Search results for: Enesi%20E.%20Yahaya

Authors: Miranda Enesi, Helena Grillo Mukli

Abstract:

The English word-stock is extremely rich in synonyms which can be largely accounted for by the abundant borrowing. Translation problems encountered by translators in general are usually ‘transfer problems’. They face more difficulties in the interpretation of meaning from the source language text than lexical differences between languages. The aim of the study is to inspect the various strategies used in translating from English into Albanian specific words in the ‘A Farwell to arms’ novel. For this purpose, examples translated from English into Albanian were examined. The Albanian equivalents have shown that various strategies were used in order to overcome the problem of rendering words and expressions into the target language. Employed strategies were synonymy, modulation, transposition, calque and word for word translation. In addition, this paper shows that the strategy of translating using synonymy is mostly used. In this paper, an attempt is made to examine the nature of contextual synonymy in order to investigate its problematic nature regarding translation. Types of synonymy are analyzed and then examples from English and Albanian versions are provided to examine the overlap between them.

Keywords: equivalence, literal translation, paraphrasing, transfer problems, synonymy

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Ahmad Abubakar Sadiq, Nwohu Ndubuka Mark, Jacob Tsado, Ahmad Adam Asharaf, Agbachi E. Okenna, Enesi E. Yahaya, Ambafi James Garba

Abstract:

Transmission system performance analysis is vital to proper planning and operations of power systems in the presence of deregulation. Key performance indicators (KPIs) are often used as measure of degree of performance. This paper gives a novel method to determine the transmission efficiency by evaluating the ratio of real power losses incurred from a specified transfer direction. Available Transmission Transfer Efficiency (ATTE) expresses the percentage of real power received resulting from inter-area available power transfer. The Tie line (Rated system path) performance is seen to differ from system wide (Network response) performance and ATTE values obtained are transfer direction specific. The required sending end quantities with specified receiving end ATC and the receiving end power circle diagram are obtained for the tie line analysis. The amount of real power loss load relative to the available transfer capability gives a measure of the transmission grid efficiency.

Keywords: performance, transmission system, real power efficiency, available transfer capability

Procedia PDF Downloads 611