Search results for: Persian subtitles

Authors: J. Areerut

Abstract:

Experimental Film Class Project is supported by the Institute for Research and Development at Suan Sunandha Rajabhat University. This project is purported to provide academic and professional services to improve the quality standards of the community and locals in accordance with the mission of the university, which is to improve and expand knowledge for the community and to develop and transfer such knowledge and professions to the next generation. Eventually, it leads to sustainable development because the development of human resources is deemed as the key for sustainable development. Moreover, the Experimental Film Class is an integral part of the teaching of film production at Suan Sunandha International School of Art (SISA). By means of giving opportunities to students for participation in projects by sharing experience, skill and knowledge and participation in field activities, it helps students in the film production major to enhance their abilities and potentials as preparation for their readiness in the marketplace. Additionally, in this class, we provide basic film knowledge, screenwriting techniques, editing and subtitles including uploading videos on social media such as YouTube and Facebook for the participant students.

Keywords: experimental film class, Watbangkapom School, participant students, basic of film production, film workshop

Procedia PDF Downloads 307

Authors: Maropeng Maponya, Mawethu Nhlabathi

Abstract:

Euphemistic expressions, as part of showing respect and ubuntu, are naturally embedded in the African Languages. These expressions are solely used to soothe the impact which dysphemistic words may have on an individual or the society at large. Conversely, the script producers of one of the well-known soap operas in South Africa, The Queen–Mzansi, seem to have turned a blind eye on that, mostly when they use dysphemistic reference to human genitals. As a result, such practice tends to deteriorate the ethicality of the African languages and the beliefs held by African society in general. They also give less meaning to the promotion of African language concepts. This paper is aimed at explaining and analyzing the impact of dysphemism on language growth, basing the argument on the fact that subtitled texts in the soap opera never reflect the actual dysphemistic sourced text uttered by the character/s. This is a clear indication that the production crew of this soap opera is aware of the impact that these utterances may have on society, yet they do not mind the characters saying them as is in African Languages whilst euphemizing them through English subtitles. The paper adopted a descriptive qualitative method with an embedded case study in it, whereby dysphemistic clips from three characters of the soap opera were selected and analyzed.

Keywords: euphemism, dysphemism, soap opera, The Queen

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Negar Ghotbeddin, Seied Mohammad Reza Fatemi, Tooraj Valinassab

Abstract:

The samplings were carried out at 8 stations (Govatr, Pasabandar, Beriss, Ramin, Chabahar, Pozm, Gordim, and Meidani) in subtidal zones of Oman Sea during the year 2009-2010. The specimens were collected by trawl net and preserved in 70% alcohol. A total of 23 species belonged to 9 families and 15 genera were caught. The results of the present study revealed that families Portunidae had the highest species enriched with 9 species. Most of the species had high distribution in the west Indian Ocean (69.56%) and 8.69% of species were endemic. Almost species were similar to those found in the Persian Gulf.

Keywords: Brachyura, biogeography, subtidal, Oman Sea

Procedia PDF Downloads 553

Authors: Amir Reza Asnafi, Masoumeh Kazemizadeh, Najmeh Salemi

Abstract:

Due to the diversity of information resources in the web0.2 environment, which is increasing in number from time to time, the social tagging system should be used to discuss Internet resources. Studying the relevance of social tags to thematic headings can help enrich resources and make them more accessible to resources. The present research is of applied-theoretical type and research method of content analysis. In this study, using the listing method and content analysis, the level of accurate, approximate, relative, and non-conformity of social labels of books available in the field of information science and bibliography of Kitabrah website with Persian subject headings was determined. The exact matching of subject headings with social tags averaged 22 items, the approximate matching of subject headings with social tags averaged 36 items, the relative matching of thematic headings with social tags averaged 36 social items, and the average matching titles did not match the title. The average is 116. According to the findings, the exact matching of subject headings with social labels is the lowest and the most inconsistent. This study showed that the average non-compliance of subject headings with social labels is even higher than the sum of the three types of exact, relative, and approximate matching. As a result, the relevance of thematic titles to social labels is low. Due to the fact that the subject headings are in the form of static text and users are not allowed to interact and insert new selected words and topics, and on the other hand, in websites based on Web 2 and based on the social classification system, this possibility is available for users. An important point of the present study and the studies that have matched the syntactic and semantic matching of social labels with thematic headings is that the degree of conformity of thematic headings with social labels is low. Therefore, these two methods can complement each other and create a hybrid cataloging that includes subject headings and social tags. The low level of conformity of thematic headings with social tags confirms the results of backgrounds and writings that have compared the social tags of books with the thematic headings of the Library of Congress. It is not enough to match social labels with thematic headings. It can be said that these two methods can be complementary.

Keywords: Web 2/0, social tags, subject headings, hybrid cataloging

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Farzane Yusef Ghanbari

Abstract:

A sociological analysis on the ancient poetry of Vis and Ramin reveals important points about the political, cultural, and social conditions of the Iranian ancient history. The reciprocal relationship between the effect and structure of society helps the understanding and interpretation of the work. Therefore, informed by the Goldman genetic structuralism and through a glance at social epistemology, this study attempts to explain the role of spell in shaping the social knowledge of ancient people. The results suggest that due to the lack of a central government, and secularism in politics and freedom of speech and opinion, such romantic stories as Vis and Ramin, with a focal female character, has emerged.

Keywords: persian literature, Vis and Ramin, sociology, developmental structuralism

Procedia PDF Downloads 395

Authors: Sehmus Aslan, Sibel Karacaoglu, Cengiz Sevgin, Ummuhan Bas Aslan

Abstract:

Objective: Anger expression style is an important moderator of the effects on the person and person’s environment. Anger and anger expression have become important constructs in identifying individuals at high risk for psychological difficulties. To our knowledge, there is no information about anger and anger expression of adolescents with visual impairment. The aim of this study was to compare anger and anger expression among adolescents with and without visual impairment. Methods: Thirty-eight adolescents with visual impairment (18 female, 20 male) and 44 adolescents without visual impairment (22 female, 24 male), in totally 84 adolescents aged between 12 to 15 years, participated in the study. Anger and anger expression of the participants assessed with The State-Trait Anger Scale (STAS). STAS, a self-report questionnaire, is designed to measure the experience and expression of anger. STAS has four subtitles including continuous anger, anger in, anger out and anger control. Reliability and validity of the STAS have been well established among adolescents. Mann-Whitney U Test was used for statistical analysis. Results: No significant differences were found in the scores of continuous anger and anger out between adolescents with and without visual impairment (p < 0.05). On the other hand, there were differences in scores of anger control and anger in between adolescents with and without visual impairment (p>0.05). The score of anger control in adolescents with visual impairment were higher compared with adolescents without visual impairment. Meanwhile, the adolescents with visual impairment had lower score for anger in compared with adolescents without visual impairment. Conclusions: The results of this study suggest that there is no difference in anger level among adolescents with and without visual impairment meanwhile there is difference in anger expression.

Keywords: adolescent, anger, impaired, visual

Procedia PDF Downloads 372

Authors: Mahin Pourmorad Naseri

Abstract:

Myths have been an inseparable aspect of man’s life in all nations and cultures across the world over time; however, it seems that the form and use of myths in the poetry of the 20th century have gained a new meaning and purpose. Among the poets of the time, T. S. Eliot in English and Mahdi Akhavan Sales in Persian are the two mostly referred to in this regard. In this paper, the pattern of heroic journey as the main theme in the poetry of Akhavan and Eliot will be reviewed, compared, and contrasted. Attempts have been made to find out how the myth of the hero’s journey has been reflected in the century’s well-known poetry and if myth allusions in these poems confirm or reject Campbell’s claim that mythology can be an appropriate psychological cure for man’s loneliness in today’s life. T. S. Eliot (1888-1965), the English poet, essayist, playwright, publisher, and critic, is mostly known for his modernist poetry and the extensive allusions to mythologies and world literary masterpieces. At the same time, Mahdi Akhavan Sales (1929-1990) Iranian poet, one of the pioneers of modern Persian poetry, is also most well-known for his epic poetic style (Khorasani Style) and also his high amount of allusions to myths, especially Zoroastrian mythology, and his myth-making technique. Although their greatly different cultural background may cause the similarities in their poetic style and themes not to attract attention, at first sight, reading the poems closely through the light of the 20th century’s life context and literary movements reveal interesting similarities in the way they understand and apply myth in their poetry. The present paper reviews the theme of the hero’s journey in Akhavan’s Chavooshi and Eliot’s “Journey of the Magi” from the perspective of Campbell’s notion of mono-myth or the pattern of mythic hero’s journey. The poems will be reviewed in search of the steps of the inward journey the heroes make, the goals they pursue, and how successful they are in achieving the goals. The findings of the study reveal that while the difference in the social context of the poets makes the small differences in the stages of the journey, both journeys end in a gloomy atmosphere for the disappointedly isolated hero who is finally left alone in the godless and materialistic world of 20th century. It is also evident that both poets meant to fulfill their responsibility of reviving mythology in writing the poems.

Keywords: myth, Akhavan, Eliot, poetry, hero's journey

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Mahnaz Movahedi

Abstract:

Slang argot plays a fundamental role in Burgess’ teenage special sociolect in his novel A Clockwork Orange, offered a wide variety of instances to be analyzed. Consequently, translation of the notions and keeping the effect would be of great importance. Burgess named his interesting RussiAnglicized^©-slang word as Nadsat, stands for –teen, mostly derived from Russian and Cockney rhyming. The paper discusses the lexical origin and Persian translation of his weird slang words illustrating a teenage-gang argot. The product depicts creativity but mistranslation that leads to the loss of slang meaning load and atmosphere in the target text.

Keywords: argot, mistranslation, slang, sociolect

Procedia PDF Downloads 226

Authors: Maryam Hajibaba, Mohsen Soltanpour, Mehrnoosh Abbasian, S. Abbas Haghshenas

Abstract:

This paper aims to evaluate the main role of mangroves forests on the unique hydrodynamic characteristics of the Khuran Strait (KS) in the Persian Gulf. Investigation of hydrodynamic conditions of KS is vital to predict and estimate sedimentation and erosion all over the protected areas north of Qeshm Island. KS (or Tang-e-Khuran) is located between Qeshm Island and the Iranian mother land and has a minimum width of approximately two kilometers. Hydrodynamics of the strait is dominated by strong tidal currents of up to 2 m/s. The bathymetry of the area is dynamic and complicated as 1) strong currents do exist in the area which lead to seemingly sand dune movements in the middle and southern parts of the strait, and 2) existence a vast area with mangrove coverage next to the narrowest part of the strait. This is why ordinary modeling schemes with normal mesh resolutions are not capable for high accuracy estimations of current fields in the KS. A comprehensive set of measurements were carried out with several components, to investigate the hydrodynamics and morpho-dynamics of the study area, including 1) vertical current profiling at six stations, 2) directional wave measurements at four stations, 3) water level measurements at six stations, 4) wind measurements at one station, and 5) sediment grab sampling at 100 locations. Additionally, a set of periodic hydrographic surveys was included in the program. The numerical simulation was carried out by using Delft3D – Flow Module. Model calibration was done by comparing water levels and depth averaged velocity of currents against available observational data. The results clearly indicate that observed data and simulations only fit together if a realistic perspective of the mangrove area is well captured by the model bathymetry data. Generating unstructured grid by using RGFGRID and QUICKIN, the flow model was driven with water level time-series at open boundaries. Adopting the available field data, the key role of mangrove area on the hydrodynamics of the study area can be studied. The results show that including the accurate geometry of the mangrove area and consideration of its sponge-like behavior are the key aspects through which a realistic current field can be simulated in the KS.

Keywords: Khuran Strait, Persian Gulf, tide, current, Delft3D

Procedia PDF Downloads 160

Authors: Yasamiyan Alolaywi

Abstract:

The sources of second language acquisition vary and depend on a learner’s preferences and choices; however, undoubtedly, the most effective methods provide authentic language input. This current study explores the effectiveness of watching movies as a means of English language acquisition. It explores university students’ views on the impact of this method in improving English language skills. The participants in this study were 74 students (25 males and 49 females) from the Department of English Language and Translation at Qassim University, Saudi Arabia. Data for this research were collected from questionnaires and individual interviews with several selected students. The findings of this study showed that many students watch movies frequently and for various purposes, the most important of which is entertainment. The students also admitted that movies help them acquire a great deal of vocabulary and develop their listening and writing skills. Also, the participants believed that exposure to a target language by native speakers helps enhance language fluency and proficiency. The students learn not only linguistic aspects from films but also other aspects, such as culture, lifestyle, and ways of thinking, in addition to learning other languages such as Spanish. In light of these results, some recommendations are proposed, such as verifying the feasibility of integrating media into a foreign language classroom. While this study covers aspects of the relationship between watching movies and English language acquisition, knowledge gaps remain that need to be filled by further research, such as on incorporating media into the educational process and how movie subtitles can improve learners’ language skills.

Keywords: language acquisition, English movies, EFL learners, perceptions

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Krystyna Golkowska

Abstract:

Recent years have witnessed rapid growth of Transnational Education (TNE), especially in Asia and the Middle East. Exporting North American curricula into different socio-cultural contexts brings with it numerous advantages as well as challenges that have yet to be fully explored. This article focuses on Foundation programs, bridge programs between local high schools and tertiary level education on North-American branch campuses in the Persian Gulf. Based on a case study of Foundation students in Qatar, it explores ways of preparing TNE students for academic success by helping them to develop not only their skills and subject knowledge but also their academic identity.

Keywords: academic identity, foundation program, gulf, transnational education

Procedia PDF Downloads 283

Authors: Abbas Rezaei Samarin

Abstract:

In October 2022, protests began following the death of Mahsa Amini and were followed by the deaths of those arrested by Iran's morality police which Iran's official media and foreign Persian-language satellite channels presented to the audience different narratives of how they were killed. These two types of media produced two different and sometimes conflicting narratives when faced with the news of a certain person's death, and the conflict is found between the narratives in some cases. This study has focused on the semiotics of these narratives, the interpretation of discourses supporting the narratives, and finally, their analysis within the framework of narrative theories. In the present study, the researcher has used a qualitative approach and has concluded that the narrative of both types of media is structured around the functions of the existing and ideal political system.

Keywords: narrative, iran, fake news, protests, manipulation of reality

Procedia PDF Downloads 60

Authors: sulmaz Mozaffari

Abstract:

Nostalgia is one of the hot-debated issues in critical psychology which has been translated as the yearning or gloom in Persian. It is defined as the regret of the sweet past and the contrast of the present with the past. The feeling of alienation and being remote from the home, remembering death, the regret of childhood and youth, separation of the beloved, remembering the glorious era of history, desire for the ancient times, and the hope for Utopia are considered as its components. Nazik Al-Malaika, a contemporary poet of Arabic literature, has depicted some shapes and dimensions of sympathy, regret and anguish in her poems. Utilizing a nostalgic approach to the past, this paper has reflected upon love, memories of childhood and youth and hope for Utopia "and also aimed at explaining each one's manifestations through a comparative perspective.

Keywords: Nazik al-malaika, poem, nostalgia, personal memory, collective memory

Procedia PDF Downloads 375

Authors: Saber Noie

Abstract:

This research follows some objectives to consider the mystic terms as one of the main issues in translation of poems. Firstly, it is an attempt to find out what strategies have been used to find equivalents for source text mystic. Second, it is hoped that this study of the translations of the mystic terms in Attar’s poems will further address and explore the problems in translating mystic texts, proposed by other Persian poets and suggest instructional points from Davis work for translation education. In order to deal with such a breadth of work, a new conceptual tool was developed, as explained by Van Doorslaer (2007). This study shows that according to Van Doorslaer’s map, the mystic terms can be transferred to the target language (TL) with their exact content of the source language (SL) if the translator has a good choice for any term.

Keywords: metaphor, mystic, mysticism, source language (SL), target language (TL)

Procedia PDF Downloads 222

Authors: Fahimeh Ghorbani, Alam Saleh

Abstract:

Ideology, politics and art have always been omnipresent patterns of Islam since its early age. The Islamic empire, expanded from China to Andalusia, has instrumentalized art and architecture to enhance political legitimacy of different dynasties or states throughout its history. Quranic verses utilized to convey ideological messages in the major mosques and mausoleums. Iranians had already been employing art and architecture to propagate their political legitimacy prior to Islam. The land of Iran and its art with strong civilizational pre-Islamic history has been profoundly politicized since the rise of Islam in the region. Early Islamic period in Iran has witnessed introduction of a new architectural language, new formulas for spatial configuration in built spaces, as well as new system of architectural decoration. Studying Iran’s Early Islamic architecture helps in better understanding the process of socio-political identity making of Iranian-Islamic culture, and thus art and architecture. This period also set the stage for formation of glorious architectural movements through Persianate world in later periods. During the Early Islamic period in Iran, the innovative combination of Islamic ideology and Iranian Architecture created formidable ideological tools in politicizing art in the region and beyond. As such, this paper aims to investigate the political history and architectural legacy from late Sassanid to Early Islamic period, delves into the ways in which Early Islamic architecture played role in transforming Persian concepts of kingship, administration, and social organization. In so doing, the study focuses on the Perso-Islamic architectural synthesis under the Samanids and Seljuk dynasty as case studies. The paper also explores how the newly introduced Islamic architecture has been employed to address the question of political legitimacy and to propagate states’ political agenda in early Islamic Iran (650-1250). As for the existing literature, despite its uniqueness and significance, Early Islamic architecture of Iran has received little scholarly attention. However, there exists a sizeable body of scholarship on socio-historic condition of the land of Iran during Early Islamic period which provide a solid base for the project. Methodologically speaking, the authors look into the subject through various lenses. They will conduct historic and archival research in libraries, private collections, and archives in Iran and the related neighbouring countries in Persian, Arabic and English. The methods of visual and formal analysis are applied to examine architectural features of the period. There are also a high number of intriguing, yet poorly examined, published and unpublished documents, old plans, drawings and photos of monuments preserved in Cultural Heritage of Iran Organization which will be consulted.

Keywords: Iran, Islamic architecture, early Islamic Iran, early Islamic architecture, politicized art, political legitimacy, propaganda, aesthetics

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Behzad Moeini Sam, Sara Mohammadi Avendi

Abstract:

The beliefs of the ancient peoples about gods and kings and how to perform rituals played an active part in the ancient civilizations. One of them in the ancient Near Eastern civilizations, which were accomplished, was paying homage to the gods and kings. The reverence posture during the Achaemenid period consisted of raising one right hand with the palm and the extended fingers facing the mouth. It is worth paying attention to the fact that the ancient empires such as Akkadian, Assyrian, Babylonian, and Persian should be regarded as successive versions of the same multinational power structure, each resulting from an internal power struggle within this structure. This article tries to show the reverence gesture with those of the ancient Near East. The working method is to study Darius one in Persepolis and pay homage to him and his similarities to those of the ancient Near East. Thus, it is logical to assume that the Reverence gesture follows the Sumerian and Akkadian ones.

Keywords: Darius, Persepolis, Achaemenid, Proskynesis

Procedia PDF Downloads 13

Authors: Maryam Ehsanpour, Majid Afkhami ‎

Abstract:

This study investigated the presence of hydrocarbon pollution in industrial waste water sediments found in west coast of Bandar Abass (northern part of Hormoz strait). Therefore, six transects from west of the city were selected. Each transect consists of three stations intervals 100, 600 and 1100 meter from the low tide were sampled in both the summer and winter season (July and January 2009). Physical and chemical parameters of water, concentration of total petroleum hydrocarbons (TPH) and soil tissue deposition were evaluated according to standard procedures of MOOPAM. Average results of dissolved oxygen were 6.42 mg/l, temperature 26.31°C, pH 8.55, EC 54.47 ms/cm and salinity 35.98 g/l respectively. Results indicate that minimum, maximum and average concentration of total petroleum hydrocarbons (TPH) in sediments were, 60.18, 751.83, and 229.21 µg/kg respectively which are less than comparable studies in other parts of Persian Gulf.

Keywords: oil pollution, Bandar Abbas, costal sediments, TPH ‎

Procedia PDF Downloads 675

Authors: Masoud Hassanzade Novin, Bahloul Salmani

Abstract:

Translation cannot be considered as a simple linguistic act. Through the rise of descriptive approach in the late 1970s and 1980s, translation process managed to meet the requirements of social aspects as well as linguistic approaches. To have the translation considered as the cross-cultural communication through which various cultures communicate in ideological and cultural constraints, the contrastive analysis was conducted in this paper to reveal the distortions imposed in the translated texts. The corpus of the study involved the novel 1984 written by George Orwell and its Persian translated texts which were analyzed through the qualitative type of the research based on critical discourse analysis (CDA) and Toury's norms as well as Lefever's concepts of ideology. Results of the study revealed the point that ideology and the cultural constraints were considered as an important stimulus which can control the process of the translation.

Keywords: critical discourse analysis, ideology, norms, translated texts

Procedia PDF Downloads 309

Authors: Seyedeh Azadeh Johari

Abstract:

For thousand years, the literature of the world has been mostly composed of men, and in all different forms of it, men have tried to propose their masculine desires, ideologies, and beliefs. What has been less written about or studied, however, was the role that female desire plays in the predominantly masculine society, and mostly the role of male desires was the key point in literature. Male writers have mostly shown their female characters either as stereotypes and void of dynamic characters, images of a meek person who bent to the will of her male superiors or as wicked or villains. The only exception was the kind of strong and courageous women who have mostly been masculinized by their authors, mostly male authors, as showing the valuable or important features of men, instead of women’s. These characters are transgendered by the author and have a gender identity or expression that differs from the sex to which they were assigned. This is the issue that is discussed in this project. We will refer to some examples of female characters who show masculine traits and characteristics.

Keywords: comparative literature, female, masculinized, transgendered

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Hosna Pourhashemi

Abstract:

Chahar Bagh, the symbol of the world, displayed around the pool of life in the centre, attempts to emulate Eden. It represents a duality concept based on the division of the universe into two perceptional insights, a celestial and an earthly one. Chahar Bagh garden pattern refers to the Garden of Eden, that was watered and framed by main four rivers. This microcosm is combined with a mystical love of flowers, sweet-scented trees, the variety of colors, and the sense of eternal life. This symbol of the integration of spontaneous expressivity of the natural elements and reasoning awareness of man strives for the ideal of divine perfection. Through collecting and analyzing the data, the prevalence and continuous influence of Chahar Bagh concept on selected historical gardens was elaborated and evaluated. After the conquest of Persia by the Arabs in the 7th century, Chahar Bagh was adopted and spread throughout the Islamic expansion, from the Middle East, westward across northern Africa to Morocco and the Iberian Peninsula, and eastward through Iran to Central Asia and India. Furthermore, its continuity to the mid of 16th century Renaissance period is shown. By adapting the semiotic theory of Peirce and Saussure on the Persian garden, Chahar Bagh was defined as the basic pattern language for the garden culture. The hypothesis of the continuous influence of Chahar Bagh pattern language on today’s landscape architecture was examined on selected works of Dieter Kienast, as the important and relevant protagonist of his time (end of twentieth ct.) and up to our time. Chahar Bagh pattern language offers collective cultural sensitive healing wisdom transmitted down through the millennia. Through my reflections in Dieter Kienast’s works, I transformed my personal experience into a transpersonal understanding regarding the Sufi philosophy and the Jung psychology, which brings me to define new design theories and methods to form a spiritual, as I call it” Quaternary Perception Model” for landscape architecture. Based on a cognition process through self-journeying in this holistic model, human consciousness can be developed to access to “higher” levels of being and embrace the unity. The self-purification and mindfulness through transpersonal confrontation in the ”Quaternary Perception Model” generates a form of heart-based treatment. I adapted the seven spiritual levels of Sufi self-development on the perception of landscape, representing the stages of the self, ranging from absolutely self-centered to pure spiritual humanity. I redefine and reread the elements and features of Chahar Bagh pattern language for today’s landscape architecture. The “lost paradise” lies in our heart and can be perceived by all humans in landscapes and cities designed in the spirit of” Quaternary Model”.

Keywords: persian garden, pattern language of Chahar Bagh, wholistic Perception, dieter kienast, “quaternary model”

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Fatima Saab

Abstract:

This paper attempts to study colloquialism in audio-visual translation, with particular emphasis given to investigating the difficulties and challenges encountered by subtitlers in translating Lebanese colloquial into English. To achieve the main objectives of this study, ample and thorough cultural and translational analysis of examples drawn from the subtitled movie Capernaum are presented in order to identify the strategies used to overcome cultural barriers and differences and to show the process of decision-making by the translator. Also, special attention is given to explain the technicalities in translating subtitles and how they affect the translation process. The research is a descriptive analytical study whereby the writer sets out empirical observations, consisting of descriptive and analytical examination of the difficulties and problems associated with translating Arabic colloquialisms, specifically Lebanese, into English in the subtitled film, Capernaum. The research methodology utilizes a qualitative approach to group the selected data into the subtitling strategies presented by Gottlieb under the domesticating or foreignizing strategies according to Venuti's Model. It is shown that producing the same meanings to a foreign audience is not an easy task. The background of cultural elements and the stories that make up the history and mindset of the Lebanese and Arabic peoples leads to the use of the transfer and paraphrase methodologies most of the time (81% of the sample used for analysis). The research shows that translating and subtitling colloquialism needs special skills by the translators to overcome the challenges imposed by the limited presentation space as well as cultural differences. Translation of colloquial Arabic/Lebanese can be achieved to a certain extent and delivering the meaning and effect of the source language culture is accomplished in as much as the translator investigates and relates to the target culture.

Keywords: Lebanese colloquial, audio-visual translation, subtitling, Capernaum

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Jafar Ahmadi

Abstract:

This research has been done as a discourse analysis of the concept of citizenship in textbooks in Iran. The purpose of this study is to identify the dominant citizenship discourse in textbooks in the content of textbooks. The research method in this research is qualitative and qualitative content analysis. The statistical sample was selected in a purposeful manner and according to the research topic of books related to Persian literature, religious education and social education. The selected theoretical framework of this research is the three theories of citizenship (pre-modern, modern and postmodern). For each of these discourses, components and indicators have been extracted that are the basis of data analysis. The research findings show that the dominant citizenship discourse on the content of Iranian textbooks is pre-modern discourse and is the basis of this type of religious citizenship discourse. Finally, the findings show that the government uses the institution of education to reproduce its power.

Keywords: citizenship, textbooks, discourse analysis, religious citizenship, representation

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Mehraveh Taghizadeh

Abstract:

Iran is home to a diverse range of ethnic groups such as Baloch, Kurds, Persians, Lors, Arabs, and Turks. The Persian ethnicity is the largest group, while Baloch people are considered a minority residing on the southeastern border of the country with different language and religion. As a consequence, Political discussions have often prioritized national identity and national security over Baloch ethnic identity. However, to improve intercultural understanding and reduce cultural schemas, it's crucial to decrease ethnocentrism and increase intercultural communication. In the meantime, Kerman, a multicultural province that borders Sistan and Baluchistan, has become a destination for Baloch immigrants. By recognizing the current status of intercultural competence, we can develop effective policies for expanding intercultural communication and creating a more inclusive and peaceful society. As a result, this research aims to study the domain of intercultural sensitivity between Persians and Baloch in Kerman. Therefore, the question is how do Persians and Baloch ethnicities perceive each other? This study represents the first exploration of communication dynamics between Persians and Baloch individuals. Utilizing a qualitative approach, this study employs thematic analysis in conjunction with Bennett's intercultural sensitivities model. The model comprises two components: ethnocentrism, which spans from denial and defense to minimization, and ethno-relativism, which ranges from acceptance and adaptation to integration. To attain this objective, 30 individuals from Persian and Baloch ethnicities were interviewed using a semi-structured format. it analysis suggests that the Baluch and Persians exhibit a range of intercultural sensitivities characterized by defensive and minimizing attitudes in the ethnocentrism domain, and accepting attitudes in the ethno-relativism domain. The concept of minimization involves recognizing the shared humanity and positive schemas of both groups. Furthermore, in the adaptation domain, Persians' efforts to assimilate into Baloch culture at an acceptance level are primarily focused on the civilizational dimension, including using traditional Balochi clothing designs on their clothes. The Persians hold intercultural schemas about the Baloch people, including notions of religious fanaticism, tribalism, poverty, smuggling, and a nomadic way of life. Conversely, the Baloch people have intercultural schemas about Persians including religious fanaticism, disdain towards the Baloch, and ethnocentrism. Both groups tend to tie ethnicity to religion and judge each other accordingly. Also, the origin of these schemas is in the representation of the media and the encounter without interaction between the two ethnic groups. These findings indicate that they have not received adaptation and integration levels in ethno-relativism. Furthermore, the results indicate that developing personal communication in multicultural environments reduces intercultural sensitivity, and increases positive interactions and civilizational dialogues. People can understand each other better and perform better in their daily lives.

Keywords: intercultural communication, intercultural sensitivity, interethnic communication, Iran, Baloch, Persians

Procedia PDF Downloads 12

Authors: Ismail Baniadam, Nafisa Tadayyon, Javid Fereidoni

Abstract:

This study aimed to investigate medical students’ attitudes toward some teachers’ talking features regarding their gender in the Iranian context. To do so, 60 male and 60 female medical students of Urmia University of Medical Sciences (UMSU) participated in the research. A researcher made Likert-type questionnaire which was initially piloted and was used to gather the data. Comparing the four different factors regarding the features of teacher talk, it was revealed that visual and extra-linguistic information factor, Lexical and syntactic familiarity, Speed of speech, and the use of Persian language had the highest to the lowest mean score, respectively. It was also indicated that female students rather than male students were significantly more in favor of speed of speech and lexical and syntactic familiarity.

Keywords: attitude, gender, medical student, teacher talk

Procedia PDF Downloads 147

Authors: Rahele Hasani, Iraj Mehregan, Kambiz Larijani, Taher Nejadsattari, Romain Scalone

Abstract:

Essential oils of Heracleum persicum (Apiaceae) have been widely used from many years ago, but the difference of its properties among different populations have not been identified up to now. Hydrodistilation Clevenger type was used to obtaining the fruit essential oils of four populations of H. persicum from different localities in Iran, then they were characterized by GC-FID and GC-MS analyses. Some ecological factors were also measured. The oils of four populations were compared to determine the similarities and differences and the relationships between these factors and ecological factors. Based on the result, 18-32 different components were identified in four populations, while the percentage of the main components was higher in population with lower number of components. According to the statistical analyses of chemical components and ecological factors, it can be concluded that some ecological factors such as altitude, less humidity, high difference between day and night temperature and salty soil would lead to lower number of components in essential oil, whereas they consist the higher percentage.

Keywords: Chemotaxonomy, Persian hogweed, Ecological factors, Apiaceae.

Procedia PDF Downloads 398

Authors: Nima Valibeig, Haniyeh Mohammadi, Neda Sadat Abdelahi

Abstract:

Persian domes follow different forms depending on the materials used to construct and other factors. One of the factors that shape the form of a dome is the geometric proportion used in the drawing and construction of the dome. Some commonly used proportions are revealed by analysing the shapes and geometric ratio of the monuments’ domes. The proportions are achieved by the proficiency of the skilled architects of the buildings. These proportions can be used to reconstruct damaged parts of the historical monuments. Most of the research on domes is about the historical or stability features of domes, and less attention is made to the geometric system in domes. Therefore, in this study, we study the explicit and implicit geometric proportions in Iranian dome structures for the first time. The study is done based on a literature review and field survey. This research reveals that the permanent geometric rules are perfectly used in the design and construction of the prominent domes.

Keywords: geometry in architecture, architectural proportions, prominent domes, iranian golden ratio, geometric proportion

Procedia PDF Downloads 252

Authors: Homayun Ghasemi, Mojtaba Yousefirad, Mozhgan Farzamisepehr

Abstract:

Heavy metals are among soil pollutant resources that in case of accumulation in the soil and absorption by the plant, enter into the food chain and poison the plants or the people who consume those plants. This research was performed in order to examine the role of cadmium as a heavy metal in the activity of catalase and peroxidase as well as protein concentration in Trifolium resupinatum L. based on a randomized block design with three repetitions. The used treatments included consumption of Cd (NO3)2 at four levels, namely, 0, 100, 200, and 300 ppm. The plants under study were treated for 10 days. The results of the study showed that catalase activity decreased by the increase of cadmium. Moreover, peroxidase activity increased by an increase inthe consumption of cadmium. The analysis of protein level showed that plantlet protein decreased in high cadmium concentrations. The findings also demonstrated that cadmium concentration in roots was higher than in shoots.

Keywords: catalase, heavy metal, peroxidase, protein

Procedia PDF Downloads 212

Authors: Janusz Bobulski, Mariusz Kubanek

Abstract:

The main goal of the research is to develop a multimedia container structure containing three types of images: RGB, lidar and infrared, properly calibrated to each other. An additional goal is to develop program libraries for creating and saving this type of file and for restoring it. It will also be necessary to develop a method of data synchronization from lidar and RGB cameras as well as infrared. This type of file could be used in autonomous vehicles, which would certainly facilitate data processing by the intelligent autonomous vehicle management system. Autonomous cars are increasingly breaking into our consciousness. No one seems to have any doubts that self-driving cars are the future of motoring. Manufacturers promise that moving the first of them to showrooms is the prospect of the next few years. Many experts believe that creating a network of communicating autonomous cars will be able to completely eliminate accidents. However, to make this possible, it is necessary to develop effective methods of detection of objects around the moving vehicle. In bad weather conditions, this task is difficult on the basis of the RGB(red, green, blue) image. Therefore, in such situations, you should be supported by information from other sources, such as lidar or infrared cameras. The problem is the different data formats that individual types of devices return. In addition to these differences, there is a problem with the synchronization of these data and the formatting of this data. The goal of the project is to develop a file structure that could be containing a different type of data. This type of file is calling a multimedia container. A multimedia container is a container that contains many data streams, which allows you to store complete multimedia material in one file. Among the data streams located in such a container should be indicated streams of images, films, sounds, subtitles, as well as additional information, i.e., metadata. This type of file could be used in autonomous vehicles, which would certainly facilitate data processing by the intelligent autonomous vehicle management system. As shown by preliminary studies, the use of combining RGB and InfraRed images with Lidar data allows for easier data analysis. Thanks to this application, it will be possible to display the distance to the object in a color photo. Such information can be very useful for drivers and for systems in autonomous cars.

Keywords: an autonomous car, image processing, lidar, obstacle detection

Procedia PDF Downloads 181

Authors: Ali Akbar Jabbari

Abstract:

This study investigates the role of the prior acquired languages, Persian and English, concerning the acquisition of the third language (L3) French and German at the initial stages. The data were collected from two groups of L3 learners: 28 learners of L3 French and 21 learners of L3 German, in order to test the placement of the attributive adjectives and the noun adjuncts through a grammaticality judgment task and an element rearrangement task. The aim of the study was to investigate whether any of the models proposed in the L3 acquisition could account for the case of the present study. The results of the analysis revealed that the learners of L3 German and French were both affected by the typological similarity of the previous languages. The outperformance of the German learners is an indication of the facilitative effect of L2 English (which is typologically more similar to the German than that of French). English had also a non-facilitative role in the acquisition of French and this is proved in the lower performance of the French learners. This study provided evidence for the TPM as the most accepted model of L3 acquisition.

Keywords: cross-linguistic influence, multilingualism, third language acquisition, transfer

Procedia PDF Downloads 147

Authors: Hamid Tavakolipour, Mohsen Mokhtarian, Ahmad Kalbasi Ashtari

Abstract:

In this study, the effect of various drying methods (sun drying, shade drying and industrial drying) on final moisture content, shell splitting degree, shrinkage and color change were studied. Sun drying resulted higher degree of pistachio nuts shell splitting on pistachio nuts relative other drying methods. The ANOVA results showed that the different drying methods did not significantly effects on color change of dried pistachio nut. The results illustrated that pistachio nut dried by industrial drying had the lowest moisture content. After the end of drying process, initially, the experimental drying data were fitted with five famous drying models namely Newton, Page, Silva et al., Peleg and Henderson and Pabis. The results indicated that Peleg and Page models gave better results compared with other models to monitor the moisture ratio’s pistachio nut in industrial drying and open sun (or shade drying) methods, respectively.

Keywords: industrial drying, pistachio, quality properties, traditional drying

Procedia PDF Downloads 301