Search results for: Shenaz%20Ahmed

Authors: Pooja Booluck

Abstract:

This project seeks to translate a chapter in Le Silence des Chagos by Shenaz Patel a Mauritian author whose work has never been translated before. The chapter discusses the attempt of the protagonist to return to her home country Diego Garcia after her deportation. The English translation will offer an historical account to the target audience of the deportation of Chagossians to Mauritius during the 1970s. The target audience comprises of English-speaking translation scholars translation students and African literature scholars. In light of making the cultural elements of Mauritian culture accessible the translation will maintain the cultural items such as food and oral discourses in Creole so as to preserve the authenticity of the source culture. In order to better comprehend the cultural elements mentioned the target reader will be provided with detailed footnotes explaining the cultural and historical references. This translation will also address the importance of folkloric songs in Mauritius and its intergenerational function in Mauritian communities which will also remain in Creole. While such an approach will help to preserve the meaning of the source text the borrowing technique and the foreignizing method will be employed which will in turn help the reader in becoming more familiar with the Mauritian community. Translating a text from French to English while maintaining certain words or discourses in a minority language such as Creole bears certain challenges: How does the translator ensure the comprehensibility of the reader? Are there any translation losses? What are the choices of the translator?

Keywords: Chagos archipelagos in Exile, English translation, Le Silence des Chagos, Mauritian culture and history

Procedia PDF Downloads 287

Authors: Shenaz Ahmed, Hussain Jafri, Muhammed Faran, Wajeeha Naseer Ahmed, Yasmin Rashid, Yasmin Ehsan, Shabnam Bashir, Mushtaq Ahmed

Abstract:

Low uptake of cascade screening for βeta-Thalassaemia Major (β-TM) in the ‘Punjab Thalassaemia Prevention Project’ (PTPP) in Pakistan led to the development of a ‘decision support intervention for relatives’ (DeSIRe). This paper presents the experiences of relatives of children with β-TM of the DeSIRe following its use by PTPP field officers in routine clinical practice. Fifty-four semi-structured qualitative interviews were conducted (April to June 2021) with relatives in seven cities in the Punjab province (Lahore, Sheikhupura, Nankana Sahab, Kasur, Gujranwala, Multan, and Faisalabad). Thematic analysis shows that participants were satisfied with the content of the DeSIRe and its delivery by the field officers in a family meeting. They understood the main purpose of the DeSIRe was to improve their knowledge of β-TM and its inheritance, to enable them to make decisions about thalassemia carrier testing, particularly before marriage. While participants raised concerns about the stigma of testing positive, they believed the DeSIRe was an appropriate intervention, which supported relatives to make informed decisions. Our findings show the DeSIRe is appropriate for use by healthcare professionals in routine practice in a low-middle income country and has the potential to facilitate shared decision-making about cascade screening for thalassemia. Further research is needed to prove the efficacy of the DeSIRe.

Keywords: thalassemia, Pakistan, cascade screening, decision support

Procedia PDF Downloads 207