Search results for: English crime movies

Authors: Ugwu Elias Ikechukwu

Abstract:

Discussions on bilingualism have always dwelt on how the mother tongue interferes with the target language. This interference is considered a serious problem in second language learning. Usually, the interference has been phonological. But the objective of this research is to explore how the target language interferes with the mother tongue. In the case of the Igbo language, it interferes with English mostly at the phonological level while English interferes with Igbo at the realm of vocabulary. The result is a new language \"Engligbo\" which is a hybrid of English and Igbo. The Igbo language spoken by about 25 million people is one of the three most prominent languages in Nigeria. This paper discusses the phenomenal Engligbo, and other implications for Igbo learners of English. The method of analysis is descriptive. A number of recommendations were made that would help teachers handle problems arising from such mutual interferences.

Keywords: reciprocal interferences, bilingualism, implications, language pedagogy

Procedia PDF Downloads 360

Authors: N. Khiati

Abstract:

The present paper attempts to report on some findings that emerged out of a larger scale doctorate research into English language needs of a renowned Algerian company of Hydrocarbon industry. From a multifaceted English for specific purposes (ESP) research perspective, the paper considers the English needs of the finance/legal department staff in the midst of the conflicting needs perspectives involving both objective needs indicators (i.e., the pressure of globalised business) and the general negative attitudes among the administrative -mainly jurists- staff towards English (favouring a non-adaptation strategy). The researcher’s unearthing of the latter’s needs is an endeavour to concretise the concepts of unmet, or unconscious needs, among others. This is why, these initially uncovered hidden needs will be detailed questioning educational background, namely previous language of instruction; training experiences and expectations; as well as the actual communicative practices derived from the retrospective interviews and preliminary quantitative data of the questionnaire. Based on these rough clues suggesting real needs, the researcher will tentatively propose some implications for both pre-service and in-service training organisers as well as for educational policy makers in favour of an English course in legal English for the jurists mainly from pre-graduate phases to in-service training.

Keywords: English for specific purposes (ESP), legal and finance staff, needs analysis, unmet/unconscious needs, training implications

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Benjawan Tipprachaban

Abstract:

This research aims to investigate mistakes in translation, particularly from Thai to English, which cause translation problems for undergraduate students in Thailand. The researcher had the non-English major students of Suratthani Rajabhat University as samples. The data were collected by having 27 non-English major students translate 50 Thai sentences into English. After the translation, lots of mistakes were found and the researcher categorized them into 3 main types which were the grammatical mistake, the usage mistake, and the spelling mistake. However, this research is currently in the process of analyzing the data and shall be completed in August. The researcher, nevertheless, predicts that, of all the mistakes, the grammatical mistake will principally be made, the usage mistake and the spelling one respectively, which will support the researcher’s hypothesizes, i.e. 1) the grammatical mistake, mainly caused by language transfer, essentially leads to considerable translation problems; 2) the usage mistake is another critical problem that causes translation problems; 3) basic knowledge in Thai to English translation of undergraduate students in Thailand is at low level.

Keywords: English, language, Thai, translation

Procedia PDF Downloads 430

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Teachers constantly need to innovate and redefine materials for their lectures, especially in areas such as Language for Specific Purposes (LSP) and Translation Studies (TS). It is therefore essential for the lecturers to be technically skilled to handle the never-ending evolution in software and technology, which are necessary elements especially in certain courses at university level. This need becomes even more evident in Audiovisual Translation (AVT) Modules and Courses. AVT has undergone considerable growth in the area of teaching and learning of languages for academic purposes. We have witnessed the development of a considerable number of masters and postgraduate courses where AVT becomes a tool for L2 learning. The teaching and learning of different AVT modes are components of undergraduate and postgraduate courses. Universities, in which AVT is offered as part of their teaching programme or training, make use of professional or free software programs. This paper presents an approach in AVT withina specific university context, in which technology is used by means of professional and nonprofessional software. Students take an AVT subject as part of their English Linguistics Master’s Degree at the Complutense University (UCM) in which they are using professional (Spot) and nonprofessional (Subtitle Workshop, Aegisub, Windows Movie Maker) software packages. The students are encouraged to develop their tasks and projects simulating authentic professional experiences and contexts in the different AVT modes: subtitling for hearing and deaf and hard of hearing population, audio description and dubbing. Selected scenes from TV series such as X-Files, Gossip girl, IT Crowd; extracts from movies: Finding Nemo, Good Will Hunting, School of Rock, Harry Potter, Up; and short movies (Vincent) were used. Hence, the complexity of the audiovisual materials used in class as well as the activities for their projects were graded. The assessment of the diverse tasks carried out by all the students are expected to provide some insights into the best way to improve their linguistic accuracy and oral and written productions with the use of different AVT modes in a very specific ESP university context.

Keywords: ESP, audiovisual translation, technology, university teaching, teaching

Procedia PDF Downloads 491

Authors: Samanik

Abstract:

This writing is correlated with English teaching material development, Contextual Teaching Learning (CTL). CTL is believed to facilitate students with real world challenge. Contextual Teaching and Learning is identified as a promising strategy that actively engages students and promotes skills development. It is based on the notion that learning can only occur when students are able to connect between content and context. It also helps teachers link between the materials taught with real-world situations and encourage students to make connection between the knowledge possessed by its application. Besides, it directs students to be critical and analytical. In accordance, this paper looks for the opportunity to improve EFL learners’ English speaking skill through tour guide presentation. A single case study will be conducted to highlight EFL learners’ experience of doing tour guide presentation in the English class room setting. The writer assumes that CLT will contribute positively to EFL learners’ English speaking skill.

Keywords: English speaking skill, contextual teaching learning, tour guide presentation

Procedia PDF Downloads 226

Authors: Rani Silvia

Abstract:

English has surpassed other languages to become the most widely taught and studied foreign language in Indonesia. This reflects the tendency of the Indonesian public to participate in global mainstream culture, which is longstanding but has been greatly facilitated by the widespread availability of television, the traditional media, and more recently the Internet and social media. However, despite increasing exposure and a history of teaching and study, mastery of English remains low, even as interest and perceived importance continue to increase. This along with Indonesia’s extremely complex linguistic environment has increased the status and value associated with the use of English and is changing the dynamic of language use nationwide. This study investigates the use of English in public settings in Indonesia as well as the attitudes of Indonesian speakers towards English. A case study was developed to explicate this phenomenon in a major Indonesian city. Fifty individuals, including both professionals and lay people, were interviewed about their language preferences as well as their perceptions about English as compared to other languages, such as the local language, Indonesian as the national language, and other foreign languages. Observations on the use of language in the public environment in advertising, signs, and other forms of public expression were analyzed to identify language preferences at this level and their relationship to current language policy. This study has three major findings. First, Indonesian speakers have more positive attitudes towards English than other languages; second, English has encroached on domains in which Indonesian should be used; and third, perceived awareness of the importance of Indonesian as an introduced national language seems to be declining to suggest a failure of policy. The study includes several recommendations for the future development of language planning in determining and directing language use in a public context in Indonesia.

Keywords: English, Indonesia, language attitudes, language policy

Procedia PDF Downloads 80

Authors: Hadiza Lawan Ismail

Abstract:

Academic writing in Nigeria is fraught with a lot of grammatical errors which brings backward to education specifically at the tertiary institution level. This paper deals with the use of English quantifiers in academic writing, with particular emphasis on the use of ‘MANY.’ NCEI students of the Federal College of Education, Kano were used as the case study. The paper attempts to highlight the problems that arise due to incorrect use of quantifiers as well as identifying the causes of difficulties in the use of English quantifiers by some NCE1 students. To achieve this objective, the data was collected through sentence writing test by testing the students’ use of quantifiers, using only one quantifier as the variable of the study, which is MANY. In analyzing the data, the sentence writing tests are analyzed item by item and the scores of the correct responses as well as the wrong responses are converted into percentage forms. The findings revealed that students have difficulty in remembering and grasping the grammatical restrictions that control the use of English quantifiers specifically MANY; mother tongue also affects the use of quantifiers by some NCE1 students to the extent that they use one word to represent about three or four English quantifiers. The causes of difficulty in the use of English quantifiers by the students are attributed to poor background and inadequate use of English language and quantifiers, because we cannot use quantifiers alone and get the desired meaning without putting them in a sentence.

Keywords: academic writing, English quantifiers, grammatical restrictions, tertiary institution students

Procedia PDF Downloads 314

Authors: Halima Musa Kamilu

Abstract:

This paper discusses the effective strategies for teaching English language to learners in primary schools in Nigeria. English language development is the systematic use of instructional strategies designed to promote the acquisition of English by pupils in primary schools whose primary language is not English. Learning a second language is through total immersion. These strategies support this learning method, allowing pupils to have the knowledge of English language in a pattern similar to the way they learned their native language through regular interaction with others who already know the language. The focus is on fluency and learning to speak English in a social context with native speakers. The strategies allow for effective acquisition. The paper also looked into the following areas: visuals that reinforce spoken or written words, employ gestures for added emphasis, adjusting of speech, stressing of high-frequency vocabulary words, use of fewer idioms and clarifying the meaning of words or phrases in context, stressing of participatory learning and maintaining a low anxiety level and boosting of enthusiasm. It recommended that the teacher include vocabulary words that will make the content more comprehensible to the learner.

Keywords: effective, strategies, teaching, beginners and primary schools

Procedia PDF Downloads 454

Authors: Alonge Isaac Olusola

Abstract:

This paper focuses on the evolution and development of Yoruba theatre during the pre-colonial, colonial and post-colonial years and how Yoruba crime films have been influenced by foreign culture. It emphasizes on the transition of theatre from the ground to the stage and from the stage to the screen with emphasis on the contribution of late Chief Hubert Ogunde who is regarded as the doyen of Yoruba and the entire Nigerian theatre. Using the Theory of Post-colonialism, two modern Yoruba crime films are carefully selected from the numerous available ones to highlight and explain the various aspects of Yoruba films that have been greatly influenced by the foreign cultural practices. The questions to be answered here include 'Which attitudes or cultural practices are widely believed to be that of Yoruba?', 'To what extent are they projected in the selected Yoruba crime films?', 'Which attitudes or cultural practices are widely believed to be foreign among the Yoruba people?', 'To what extent are they projected in the selected Yoruba crime films?'. Although, the British colonial masters granted political independence to Nigeria on October 1, 1960, but a seed of multi-culture and counterculture had been sown into the lives of the Yoruba people. Under the literature review, there is an intensive illumination on some scholars’ ideas and views on what constitutes Yoruba culture, the evolution and development of drama, theatre and films in the Yoruba society and the nature of criminals and criminalities in the Yoruba society and the western world in the pre-colonial and post-colonial times. Furthermore, the processes of interaction between man, his values and his thoughts are also highlighted – a situation that procreates criminal or benevolent acts. Consequently, the paper dwells on how colonialism, despite its so-called merits put the gradual process of urbanization and civilization among the originally rustic, cohesive and moralistic Yoruba society on a supersonic speed that culminated in acquisition of attitudes that are alien to the Yoruba culture. Since a drama is nothing but the theatrical replication of what occurs in the real life, the paper then focuses on the submission that Yoruba crime films have experienced a serious foreign influence in form and content as a result of this encounter. In conclusion, the findings of the impact of foreign cultural practices on Yoruba crime films are highlighted and expatiated with a view to recommending a few steps that could be taken to retain the projection of the original Yoruba cultural practices in Yoruba films, especially the ones that have crime as a theme.

Keywords: culture, films, theatre, Yoruba

Procedia PDF Downloads 269

Authors: Maria Lita Sudo

Abstract:

The debate is an effective tool in cultivating critical thinking skills in English classes. It involves writing evidence-based arguments about a resolution in a form of constructive speech and oral discussion using constructive speech, which will then be attacked and defended. In the process of writing, EFL learners may experience anxiety, an emotional problem that affects writing achievement and cognitive processing. Thus, this study explored the sources and effect of English writing anxiety in the context of debate writing with a view to providing EFL teachers pedagogical suggestions in alleviating English writing anxiety in debate writing. The participants of this study are 95 Japanese senior high school EFL learners and 3 Japanese senior high school English teachers. In selecting the participants, opportunity sampling was employed and consent from Japanese English teachers was sought. Data were collected thru (1) observation (2) open-ended questionnaire and (3) semi-structured interview. This study revealed that not all teachers of English in the context of this study recognize the existence of English writing anxiety among their students and that the very nature of the debate, in general, may also be a source of English writing anxiety in the context of debate writing. The interview revealed that English writing anxiety affects students’ ability to retrieve L2 vocabulary. Further, this study revealed different sources of writing anxiety in debate writing, which can be categorized into four main categories: (1) L2 linguistic ability-related factors (2) instructional –related factors, (3) interpersonal-related factors, and (4) debate- related factors. Based on the findings, recommendations for EFL teachers and EFL learners in managing writing anxiety in debate writing are provided.

Keywords: debate, EFL learners, English writing anxiety, sources

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Maliheh Rezaei

Abstract:

As demand for learning English as the global language remains high, scholars are increasingly encouraged to explore the potential of this medium for creating hegemony and positive changes in human communities. This makes English Language teachers the potential agents of positive change who play a major role in fostering the culture of peace in their classes. The purpose of this literature review was thus evaluating the implementation of peace pedagogies by English language teachers. More specifically, it addressed a) the role and characteristics of English language teachers as peace agents and b) the pedagogies that they used to construct the culture of peace. Literature review was used, and several inclusion criteria were applied. Only papers published in English, which contained the keywords of English language teaching (ELT) and other related terms and acronyms such as teaching English to speakers of other languages, and teaching English as a second/foreign language as well as peace, peace education, and similar derivatives such ‘peacebuilding’ in their title and/or abstract were included in this review. Moreover, only papers that dealt with the actual implementation of peace education theories were investigated. Findings highlighted that most English language teachers relied on pedagogies adopted from social justice, global citizenship, and positive psychology. They specifically aimed to foster positive human traits such as resilience, empathy, and reflection that were also believed to play an important role in peacebuilding efforts. Nevertheless, the role of English language teachers in educating for peace was found to be peripheral. The main challenge to incorporate the tenets of peace education was the shortage of English language teachers who were skilled and qualified enough to incorporate and promote the culture of peace in their classes. This literature review presents the body of research that has linked peace education to ELT; therefore, it informs language teachers about the potential roles they have in creating a peaceful and sustainable future. It also presents them with more effective pedagogies and practices to successfully integrate peace-related activities in their classes.

Keywords: English language teachers, English language teaching, culture of peace, peace pedagogies

Procedia PDF Downloads 154

Authors: Paulina Dwuznik

Abstract:

For students of legal English, the skill of mediation is of special importance as it constitutes part of their everyday work. Developing the skill of mediation requires developing linguistic, communicative, textual, pragmatic, interactive, social, and intercultural competencies. The study conducted at the Open University of the University of Warsaw compared the results of a questionnaire concerning the needs of legal professionals relating to mediation tasks, which they perform at work with the analysis of the content of different legal English handbooks with special stress on the development of intercultural competence necessary in interlinguistic mediation. The study found that legal English handbooks focus mainly on terminology study, but some of them extend students' intercultural competence in a way which may help them to perform tasks of mediating concepts, texts, and communication. The author of the paper will present the correlation between intercultural competence and mediation skill and give some examples of mediation tasks which may be based on comparative intercultural content of some chosen academic legal English handbooks.

Keywords: intercultural competence, legal English, mediation skill, teaching

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Yuqing Sun

Abstract:

Nowadays, English has been taught in many countries as a second language. One of the major ways to learn this language is through the class teaching. As in the field of second language acquisition, there are many factors to affect its acquisition processes, such as the target language itself, a learner’s personality, cognitive factor, language transfer, and the outward factors (teaching method, classroom, environmental factor, teaching policy, social environment and so on). Flipped Classroom as a newly developed classroom model has been widely used in language teaching classroom, which was, to some extent, accepted by teachers and students for its effect. It distinguishes itself from the traditional classroom for its focus on the learner and its great importance attaching to the personal learning process and the application of technology. The class becomes discussion-targeted, and the class order is somewhat inverted since the teaching process is carried out outside the class, while the class is only for knowledge-internalization. This paper will concentrate on the influences of the flipped classroom, as a classroom affecting factor, on the the process of English acquisition by the way of case studies (English teaching class in China), and the analysis of the mechanism of the flipped classroom itself to propose some feasible advice of promoting the the effectiveness of English acquisition.

Keywords: second language acquisition, English, flipped classroom, case

Procedia PDF Downloads 370

Authors: Nilgun Karatas, Bihter Sakin

Abstract:

In this study, the relationships between the use of language learning strategies and English language exit exam success were investigated in the university EFL learners’ context. The study was conducted at Fatih University Prep School. To collect data 3 classes from the A1 module in English language classes completed a questionnaire known as the English Language Learning Strategy Inventory or ELLSI. The data for the present study were collected from the preparatory class students who are studying English as a second language at the School of Foreign Languages. The students were placed into four different levels of English, namely A1, A2, B1, and B2 level of English competency according to European Union Language Proficiency Standard, by means of their English placement test results. The Placement test was conveyed at the beginning of the spring semester in 2014-2015.The ELLSI consists of 30 strategy items which students are asked to rate from 1 (low frequency) to 5 (high frequency) according to how often they use them. The questionnaire and exit exam results were entered onto SPSS and analyzed for mean frequencies and statistical differences. Spearman and Pearson correlation were used in a detailed way. There were no statistically significant results between the frequency of strategy use and exit exam results. However, most questions correlate at a significant level with some of the questions.

Keywords: individual differences, language learning strategies, Fatih University, English language

Procedia PDF Downloads 464

Authors: Ana M. Prieto del Pino

Abstract:

As is well known, UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988) was a landmark regarding the seizure of proceeds of crime. Depriving criminals of the profits from their activity became a priority at an international level in the fight against organised crime. Enabling confiscation of proceeds of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, criminalising money laundering and confiscating the proceeds thereof are the three measures taken in order to achieve that purpose. The beginning of 21st century brought the declaration of war on corruption and on the illicit enjoyment of the profits thereof onto the international scene. According to the UN Convention against Transnational Organised Crime (2000), States Parties should adopt the necessary measures to enable the confiscation of proceeds of crime derived from offences (or property of equivalent value) and property, equipment and other instrumentalities used in offences covered by that Convention. The UN Convention against Corruption (2003) states asset recovery explicitly as a fundamental principle and sets forth measures aiming at the direct recovery of property through international cooperation in confiscation. Furthermore, European legislation has made many significant strides forward in less than twenty years concerning money laundering, confiscation, and asset recovery. Crime does not pay, let there be no doubt about it. Nevertheless, we must be very careful not to sing out of tune with individual rights and legal guarantees. On the one hand, innocent individuals and businesses must be protected, since they should not pay for the guilty ones’ faults. On the other hand, the rule of law must be preserved and not be tossed aside regarding those who have carried out criminal activities. An in-depth analysis of judicial decisions on money laundering and confiscation of proceeds of crime issued by European national courts and by the European Court of Human Rights in the last decade has been carried out from a human rights, legal guarantees and criminal law basic principles’ perspective. The undertaken study has revealed the violation of the right to property, of the proportionality principle legal and the infringement of basic principles of states’ domestic substantive and procedural criminal law systems. The most relevant ones have to do with the punishment of money laundering committed through negligence, non-conviction based confiscation and a too-far reaching interpretation of the notion of ‘proceeds of crime’. Almost everything in life has a bright and a dark side. Confiscation of criminal proceeds and asset recovery are not an exception to this rule.

Keywords: confiscation, human rights, money laundering, organized crime

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Chiang-Lead Woo

Abstract:

In reply to serious environmental problems, the Taiwan government quickly adjusted some articles to suit the needs of environmental protection recently, such as the amendment to article 190-1 of the Taiwan Criminal Code. The transfer of legislation comes as an improvement which canceled the limitation of ‘endangering public safety’. At the same time, the article 190-1 goes from accumulative concrete offense to abstract crime of danger. Thus, the public looks forward to whether environmental crime following the imposition of fines or penalties works efficiently in anti-pollution by the deterrent effects. However, according to the addition to article 38-2 of the Taiwan Criminal Code, the confiscation system seems controversial legislation to restrain ill-gotten gains. Most prior studies focused on comparisons with the Administrative Penalty Law and the Criminal Code in environmental issue in Taiwan; recently, more and more studies emphasize calculations on ill-gotten gains. Hence, this paper try to examine the deterrent effect in environmental crime by economic analysis of law and environmental economics perspective. This analysis shows that only if there is an extremely high probability (equal to 100 percent) of an environmental crime case being prosecuted criminally by Taiwan Environmental Protection Agency, the deterrent effects will work. Therefore, this paper suggests deliberating the confiscation system from supplementing the System of Environmental and Economic Accounting, reasonable deterrent fines, input management, real-time system for detection of pollution, and whistleblower system, environmental education, and modernization of law.

Keywords: confiscation, ecosystem services, environmental crime, ill-gotten gains, the deterrent effect, the system of environmental and economic accounting

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Samedin Mehmeti

Abstract:

Very tens political and economic situation, in particular armed conflicts that followed at the time of the destruction of the former Yugoslavia, influenced migrations and displacement of population. Especially setting international sanctions and embargo influenced the creation of organized criminal groups. A lot of members of the former Yugoslav security apparatus in collaboration with ordinary criminal groups engaged in: smuggling of goods, petroleum and arms, sale and transport of drugs, payable murder, damage to public property, kidnappings, extortion, racketeering, etc. This tradition of criminality, of course in other forms and with other methods, has continued after conflicts and continues with a high intensity even in nowadays. One of the most delicate problems of organized crime activity is the impact on the economic sphere, where organized crime opposes and severely damages national security and economy to criminalize it in certain sectors and directions. Organized crime groups including who find Kosovo as a place to develop their criminal activities are characterized by: loyalty of many people especially through family connections and kinship in carrying out criminal activities and the existence of powerful hierarchy of leadership which in many cases include the corrupt officials of state apparatus. Groups have clear hierarchy and flexible structure of command, each member within the criminal group knows his duties concrete. According to statistics presented in police reports its notable that Kosovo has a large number of cases of organized crime, cultivation, trafficking and possession of narcotics. As already is very well known that one of the primary conditions that must be fulfilled on track toward integration in the European Union is precisely to prevent and combat organized crime. Kosovo has serious problems with prosecutorial and judicial system. But the misuse of public funds, even those coming directly from EU budget or the budget of the European Union member states, have a negative impact on this process. The economic crisis that has gripped some of the EU countries has led to the creation of an environment in which there are far fewer resources and opportunities to invest in preventing and combating organized crime within member states. This automatically reduces the level of financial support for other countries in the fight against organized crime. Kosovo as a poor country, now has less likely benefiting from the support tools that will be eventually offered by Europe set of in this area.

Keywords: police, european integration, organized crime, narcotics

Procedia PDF Downloads 408

Authors: S. Chee Choy, Pauline Swee Choo Goh, Yow Lin Liew

Abstract:

The purpose of this study is to evaluate the English version and a Malay translation of the 21-item Learner Awareness Questionnaire for its application to assess student learning in higher education. The Learner Awareness Questionnaire, originally written in English, is a quantitative measure of how and why students learn. The questionnaire gives an indication of the process and motives to learn using four scales: survival, establishing stability, approval, and loving to learn. Data in the present study came from 680 university students enrolled in various programs in Malaysia. The Malay version of the questionnaire supported a similar four-factor structure and internal consistency to the English version. The four factors of the Malay version also showed moderate to strong correlations with those of the English versions. The results suggest that the Malay version of the questionnaire is similar to the English version. However, further refinement for the questions is needed to strengthen the correlations between the two questionnaires.

Keywords: student learning, learner awareness, questionnaire development, instrument validation

Procedia PDF Downloads 403

Authors: Mohammed Riyas Pp

Abstract:

This study aimed at investigating major issues in translating the Arabic Hadith terminologies into English, focusing on choosing the most appropriate translation for each, reviewing major Hadith works in English. This study is confined to twenty terminologies with regard to classification of Hadith based on authority, strength, number of transmitters and connections in Isnad. Almost all available translations are collected and analyzed to find the most proper translation based on linguistic and translational values. To the researcher, many translations lack precise understanding of either Hadith terminologies or English language and varieties of methodologies have influence on varieties of translations. This study provides a classification of translational and conceptual issues. Translational issues are related to translatability of these terminologies and their equivalence. Conceptual issues provide a list of misunderstandings due to wrong translations of terminologies. This study ends with a suggestion for unification in translating terminologies based on convention of Muslim scholars having good understanding of Hadith terminologies and English language.

Keywords: english language, hadith terminologies, equivalence in translation, problems in translation

Procedia PDF Downloads 154

Authors: Abdul Amir Hazbavi

Abstract:

The present study is an attempt to provide a relatively comprehensive preview of the Iranian English translators’ perception on Machine Translation. Furthermore, the study tries to shed light on the status of implementation of Machine Translation among the Iranian English Translators. To reach the aforementioned objectives, the Localization Industry Standards Association’s questioner for measuring perceptions with regard to the adoption of a technology innovation was adapted and used to investigate three parameter among the participants of the study, namely familiarity with Machine Translation, general perception on Machine Translation and implementation of Machine Translation systems in translation tasks. The participants of the study were 224 last-year undergraduate Iranian students of English translation at 10 universities across the country. The study revealed a very low level of adoption and a very high level of willingness to get familiar with and learn about Machine Translation, as well as a positive perception of and attitude toward Machine Translation by the Iranian English translators.

Keywords: translation technology, machine translation, perception, implementation

Procedia PDF Downloads 490

Authors: Premvadee Na Nakornpanom

Abstract:

Language mixing in spontaneous speech has been widely discussed, but not in virtual situations; especially in context of the third language learning students. Thus, this study was an attempt to explore the characteristics of the mixing of Japanese, English and Thai in a mobile chat room by students with their background of Japanese, English, and Thai. The result found that Insertion of Thai and English content words was a very common linguistic phenomenon embedded in the utterances. As chatting is to be ‘relational’ or ‘interactional’, it affected the style of lexical choices to be speech-like, more personal and emotional-related. A Japanese sentence-final question particle“か”(ka) was added to the end of the sentence based on Thai grammar rule. Moreover, some unique characteristics were created. The non-verbal cues were represented in personal, Thai styles by inserting textual representations of images or feelings available on the websites into streams of conversations.

Keywords: code-mixing, Japanese, English, Thai, line chat

Procedia PDF Downloads 609

Authors: Anochao Phetcharat

Abstract:

This research aims to study problems of translation basic knowledge, particularly from English into Thai. The researcher used 38 2nd-year non-English speaking students of Suratthani Rajabhat University as samples. The samples were required to translate an A4-sized article from English into Thai assigned as a part of BEN0202 Translation for Business, a requirement subject for Business English Department, which was also taught by the researcher. After completion of the translation, numerous problems were found and the research grouped them into 4 major types. The normally occurred problems in English-Thai translation works are the lack of knowledge in terms of parts of speech, word-by-word translation employment, misspellings as well as the poor knowledge in English language structure. However, this research is currently under the process of data analysis and shall be completed by the beginning of August. The researcher, nevertheless, predicts that all the above-mentioned problems, will support the researcher’s hypothesizes, that are; 1) the lack of knowledge in terms of parts of speech causes the mistranslation problem; 2) employing word-by-word translation technique hugely results in the mistranslation problem; 3) misspellings yields the mistranslation problem; and 4) the poor knowledge in English language structure also brings about translation errors. The research also predicts that, of all the aforementioned problems, the following ones are found the most, respectively: the poor knowledge in English language structure, word-by-word translation employment, the lack of knowledge in terms of parts of speech, and misspellings.

Keywords: problem, student, Thai, translation

Procedia PDF Downloads 399

Authors: Chaiwat Tantarangsee

Abstract:

The purposes of this study are 1) to study the frequent English writing errors of students registering the course: Reading and Writing English for Academic Purposes II, and 2) to find out the results of writing error correction by using coded indirect corrective feedback and writing error treatments. Samples include 28 2nd year English Major students, Faculty of Education, Suan Sunandha Rajabhat University. Tool for experimental study includes the lesson plan of the course; Reading and Writing English for Academic Purposes II, and tool for data collection includes 4 writing tests of short texts. The research findings disclose that frequent English writing errors found in this course comprise 7 types of grammatical errors, namely Fragment sentence, Subject-verb agreement, Wrong form of verb tense, Singular or plural noun endings, Run-ons sentence, Wrong form of verb pattern and Lack of parallel structure. Moreover, it is found that the results of writing error correction by using coded indirect corrective feedback and error treatment reveal the overall reduction of the frequent English writing errors and the increase of students’ achievement in the writing of short texts with the significance at .05.

Keywords: coded indirect corrective feedback, error correction, error treatment, English writing

Procedia PDF Downloads 274

Authors: Yessica A. Aguilera

Abstract:

English is currently the only foreign language included in the national educational curriculum in Chile. The English curriculum establishes that once completed secondary education, students are expected to reach B1 level according to the Common European Reference Framework (CEFR) scale. However, the objective has not been achieved, and to the author’s best knowledge, there is still a severe lack of English language skills among students who have completed their secondary education studies. In order to deal with the fact that students do not manage English as expected, team-based learning (TBL) was introduced in English language lessons at the Universidad Federico Santa María (USM). TBL is a collaborative teaching-learning method which enhances active learning by combining individual and team work. This approach seeks to help students achieve course objectives while learning how to function in teams. The purpose of the research was to assess the implementation and effectiveness of TBL in English language classes at USM technical training education. Quantitative and qualitative data were collected from teachers and students about their experience through TBL. Research findings show that both teachers and students are satisfied with the method and that students’ engagement and participation in class is higher. Additionally, students score higher on examinations improving academic outcomes. The findings of the research have the potential to guide how TBL could be included in future English language courses.

Keywords: collaborative learning, college education, English language learning, team-based learning

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Barbara Klimek

Abstract:

Wolves are one of the most misrepresented species in literature and the media. They’re often portrayed as vicious, man-eating beasts whose main life goal is to hunt and kill people. Many movie directors use wolves as their main characters in different types of films, especially horror, thriller and science fiction movies to create gore and fear. This, in turn, results in people being afraid of wolves and wanting to destroy them. Such cultural creations caused wolves being stalked, abused and killed by people and in many areas they were completely destroyed. This paper analyzes the representations of wolves in the chosen films in the four main portrayed aspects: 1. the overall picture – true versus false, positive versus negative, based on stereotypes or realistic, displaying wolf behavior typical of the species or fake 2. subjectivity – how humans treat and talk about the animals – as subjects or as objects 3. animal welfare – how humans treat wolves and nature, are the human – animal relations positive and appropriate or negative and abusive 4. empathy – are human characters shown to co-feel the suffering with the wolves, do they display signs of empathy towards the animals, do the animals empathize with humans? The detailed analysis of the text and pictures presented in the chosen films concludes that wolves are especially misrepresented in the movies. Their behavior is shown as fake and negative, based on stereotypes and myths, the human – animal relations are shown mainly as negative where people fear the animals and hunt them and wolves stalk, follow, attack and kill humans. It shows that people do not understand the needs of these animals and are unable to show empathy towards them. The article will discuss the above-mentioned study results in detail and will present many examples. Animal representations in cultural creations, including film have a great impact on how people treat particular species of animals. The media shape people’s attitudes, what in turn results in people either respecting and protecting the animals or fearing, disliking and destroying the particular species.

Keywords: film, movies, representations, wolves

Procedia PDF Downloads 169

Authors: Valeria Abreu Minero, Edward Barker, Hannah Dickson, Francois Husson, Sandra Flynn, Jennifer Shaw

Abstract:

Purpose – The purpose of this paper is to identify offender typologies based on aspects of the offenders’ psychopathology and their associations with crime scene behaviours using data derived from the National Confidential Enquiry into Suicide and Safety in Mental Health concerning homicides in England and Wales committed by offenders in contact with mental health services in the year preceding the offence (n=759). Design/methodology/approach – The authors used multiple correspondence analysis to investigate the interrelationships between the variables and hierarchical agglomerative clustering to identify offender typologies. Variables describing: the offender’s mental health history; the offenders’ mental state at the time of offence; characteristics useful for police investigations; and patterns of crime scene behaviours were included. Findings – Results showed differences in the offender’s histories in relation to their crime scene behaviours. Further, analyses revealed three homicide typologies: externalising, psychosis and depression. Analyses revealed three homicide typologies: externalising, psychotic and depressive. Practical implications – These typologies may assist the police during homicide investigations by: furthering their understanding of the crime or likely suspect; offering insights into crime patterns; provide advice as to what an offender’s offence behaviour might signify about his/her mental health background; findings suggest information concerning offender psychopathology may be useful for offender profiling purposes in cases of homicide offenders with schizophrenia, depression and comorbid diagnosis of personality disorder and alcohol/drug dependence. Originality/value – Empirical studies with an emphasis on offender profiling have almost exclusively focussed on the inference of offender demographic characteristics. This study provides a first step in the exploration of offender psychopathology and its integration to the multivariate analysis of offence information for the purposes of investigative profiling of homicide by identifying the dominant patterns of mental illness within homicidal behaviour.

Keywords: offender profiling, mental illness, psychopathology, multivariate analysis, homicide, crime scene analysis, crime scene behviours, investigative advice

Procedia PDF Downloads 90

Authors: Andrei Nastas, Sergiu Cernomopret

Abstract:

This research addresses trafficking in human beings, in terms of the active subject and the victim of this crime, through the prism of national and international regulations in material and procedural criminal matters. For the correlative approach of both mentioned aspects, the active subject and the victim of trafficking in human beings, the research addresses both its constituent elements and the way to prevent and combat this phenomenon through criminal proceedings. As follows, trafficking in human beings, from a material criminal point of view, involves two subjects of this crime (active subject - offender and passive subject - victim), while their procedural status differs depending on the case (victim or injured party). The result of the research highlights some clarifications, which find a theoretical-practical basis in the legal provisions, the specialized doctrine, and the judicial practice.

Keywords: victim, active subject, abuse, injured party, crime

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Nisreen Naji Al-Khawaldeh, Lara Ahmad Mansour El-Awar

Abstract:

The present study investigated the strategies MA translation students used for translating technical terms, the most common obstacles they encountered in translating such terms, and the motives behind using such terms as they are in their original form despite their translatability into Arabic. To achieve these objectives, a translation test was administered to 100 MA students specialising in translation at both Hashemite University and The University of Jordan. It consisted of two parts: (a) 50 English technical terms to be translated (b) two questions to be answered concerning the challenges or problems encountered while translating the previous technical terms and the motives that drive them to use most of the English technical terms as they are despite their translatability into Arabic. The analysis of the results revealed that MA translation students faced problems in translating technical terms, namely the inability to find the equivalent form for the given technical terms, the use of literal translation, and the wider use of loan-words type. Besides, the students used different strategies to translate the technical terms, namely borrowing (i.e., loan- words), paraphrasing, synonymy, naturalization, equivalence, and literal translation. Moreover, it was also revealed that most technical terms were used as they are in the source language despite their translatability into Arabic because these technical terms are easier to use in English rather than in Arabic. Also, when these terms were introduced to the Arab world, they were introduced in English, not in Arabic. So, the brain links these objects to their English terms.

Keywords: arabic, english, technical terms, translation strategies, translation problems

Procedia PDF Downloads 232

Authors: Oris Tom-Lawyer, Michael Thomas

Abstract:

This paper seeks to analyse the hegemony of the English language in Western Africa through the lens of educational policies and the socio-economic functions of the language. It is based on the premise that there is a positive link between the English language and development contexts. The study aims to fill a gap in the research literature by examining the usefulness of hegemony as a concept to explain the role of English language in the region, thus countering the negative connotations that often accompany it. The study identified four main research questions: i. What are the socio-economic functions of English in Francophone/lusophone countries? ii. What factors promote the hegemony of English in anglophone countries? iii. To what extent is the hegemony of English in West Africa? iv. What are the implications of the non-hegemony of English in Western Africa? Based on a meta-analysis of the research literature between 2003 and 2018, the findings of the study revealed that in francophone/lusophone countries, English functions in the following socio-economic domains; they are peace keeping missions, regional organisations, commercial and industrial sectors, as an unofficial international language and as a foreign language. The factors that promote linguistic hegemony of English in anglophone countries are English as an official language, a medium of instruction, lingua franca, cultural language, language of politics, language of commerce, channel of development and English for media and entertainment. In addition, the extent of the hegemony of English in West Africa can be viewed from the factors that contribute to the non-hegemony of English in the region; they are French language, Portuguese language, the French culture, neo-colonialism, level of poverty, and economic ties of French to its former colonies. Finally, the implications of the non-hegemony of English language in West Africa are industrial backwardness, poverty rate, lack of social mobility, drop out of school rate, growing interest in English, access to limited internet information and lack of extensive career opportunities. The paper concludes that the hegemony of English has resulted in the development of anglophone countries in Western Africa, while in the francophone/lusophone regions of the continent, industrial backwardness and low literacy rates have been consequences of English language marginalisation. In conclusion, the paper makes several recommendations, including the need for the early introduction of English into French curricula as part of a potential solution.

Keywords: developmental tool, English language, linguistic hegemony, West Africa

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Ram A. Giri, Amna Bedri, Abdou Niane

Abstract:

Exclusion in education on the basis of language in multilingual contexts operates at multiple levels. Learners of diverse ethnolinguistic backgrounds are often expected to learn through English and are pushed further down the learning ladder if they also have to access education through Information and Communication Technology (ICT). The paper explores marginalized children’s lived experiences in accessing technology and English in four low-income countries in Africa and Asia. Based on the findings of the first phase of a multinational qualitative research study, we report on the factors or barriers that affect children’s access, opportunities and motivation for learning through technology and English. ICT and English - the language of ICT and education - can enhance learning and can even be essential. However, these two important keys to education can also function as barriers to accessing quality education, and therefore as zones of exclusion. This paper looks into how marginalized children (aged 13-15) engage in learning through ICT and English and to what extent the restrictive access and opportunities contribute to the widening of the already existing gap in education. By applying the conceptual frameworks of “access and accessibility of learning” and “zones of exclusion,” the paper elucidates how the barriers prevent children’s effective engagement with learning and addresses such questions as to how marginalized children access technology and English for learning; whether the children value English, and what their motivation and opportunity to learn it are. In addition, the paper will point out policy and pedagogic implications.

Keywords: exclusion, inclusion, inclusive education, marginalization

Procedia PDF Downloads 192