing the action or not. So, it presents a new aspectual opposition as Observed /nonobserved. The research findings reveal many other regularities and linguistic features that can be useful for linguists interested in Turkish in general and for those interested in tense and aspect and also they can be helpful for different pedagogical purposes including teaching and translating.

Keywords: qashqaie dialect, tense, aspect, linguistics, Turkish language

Procedia PDF Downloads 455

Authors: Jocelyn L. Alimondo, Juna O. Sabelo

Abstract:

This study explored the MTB-MLE implementation practices of teachers in one monolingual elementary school and one multilingual elementary school in Benguet, Philippines. It used phenomenological approach employing participant-observation, focus group discussion and individual interview. Data were gathered using a video camera, an audio recorder, and an FGD guide and were treated through triangulation and coding. From the data collected, varied ways in implementing the MTB-MLE program were noted. These are: Teaching using a hybrid first language, teaching using a foreign LOI, using translation and multilingual instruction, and using L2/L3 to unlock L1. However, these practices come with challenges such as the a conflict between the mandated LOI and what pupils need, lack of proficiency of teachers in the mandated LOI, facing unreceptive parents, stagnation of knowledge resulting from over-familiarity of input, and zero learning resulting from an incomprehensible language input. From the practices and challenges experienced by the teachers, a model of MTB-MLE approach, the 3L-in-one approach, to teaching was created to illustrate the practice which teachers claimed to be the best way to address the challenges besetting them while at the same time satisfying the academic needs of their pupils. From the findings, this paper concludes that despite the challenges besetting the teachers, they still displayed creativity in coming up with relevant teaching practices, the unreceptiveness of some teachers and parents sprung from the fact that they do not understand the real concept of MTB-MLE, greater challenges are being faced by teachers in multilingual school due to the diverse linguistic background of their clients, and the most effective approach in implementing MTB-MLE is the multilingual approach, allowing the use of the pupils’ mother tongue, L2 (Filipino), L3 (English), and other languages familiar to the students.

Keywords: MTB-MLE Philippines, MTB-MLE model, first language, multilingual instruction

Procedia PDF Downloads 386

Authors: Ikra Khan, Reenu Singh

Abstract:

Composition is essential when designing the interiors of residential spaces. The ability to adopt a unique style of using design principles and design elements is another. This research report explores how the visual aesthetic within a space is achieved through the use of design principles and design elements while maintaining a signature style. It also observes the relationship between design styles and compositions that are achieved as a result of the implementation of the principles. Information collected from books and the internet helped to understand how a composition can be achieved in residential interiors by resorting to design principles and design elements as tools for achieving an aesthetic composition. It also helped determine the results of authentic representation of design ideas and how they make one’s work exceptional. A questionnaire survey was also conducted to understand the impact of a visually aesthetic residential interior of a signature style on the lifestyle of individuals residing in them. The findings denote a pattern in the application of design principles and design elements. Individual principles and elements or a combination of the same are used to achieve an aesthetically pleasing composition. This was supported by creating CAD illustrations of two different residential projects with varying approaches and design styles. These illustrations include mood boards, 3D models, and sectional elevations as rendered views to understand the concept design and its translation via these mediums. A direct relation is observed between the application of design principles and design elements to achieve visually aesthetic residential interiors that suit an individual’s taste. These practices can be applied when designing bespoke commercial as well as industrial interiors that are suited to specific aesthetic and functional needs.

Keywords: composition, design principles, elements, interiors, residential spaces

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Adriane Orenha-Ottaiano

Abstract:

Collocations are conventionalized, recurrent and arbitrary lexical combinations. Due to the fact that they are highly specific for a particular language and may be contextually restricted, collocations pose a problem to EFL/ESL learners with regard to production or encoding. Taking that into account, the compilation of monolingual and bilingual collocations dictionaries for the referred audience is highly crucial and significant. Thus, the aim of this paper is to discuss the importance of the compilation of an Online Corpus-based Bilingual Collocations Dictionary, in the English-Portuguese and Portuguese-English directions. On a first phase, with the use of WordSmith Tools, the collocations were extracted from a Translation Learner Corpus (TLC), a parallel corpus made up of university students’ translations in the Portuguese-English direction, with approximately 100,000 words. In a second stage, based on the keywords analyzed from the TLC, more collocational patterns were extracted using the Sketch Engine. In order to include more collocations as well as to ensure dictionary users will have access to more frequent and recurrent collocations, we also use the frequency list from The Corpus of Contemporary American English, with the purpose of extracting more patterns. The dictionary focuses on all types of collocations (verbal, noun, adjectival and adverbial collocations), in order to help the referred audience use them more accurately and productively – so far the dictionary has more than 330 entries, and more than 3,500 collocations extracted. The idea of having the proposed dictionary in online format may allow to incorporate more qualitatively and quantitatively collocational information. Besides, more examples may be included, different from conventional printed collocations dictionaries. Being the first bilingual collocations dictionary in the aforementioned directions, it is hoped to achieve the challenge of meeting learners’ collocational needs as the collocations have been selected according to learners’ difficulties regarding the use of collocations.

Keywords: Corpus-Based Collocations Dictionary, Collocations , Bilingual Collocations Dictionary, Collocational Patterns

Procedia PDF Downloads 276

Authors: Ghazala Kausar

Abstract:

This study investigates Pakistani first year university students’ perception of the role of pragmatics in their general approach to learning English. The research is triggered by National Curriculum’s initiative to provide holistic opportunities to the students for language development and to equip them with competencies to use English language in academic and social contexts (New English National Curriculum for I-XII). The traditional grammar translation and examination oriented method is believed to reduce learners to silent listener (Zhang, 2008: Zhao 2009). This lead to the inability of the students to interpret discourse by relating utterances to their meaning, understanding the intentions of the users and how language is used in specific setting (Bachman & Palmer, 1996, 2010). Pragmatic competence is a neglected area as far as teaching and learning English in Pakistan is concerned. This study focuses on the different types of pragmatic knowledge, learners perception of such knowledge and learning strategies employed by different learners to process the learning in general and pragmatic in particular. This study employed three data collecting tools; a questionnaire, discourse completion task and interviews to elicit data from first year university students regarding their perception of pragmatic competence. Results showed that Pakistani first year university learners have limited pragmatic knowledge. Although they acknowledged the importance of linguistic knowledge for linguistic competence in the students but argued that insufficient English proficiency, limited knowledge of pragmatics, insufficient language material and tasks were major reasons of pragmatic failure.

Keywords: pragmatic competence, Pakistani college learners, linguistic competence

Procedia PDF Downloads 698

Authors: Mohsen Maraoui

Abstract:

In the aim of natural language processing applications improvement, such as information retrieval, machine translation, lexical disambiguation, we focus on statistical approach to semantic indexing for multilingual text documents based on conceptual network formalism. We propose to use this formalism as an indexing language to represent the descriptive concepts and their weighting. These concepts represent the content of the document. Our contribution is based on two steps. In the first step, we propose the extraction of index terms using the multilingual lexical resource Euro WordNet (EWN). In the second step, we pass from the representation of index terms to the representation of index concepts through conceptual network formalism. This network is generated using the EWN resource and pass by a classification step based on association rules model (in attempt to discover the non-taxonomic relations or contextual relations between the concepts of a document). These relations are latent relations buried in the text and carried by the semantic context of the co-occurrence of concepts in the document. Our proposed indexing approach can be applied to text documents in various languages because it is based on a linguistic method adapted to the language through a multilingual thesaurus. Next, we apply the same statistical process regardless of the language in order to extract the significant concepts and their associated weights. We prove that the proposed indexing approach provides encouraging results.

Keywords: concept extraction, conceptual network formalism, fuzzy association rules, multilingual thesaurus, semantic indexing

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Mateen A. Khan, Elizabeth J. Theil, Dixie J. Goss

Abstract:

Cellular iron homeostasis is accomplished by the coordinated regulated expression of iron uptake, storage, and export. Iron regulate the translation of ferritin and mitochondrial aconitase iron responsive element (IRE)-mRNA by interaction with an iron regulatory protein (IRPs). Iron increases protein biosynthesis encoded in iron responsive element. The noncoding structure IRE-mRNA, approximately 30-nt, folds into a stem loop to control synthesis of proteins in iron trafficking, cell cycling, and nervous system function. Fluorescence anisotropy measurements showed the presence of one binding site on IRP1 for ferritin and mitochondrial aconitase IRE-mRNA. Scatchard analysis revealed the binding affinity (Kₐ) and average binding sites (n) for ferritin and mitochondrial aconitase IRE-mRNA were 68.7 x 10⁶ M⁻¹ and 9.2 x 10⁶ M⁻¹, respectively. In order to understand the relative importance of equilibrium and stability, we further report the contribution of electrostatic interactions in the overall binding of two IRE-mRNA with IRP1. The fluorescence quenching of IRP1 protein was measured at different ionic strengths. The binding affinity of IRE-mRNA to IRP1 decreases with increasing ionic strength, but the number of binding sites was independent of ionic strength. Such results indicate a differential contribution of electrostatics to the interaction of IRE-mRNA with IRP1, possibly related to helix bending or stem interactions and an overall conformational change. Selective destabilization of ferritin and mitochondrial aconitase RNA/protein complexes as reported here explain in part the quantitative differences in signal response to iron in vivo and indicate possible new regulatory interactions.

Keywords: IRE-mRNA, IRP1, binding, ionic strength

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Barenten Suciu

Abstract:

In this work, effects of the friction and truncation on the dynamics of a double-cone gravitational motor, self-propelled on a straight V-shaped horizontal rail, are evaluated. Such mechanism has a variable radius of contact, and, on one hand, it is similar to a pulley mechanism that changes the potential energy into the kinetic energy of rotation, but on the other hand, it is similar to a pendulum mechanism that converts the potential energy of the suspended body into the kinetic energy of translation along a circular path. Movies of the self- propelled double-cones, made of S45C carbon steel and wood, along rails made of aluminum alloy, were shot for various opening angles of the rails. Kinematical features of the double-cones were estimated through the slow-motion processing of the recorded movies. Then, a kinematical model is derived under assumption that the distance traveled by the contact points on the rectilinear rails is identical with the distance traveled by the contact points on the truncated conical surface. Additionally, a dynamic model, for this particular contact problem, was proposed and validated against the experimental results. Based on such model, the traction force and the traction torque acting on the double-cone are identified. One proved that the rolling traction force is always smaller than the sliding friction force; i.e., the double-cone is rolling without slipping. Results obtained in this work can be used to achieve the proper design of such gravitational motor.

Keywords: Truncated double-cone, friction, rolling and sliding, dynamic model, gravitational motor

Procedia PDF Downloads 234

Authors: Hasibe Caballero-Gomez, Richard Pepino

Abstract:

Childhood lead poisoning is an issue that continues to plague major U.S. cities. Lead poisoning has been linked to decreases in academic achievement and IQ at levels as low as 5 ug/dL. Despite efforts from the Philadelphia Health Department to curtail systemic childhood lead poisoning, children continue to be identified with elevated blood lead levels (EBLLs) above the CDC reference level for diagnosis. This problem disproportionately affects low-income Black communities. At the moment, remediation is costly, and with the current policies in place, comprehensive remediation seems unrealistic. This research investigates community engagement policy and the ways pre-exisiting resources in target communities can be adjusted to decrease childhood lead poisoning. The study was done with two methods: content analysis and case studies. The content analysis includes 12 interviews from stakeholders and five published policy recommendations. The case studies focus on Baltimore, Chicago, Rochester, and St. Louis, four cities with significant childhood lead poisoning. Target communities were identified by mapping five factors that indicate a higher risk for lead poisoning. Seven priority zipcodes were identified for the model developed in this study. For these urban centers, 28 policy solutions and suggestions were identified, with three being identified at least four times in the content analysis and case studies. These three solutions create an interdependent model that offers increased community awareness and engagement with the issue that could potentially improve health and social outcomes for at-risk children.

Keywords: at-risk populations, community engagement, environmental justice, policy translation

Procedia PDF Downloads 84

Authors: Rigas Dimakopoulos, Marianna Papadopoulou, Roser Pons

Abstract:

Background: Participation in family, recreational activities and self-care is an integral part of health. It is also the main outcome of rehabilitation services for children and adolescents with motor disabilities. There are currently no tools in Greek to assess participation in young children. Purpose: To culturally adapt and validate the Greek version of the Child Engagement in Daily Living (CEDL). Method: The CEDL was cross-culturally translated into Greek using forward-backward translation, review by the expert committee, pretest application and final review. Internal consistency was evaluated using the Cronbach alpha and test-retest reliability using the intra-class correlation coefficient (ICC). Parents of children aged 18 months to 5 years and with motor disabilities were recruited. Participants completed the CEDL and the children’s gross motor function was classified using the Gross Motor Function Classification System (GMFCS). Results: Eighty-three children were included, GMFCS I-V. Mean ± standard deviation of the CEDL domains “frequency of participation” “enjoyment of participation” and “self-care” were 58.4±14.0, 3.8±1.0 and 49.9±24, respectively. Internal consistency of all domains was high; Cronbach alpha for “frequency of participation” was 0.83, for “enjoyment of participation” was 0.76 and for “self-care” was 0.92. Test-retest reliability (ICC) was excellent for the “self-care” (0.95) and good for “frequency of participation” and “enjoyment of participation” domains (0.90 and 0.88, respectively). Conclusion: The Greek CEDL has good reliability. It can be used to evaluate participation in Greek young children with motor disabilities GMFCS levels I-V.

Keywords: participation, child, disabilities, child engagement in daily living

Procedia PDF Downloads 139

Authors: A. Papadopoulou

Abstract:

When people are asked to provide an oral description of a space they usually provide a Tour description, which is a dynamic type of spatial narrative centered on the narrator’s body, rather than a Map description, which is a static type of spatial narrative focused on the organization of the space as seen from above. Also, subjects with training in the architecture discipline tend to adopt a Tour perspective of space when the narrative refers to a space they have actually experienced but tend to adopt a Map perspective when the narrative refers to a space they have merely imagined. This pilot study aims to investigate whether the Tour description, which is the most common mode in the oral descriptions of experienced space, is a cognitive perspective taken in the process of designing a space. The study investigates whether a spatial description provided by a subject with architecture training in the type of a Tour description would be accurately translated into a spatial layout by other subjects with architecture training. The subjects were given the Tour description in written form and were asked to make a plan drawing of the described space. The results demonstrate that when we conceive and design space we do not adopt the same rules and cognitive patterns that we adopt when we reconstruct space from our memory. As shown by the results of this pilot study, the rules that underlie the Tour description were not detected in the translation from narratives to drawings. In a different phase, the study also investigates how would subjects with architecture training describe space when forced to take a Tour perspective in their oral description of a space. The results of this second phase demonstrate that if intentionally taken, the Tour perspective leads to descriptions of space that are more detailed and focused on experiential aspects.

Keywords: architecture, design process, embodied cognition, map description, oral narratives, tour description

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Riin Seema

Abstract:

Guidance and counseling as a whole-school responsibility is a global trend. Counseling is a specific competence, that consist of cognitive, emotional, attitudinal, and behavioral components. To authors best knowledge, there are no self-assessment scales for teachers in the whole world to measure teachers’ counseling competency. In 2016 an Estonian scale on teachers counseling competence was developed during an Interdisciplinary Project at Tallinn University. The team consisted of 10 interdisciplinary students (psychology, nursery school, special and adult education) and their supervisor. In 2017 another international Interdisciplinary Project was carried out for adapting the scale in English for international students. Firstly, the Estonian scale was translated by 2 professional translators, and then a group of international Erasmus students (again from psychology, nursery school, special and adult education) selected the most suitable translation for the scale. The developed ‘Teacher’s Counselling Competence Self-Efficacy Scale’ measures teacher’s self-efficacy beliefs in their own competence to perform different counseling tasks (creating a counseling relationship, using different reflection techniques, etc.). The scale consists of 47 questions in a 5-point numeric scale. The scale is created based on counseling theory and scale development and validation theory. The scale has been used as a teaching and learning material for counseling courses by 174 Estonian and 10 international student teachers. After filling out the scale, the students also reflected on the scale and their own counseling competencies. The study showed that the scale is unidimensional and has an excellent Cronbach alpha coefficient. Student’s qualitative feedback on the scale has been very positive, as the scale supports their self-reflection. In conclusion, the developed ‘Teacher’s Counselling Competence Self-Efficacy Scale’ is a useful tool for supporting student teachers’ learning.

Keywords: competency, counseling, self-efficacy, teacher students

Procedia PDF Downloads 103