Search results for: Zuo Xiangyu

Authors: Xiangyu Yang

Abstract:

Xiao Qian (1910-1999) was a prolific literary translator between Chinese and English in both directions and an influential commentator on Chinese translation practices for nearly 70 years (1931-1998). During his stay in Britain from 1939 to 1946, Xiao self-translated and published a series of short stories, essays, and feature articles. With Pedersen's theoretical framework, the paper finds that Xiao flexibly adopted seven translation strategies (i.e. phonemic retention, specification, direct translation, generalization, substitution, omission, and official equivalent) to deal with the expressions specific to Chinese culture, struggling to seek a balance between adequate translation and acceptable translation in a historical condition of the huge gap between China and the west in the early twentieth century. Besides, the study also discovers that Xiao's translation strategies were greatly influenced by his own translational purpose as well as the literary systems, ideologies, and patronage in China and Britain in the 1940s.

Keywords: self-translation, extralinguistic cultural reference, Xiao Qian, Pedersen

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Zhijun Ren, Zhang Lin, Zhao Ye, Zuo Xiangyu, Mei Dongxing

Abstract:

As a pretreatment process of ballast water treatment, the performance of high gradient magnetic separation (HGMS) technology for the removal of particulates and microorganisms was studied. The results showed that HGMS process could effectively remove suspended particles larger than 5 µm and had ability to resist impact load. Microorganism could also be effectively removed by HGMS process, and the removal effect increased with increasing magnetic field strength. The maximum removal rates for Escherichia coli (E. coli) and Staphylococcus aureus (S. aureus) were 4016.1% and 9675.3% higher, respectively, than without the magnetic field. In addition, the superoxide dismutase (SOD) activity of the microbes decreased by 32.2% when the magnetic field strength was 15.4 mT for 72 min. The microstructure of the stainless steel wool was investigated, and the results showed that particle removal by HGMS has common function by the magnetic force of the high-strength, high-gradient magnetic field on weakly magnetic particles in the water, and on the stainless steel wool.

Keywords: HGMS, particulates, superoxide dismutase (SOD) activity, steel wool magnetic medium

Procedia PDF Downloads 407