Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 4

Search results for: Yu Cheng-Yu

4 An Eco-Translatology Approach to the Translation of Spanish Tourism Advertising in Digital Communication in Chinese

Authors: Mingshu Liu, Laura Santamaria, Xavier Carmaniu Mainadé


As one of the sectors most affected by the COVID-19 pandemic, tourism is facing challenges in revitalizing the industry. But at the same time, it would be a good opportunity to take advantage of digital communication as an effective tool for tourism promotion. Our proposal aims to verify the linguistic operations on online platforms in China. The research is carried out based on the theory of Eco-traductology put forward by Gengshen Hu, whose contribution focuses on the translator's adaptation to the ecosystem environment and the three elaborated parameters (linguistic, cultural and communicative). We also relate it to Even-Zohar's and Toury's theoretical postulates on the Polysystem to elaborate on interdisciplinary methodology. Such a methodology allows us to analyze personal treatments and phraseology in the target text. As for the corpus, we adopt the official Spanish-language website of Turismo de España as the source text and the postings on the two major social networks in China, Weibo and Wechat, in 2019. Through qualitative analysis, we conclude that, in the tourism advertising campaign on Chinese social networks, chengyu (Chinese phraseology) and honorific titles are used very frequently.

Keywords: digital communication, eco-traductology, polysystem theory, tourism advertising

Procedia PDF Downloads 122
3 High Titer Cellulosic Ethanol Production Achieved by Fed-Batch Prehydrolysis Simultaneous Enzymatic Saccharification and Fermentation of Sulfite Pretreated Softwood

Authors: Chengyu Dong, Shao-Yuan Leu


Cellulosic ethanol production from lignocellulosic biomass can reduce our reliance on fossil fuel, mitigate climate change, and stimulate rural economic development. The relative low ethanol production (60 g/L) limits the economic viable of lignocellulose-based biorefinery. The ethanol production can be increased up to 80 g/L by removing nearly all the non-cellulosic materials, while the capital of the pretreatment process increased significantly. In this study, a fed-batch prehydrolysis simultaneously saccharification and fermentation process (PSSF) was designed to converse the sulfite pretreated softwood (~30% residual lignin) to high concentrations of ethanol (80 g/L). The liquefaction time of hydrolysis process was shortened down to 24 h by employing the fed-batch strategy. Washing out the spent liquor with water could eliminate the inhibition of the pretreatment spent liquor. However, the ethanol yield of lignocellulose was reduced as the fermentable sugars were also lost during the process. Fed-batch prehydrolyzing the while slurry (i.e. liquid plus solid fraction) pretreated softwood for 24 h followed by simultaneously saccharification and fermentation process at 28 °C can generate 80 g/L ethanol production. Fed-batch strategy is very effectively to eliminate the “solid effect” of the high gravity saccharification, so concentrating the cellulose to nearly 90% by the pretreatment process is not a necessary step to get high ethanol production. Detoxification of the pretreatment spent liquor caused the loss of sugar and reduced the ethanol yield consequently. The tolerance of yeast to inhibitors was better at 28 °C, therefore, reducing the temperature of the following fermentation process is a simple and valid method to produce high ethanol production.

Keywords: cellulosic ethanol, sulfite pretreatment, Fed batch PSSF, temperature

Procedia PDF Downloads 295
2 Distributing Complementary Food Supplement - Yingyangbao Reducing the Anemia in Young Children in a County of Sichuan Province after Wenchuan Earthquake

Authors: Lijuan Wang, Junsheng Huo, Jing Sun, Wenxian Li, Jian Huang, Lin Ling, Yiping Zhou, Chengyu Huang, Jifang Hu


Backgrounds and Objective: This study aimed to evaluate the impact of highly nutrient-dense complementary food supplement-Yingyangbao, at the time of 3 months after Wenchuan earthquake, on the anemia of young children in a county in Sichuan province. Methods: The young children aged 6-23 months in the county were fed one sachet Yingyangbao per day. Yingyangbao were distributed for 15 months for free. The children entering 6 months age would be included. The length, weight and hemoglobin of the children aged 6-29 months were assessed at baseline (n=257) and Yingyangbao intervention for 6 (n=218) and 15 months (n=253) by cluster sampling. Growth status has not been described in the paper. The analysis was conducted based on 6-11, 12-17, 18-23 and 24-29 months. Results: It showed that the hemoglobin concentration in each group among the 4 groups increased by 4.9, 6.4, 8.0, 9.5 g/L after 6 months and 12.7, 11.4, 16.7, 15.7 g/L after 15 months compared to the baseline, respectively. The total anemia prevalence in each group was significantly lower after 6 and 15 months than the baseline (P<0.001), except the 6-11 months group after 6 months because of fewer Yingyangbao consumption. Total moderate anemia rate decreased from 18.3% to 5.5% after 6 months, and kept decreasing to 0.8% after another 9 months. The hemoglobin concentration was significantly correlated with the amount of Yingyangbao consumption(P<0.001) The anemia rate was significantly different based on the Yingyangbao compliance (P<0.001). Conclusion: It was concluded that Yingyangbao which contains quality protein, vitamins and micronutrients intervened 15 months could be effective for the improvement of anemia of young children. The study provides the support that the application of the complementary food supplements to reduce the anemia of young children in the emergency of natural disaster.

Keywords: young children, anemia, nutrition intervention, complementary food supplements, Yingyangbao

Procedia PDF Downloads 360
1 Effects of Subsidy Reform on Consumption and Income Inequalities in Iran

Authors: Pouneh Soleimaninejadian, Chengyu Yang


In this paper, we use data on Household Income and Expenditure survey of Statistics Centre of Iran, conducted from 2005-2014, to calculate several inequality measures and to estimate the effects of Iran’s targeted subsidy reform act on consumption and income inequality. We first calculate Gini coefficients for income and consumption in order to study the relation between the two and also the effects of subsidy reform. Results show that consumption inequality has not been always mirroring changes in income inequality. However, both Gini coefficients indicate that subsidy reform caused improvement in inequality. Then we calculate Generalized Entropy Index based on consumption and income for years before and after the Subsidy Reform Act of 2010 in order to have a closer look into the changes in internal structure of inequality after subsidy reforms. We find that the improvement in income inequality is mostly caused by the decrease in inequality of lower income individuals. At the same time consumption inequality has been decreased as a result of more equal consumption in both lower and higher income groups. Moreover, the increase in Engle coefficient after the subsidy reform shows that a bigger portion of income is allocated to consumption on food which is a sign of lower living standard in general. This increase in Engle coefficient is due to rise in inflation rate and relative increase in price of food which partially is another consequence of subsidy reform. We have conducted some experiments on effect of subsidy payments and possible effects of change on distribution pattern and amount of cash subsidy payments on income inequality. Result of the effect of cash payments on income inequality shows that it leads to a definite decrease in income inequality and had a bigger share in improvement of rural areas compared to those of urban households. We also examine the possible effect of constant payments on the increasing income inequality for years after 2011. We conclude that reduction in value of payments as a result of inflation plays an important role regardless of the fact that there may be other reasons. We finally experiment with alternative allocations of transfers while keeping the total amount of cash transfers constant or make it smaller through eliminating three higher deciles from the cash payment program, the result shows that income equality would be improved significantly.

Keywords: consumption inequality, generalized entropy index, income inequality, Irans subsidy reform

Procedia PDF Downloads 148