Search results for: D. G. Proverbs
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 21

Search results for: D. G. Proverbs

21 An Analysis of Telugu Proverbs in the Light of Endangerment

Authors: Esther, Queeny

Abstract:

The main goal of this paper is to reflect on the overwhelming, rich folklore of Telugu people through their proverbs, which are assumed to be in a state of endangerment. In order to prove the statement made that the proverbs in Telugu are endangered, we have to delve deeper. We hardly found two or three papers related to Telugu proverbs. So, though the process was weary of sorting out the different proverbs in Telugu, to translate them etc. we found it necessary to do a survey in the form of a questionnaire and draw conclusions so that we could address this issue to the readers. We began with a basic assumption that the older generation may have a wider knowledge of their folklore when compared to the younger generation. The results obtained are quite remarkable, which strengthened our assumptions. Statistical analysis was adopted for quantitative analysis. Through this paper, we hope to kindle cultural awareness among the youngsters regarding the use of one’s own mother tongue.

Keywords: sociolinguistics, Telugu proverbs, folklore, endangerment

Procedia PDF Downloads 177
20 Sociolinguistic and Critical Discourse Analysis of Nigerian Proverbs: The Differences between the Representation of the Genders

Authors: Crescentia Ugwuona

Abstract:

Considering the importance of proverbs in socio-cultural life through socialization in any given society, it is deemed important for people to understand the hidden meanings that proverbs may convey. So far, there has been hardly any systematic research in the representation of different genders in Nigeria. Although there are writings on the representation of women in Nigerian proverbs, they are based on the writers’ introspection. Beyond that, investigators often tend to overlook the representations of men in proverbs. This study therefore explores from the perspective of sociolinguistics and critical discourse analysis (CDA) how different genders (men and women) are represented in Nigerian proverbs with particular reference to Igbo-Nigerians; with the aim of uncovering hidden gender inequalities that exist in them. The analysis reveals that Igbo proverbs consistently perpetuate an ideology of gender inequality, that is, male proverbs depict male achievements, power, bravery, and male supremacy; while that of female connotes their submissions to cultural and traditional female domestic roles, chastity, less competent, and women subjugation. The study alerts to how gendered language in proverbs can reflect, create, and sustain gender inequality in societies; and contributes to an education aimed at gender equality, emancipator practice of appropriate language in proverbs, respect for human rights; and of the need to develop strategies for addressing the problem.

Keywords: critical discourse analysis, gender representation, gender stereotypes, Igbo-Nigerian, sociolinguistics analysis, proverbs

Procedia PDF Downloads 241
19 The Woman in Arabic Popular Proverbs, Stereotypical Roles and Actual Pain: The Woman in the Institution of Marriage as a Sample

Authors: Hanan Bishara

Abstract:

This study deals with the subject of Popular Arabic Proverbs and the stereotypical roles and images that they create about the woman in general and Arab woman in particular. Popular proverbs in general are considered to be essence of experiences of society and the extract of its collective thought establish wisdom in a distinguished concise tight mold or style that affects the majority of people and keep them alive by virtue of constant use and oral currency through which they are transmitted from one generation to another. Proverbs deal with different aspects and types of people, different social relations, including the society's attitude about the woman. Proverbs about women in the human heritage in general and the Arab heritage in particular are considered of a special characteristics and remarkable in their being dynamic ones that move in all directions of life. Most of them carry the essence of the social issues and are distributed in such a way that they have become part of the private life of the general public. This distribution covers all periods and fields of the woman's life, the social, the economic and psychological ones. The woman occupies a major space in the Popular Proverbs because she is the center of social life inside and outside the house. The woman's statuses and images in the provers are numerous and she is often described in parallel images but each one differs from the other. These images intertwine due to their varieties and multiplicity and ultimately, they constitute a general stereotypical image of the woman, which degrades her status as a woman, a mother and a wife. The study shows how Popular Proverbs in Arabic reflect the Arab woman's position and status in her society.

Keywords: Arab, proverb, popular, society, woman

Procedia PDF Downloads 155
18 Unveiling the Indonesian Identity through Proverbial Expressions: The Relation of Meaning between Authority and Globalization

Authors: Prima Gusti Yanti, Fairul Zabadi

Abstract:

The purpose of the study is to find out relation of moral massage with the authority ang globalization in proverb. Proverb is one of the many forms of cultural identity of the Indonesian/Malay people fulled with moral values. The values contained within those proverbs are beneficial not only to the society, but also to those who held power amidst on this era of globalization. The method being used is qualitative research by using content analysis which is done by describing and uncovering the forms and meanings of proverbs used within Indonesia Minangkabau society. Sources for this study’s data were extracted from a Minangkabau native speaker in the subdistrict of Tanah Abang, Jakarta. Said sources were retrieved through a series of interviews with the Minangkabau native speaker, whose speech is still adorned with idiomatic expressions. The research findings show that there existed 30 proverbs or idiomatic expressions in the Minangkabau language that are often used by its indigenous people. The thirty data contain moral values that are closely interwoven with the matter of power and globalization. Analytical results show that there are fourteen moral values contained within proverbs reflect a firm connection between rule and power in globalization; such as: responsible, brave, togetherness and consensus,tolerance, politeness, thorough and meticulous,honest and keeping promise, ingenious and learning, care, self-correction, be fair, alert, arbitrary, self-awareness. Structurally, proverbs possess an unchangeably formal construction; symbolically, proverbs possess meanings that are clearly decided through ethnographic communicative factors along with situational and cultural contexts. Values contained within proverbs may be used as a guide in social management, be it between fellow men, men between nature, or even men between their Creator. Therefore, the meanings and values contained within the morals of proverbs could also be utilized as a counsel for those who rule and in charge of power in order to stem the tides of globalization that had already spread into sectoral, territorial and educational continuums.

Keywords: continuum, globalization, identity, proverb, rule-power

Procedia PDF Downloads 358
17 Inclusion in Rabbinic and Protestant Translations of the Hebrew book of Proverbs (1865) History of Translations and Cultural Inclusion Terms of Reference

Authors: Mh. D Tammam Ayoubi

Abstract:

The Old Testament has been translated into many languages, including Arabic. There have been consecutive translations of it since Islamic antiquity. The Rabbinic translation, which rendered the Hebrew text into Arabic without a linguistic medium, appeared later. It was followed by several Orthodox and Jesuit trials, including the Protestant translation. Those two translations were chosen to study the book of Proverbs, which is classified as one of the books of Wisdom; something that distances it from being either symbolical or historical and makes the translation the subject of the translator's ideology starting from the incorporated cultural element be it Jewish, Aramaic or Islamist (Mu'tazila) of the first translation, or through the choice of the equivalent signs of origin, and the neutralization of the Rabbinic, Arabic, and Greek element of the second translation. The various Protestant translation of different authors has contributed to the multiplicity of the term of reference, mostly Christian, in contrast with the single reference of one author, which carries multiple conflicting cultural facades when it comes to the Rabbinic translation. This has led to a change in the origin through the inclusion of those various verbal or interpretative elements in the book of Proverbs, which will be examined in the verses through a comparative study with the original Hebrew text or the cultural terms or references.

Keywords: rabbinic and protestant translations, book of proverbs, hebrew, protestant translation

Procedia PDF Downloads 36
16 Intellectual Telepathy between Arabs and Pashtuns; Study of Their Proverbs as a Model

Authors: Shams Ul Hussain Zaheer, Bibi Alia, Shehla Shams

Abstract:

With the creation of human beings, almost all of them are blessed with the award of the power of expression, and this series starts from the life of Adam (A.S) in Paradise when he was blesses with language and knowledge and given priority upon the Angels. Later on, when the population spread and many other languages came into being, the method of the different people of different regions remained various. And when the Arabic was formed as a language after Ismail (A.S) and his sons spread in the gulf area, the words adopted from other gulf languages also became a part of this new language with it immense. Beside this, the tone of expression in other areas of the word was different, but the incidents, norms of bad and good, parameters for like and dislike, thinking styles, and rules of good and bad governance with social values remained round about the same. People practiced their lives according to the set norms everywhere in the world. Especially the two built, i.e., Hijaz and Khurasan, wherein Arabs and Pashtun accordingly were dwelling; it seems that their social values were much closed to each other. These norms reflect in various kinds of literature of both of the nations, but this article deals in with their proverbs specifically. This article discusses the intellectual telepathic between them in a research way. And put the defined similarities and dissimilarities between both in the proverb. And it also draws a sketch in front of readers that how the thinking and expression styles remains same in humans. As it belongs to a comparative analysis of the proverbs so, the same methodology has been adopted in the articles.

Keywords: intellectual telepathy, hijaz, arab, khurasan, pashtun, proverbs, comparison

Procedia PDF Downloads 53
15 Preservation of Near-Extinct African Culture: The Case of Yoruba Proverbs

Authors: Makinde David Olajide

Abstract:

Proverb is an important aspect of most indigenous culture in Africa including that of the Yoruba people of southwestern Nigeria. As revealed by recent studies, Yoruba proverbs as an important cultural heritage are threatened and near extinct. This fear of proverb extinct in Yoruba cultural growth has been observed and expressed at different fora by many researchers and professionals including Art historians, culture patrons, social critics’ and teachers among others. Investigation revealed that the intangible nature of proverb is largely responsible for its continuous disappearance in the language structure and creative speeches which give the unique identity to the Yoruba people. Some of the factors that are responsible for culture extinct include: absence of moonlight stories by the elderly, the nuclear family system, and total assimilation of western culture, the concept of modernity and urban nature of Yoruba towns among others. Therefore, to preserve this creative heritage (proverb), there is need for a conscious shift of the traditional role of proverbs in speech development to its use as tool for artistic creations and expressions in visual form. The study was carried out between June, 2013 and February, 2015 in three Yoruba towns; Ilorin, Ede and Ogbomoso selected from Kwara, Osun and Oyo states respectively. The data used in this study were collected through oral and structured interviews. Fifteen interviewers were purposively selected in each of the study areas. It also employs the use of electronic and printed media to generate relevant literature on the subject matter. The study revealed that many Yoruba proverbs are preserved or hidden in text books, monograph, home videos, films and pastoral messages. However, this has not stopped the problem of lack of understanding of its usage, meaning and reasons for its extinction that may hinder its preservation for the incoming generations. This study concludes that indigenous culture can be revived and preserved for future generations when there is a conscious attempt to integrate or convert their traditional roles for present day realities and relevance in our social and educational needs.

Keywords: culture, assimilation, extinct, heritage, preservation

Procedia PDF Downloads 304
14 Enhancing Visual Corporate Identity on Festive Money Packets Design with Cultural Symbolisms

Authors: Noranis Ismail, Shamsul H. A. Rahman

Abstract:

The objective of this research is to accentuate the importance of Visual Corporate Identity by utilizing Malay motifs amalgamated with Malay proverbs to enhance the corporate brand of The Design School (TDS) of Taylor’s University. The researchers aim to manipulate festive money packet as a mean to communicate to the audience by using non-verbal visual cues such as colour, languages, and symbols that reflect styles and cultural heritage. The paper concluded that it is possible to utilize Hari Raya packet as a medium for creative expressions by creating high-impact design through the symbolism of selected Malay proverbs and traditional Malay motifs to enhance TDS corporate visual identity. It also provides a vital contribution to other organizations to understand an integral part of corporate visual identity in heightening corporate brand by communicating indirectly to its stakeholders using visual mnemonic and cultural heritage.

Keywords: corporate branding, cultural cues, Malay culture, visual identity

Procedia PDF Downloads 389
13 A Detailed Study of Sexism in Mizo Language

Authors: H. C. Laltleipuii, Lalruatdiki Siakeng

Abstract:

Mizo is a language spoken by the natives of Mizoram in North-East India. The Mizo society is a patriarchal society and hence is encumbered with trails of sexism in its language. Sexist language expresses discrimination on the basis of gender. While women are primarily affected, it is not however limited to just the female gender. This paper focuses on the sexist language that reflects the discrimination of women in the male-dominated, male-centered society of the Mizo. The main purpose of this paper is to emphasize with details, sexism that can be found in three aspects of language: in the naming of animate and inanimate objects or words in general, in the idioms and phrases and proverbs. This study will also take into account the gender neutral terms that are in use in the language.

Keywords: gender, Mizo, patriarchy, sexism

Procedia PDF Downloads 372
12 An Exploratory Study into the Suggestive Impact of Alaa Al-Aswany's Political Essays

Authors: Valerii Dudin

Abstract:

With the continuous increase in quantity and importance of the information surrounding our daily lives, it has become crucial to understand what makes information stand out and affect our point of view, regardless of the accuracy of the facts involved. Alaa Al-Aswany’s numerous works have been an inspiration for millions of his readers in Egypt and all across the Arab World. While highly factual, the author’s political essays are both lexically and stylistically rich; they also implement descriptive allusions and proverbs to support the presented opinions. We have undertaken an effort to explore the impact on the individual perception through these political works of the author. In this study, we have overviewed previously made research on similar subjects and through contextual, intertextual, linguistic and corpus analyses we have come to realize the presence of suggestive themes in these works, capable of shaping the reader’s perception regarding a certain topic, specifically targeting the reader’s emotional bias. The findings presented in the study will reveal an overview of such examples of suggestive elements used in the author’s works, as well as various new insights on what can be considered suggestive in the context of modern Arabic printed press.

Keywords: Alaa al-Aswany, cognitive linguistics, political essays, suggestion

Procedia PDF Downloads 117
11 Traditional Terms, Spaces, Forms and Artifacts in Cultural Semiotics of Southwest Nigeria

Authors: Ajibade Adeyemo

Abstract:

The paper examined local terms used for spaces, forms and building practices in southwest Nigeria as cultural semiotics. Housing has more cultural meaning than mere shelter as shown in building terms such as ‘roof over my head’. The study is significant in the study area because its people were traditionally orally centered until ‘culture contact’ led to graphical presentation and appreciation in the form of drawings which is a modern language of architecture. This semiotic study will facilitate the understanding of the wholesomeness of traditional building practices and thoughts. This is in the culture of the traditional multi-sensory appreciation of architecture, urban design and the arts. It will analyze traditional aphoristic words and terms which are like proverbs which are significant in language because of their metaphorical essence. Many of such terms in the dominant Yoruba language of the study area are oftentimes phenomenal reducing universal terms like the earth and heaven to the simple module of housing. These words could be worth investigating because they are symbolic serve as codes which are cultural tool of regional ethnic significance. Sassure’s and Pierce’s concepts of Semiotics in line with Eco’s concept of semiotics of metaphor shall be deployed.

Keywords: traditional terms, spaces, forms, artifacts, cultural semiotics, southwest

Procedia PDF Downloads 244
10 Use of Indigenous Knowledge System (IKS) by Farmers for Selected Arable Crops Production in Ondo State

Authors: A. M. Omoare, E. O. Fakoya

Abstract:

This study sought to determine the use of indigenous knowledge for selected arable crops production in Ondo Sate. A multistage sampling method was used and 112 arable crops farmers were systematically selected. Data were analyzed using both descriptive and inferential statistics. The results showed that majority of the sampled farmers were male (75.90%). About 75% were married with children. Large proportion of them (62.61%) were within the ages of 30-49 years. Most of them have spent about 10 years in farming (58.92%). The highest raw scores of use of indigenous knowledge were found in planting on mound in yam production, use of native medicine and scare crow method in controlling birds in rice production, timely planting of locally developed resistant varieties in cassava production and soaking of maize seeds in water to determine their viability with raw scores of 313, 310, 305, 303, and 300 respectively, while the lowest raw scores was obtained in use of bell method in controlling birds in rice production with raw scores of 210. The findings established that proverbs (59.8%) and taboos (55.36%) were the most commonly used media in transmitting indigenous knowledge by arable crop farmers. The multiple regression analysis result revealed that age of the farmers and farming experience had a significant relationship with the use of indigenous knowledge of the farmers which gave R2 = 0.83 for semi log function form of equation which is the land equation. The policy implication is that indigenous knowledge should provide basis for designing modern technologies to enhance sustainable agricultural development.

Keywords: crop production, extent of use, indigenous knowledge, arable crops

Procedia PDF Downloads 627
9 Farmers’ Use of Indigenous Knowledge System (IKS) for Selected Arable Crops Production in Ondo State

Authors: A. M. Omoare, E. O. Fakoya

Abstract:

This study sought to determine the use of indigenous knowledge for selected arable crops production in Ondo Sate. A multistage sampling method was used and 112 arable crops farmers were systematically selected. Data were analyzed using both descriptive and inferential statistics. The results showed that majority of the sampled farmers were male (75.90%) About 75% were married with children. Large proportion of them (62.61%) were within the ages of 30-49 years. Most of them have spent about 10 years in farming (58.92%). The highest raw scores of use of indigenous knowledge were found in planting on mound in yam production, use of native medicine and scare-crow method in controlling birds in rice production, timely planting of locally developed resistant varieties in cassava production and soaking of maize seeds in water to determine their viability with raw scores of 313, 310, 305, 303, and 300 respectively, while the lowest raw scores was obtained in use of bell method in controlling birds in rice production with raw scores of 210. The findings established that proverbs (59.8%) and taboos (55.36%) were the most commonly used media in transmitting indigenous knowledge by arable crop farmers. The multiple regression analysis result revealed that age of the farmers and farming experience had a significant relationship with the use of indigenous knowledge of the farmers which gave R2=0.83 for semi-log function form of equation which is the land equation. The policy implication is that indigenous knowledge should provide a basis for designing modern technologies to enhance sustainable agricultural development.

Keywords: Arable Crop Production, extent of use, indigenous knowledge, farming experience

Procedia PDF Downloads 537
8 Introduction to Political Psychoanalysis of a Group in the Middle East

Authors: Seyedfateh Moradi, Abas Ali Rahbar

Abstract:

The present study focuses on investigating group psychoanalysis in the Middle East. The study uses a descriptive-analytic method and library resources have been used to collect the data. Additionally, the researcher’s observations of people’s everyday behavior have played an important role in the production and analysis of the study. Group psychoanalysis in the Middle East can be conducted through people’s daily behaviors, proverbs, poetry, mythology, etc., and some of the general characteristics of people in the Middle East include: xenophobia, revivalism, fatalism, nostalgic, wills and so on. Members of the group have often failed to achieve Libido wills and it is very important in unifying and reproduction violence. Therefore, if libidinal wills are irrationally fixed, it will be important in forming fundamentalist and racist groups, a situation that is dominant among many groups in the Middle East. Adversities, from early childhood and afterwards, in the subjects have always been influential in the political behavior of group members, and it manifests itself as counter-projections. Consequently, it affects the foreign policy of the governments. On the other hand, two kinds of subjects are identifiable in the Middle East, one; classical subject that is related to nostalgia and mythology and, two; modern subjects which is self-alienated. As a result, both subjects are seeking identity and self-expression in public in relation to forming groups. Therefore, collective unconscious in the Middle East shows itself as extreme boundaries and leads to forming groups characterized with violence. Psychoanalysis shows important aspects to identify many developments in the Middle East; totally analysis of Freud, Carl Jung and Reich about groups can be applied in the present Middle East.

Keywords: political, psychoanalysis, group, Middle East

Procedia PDF Downloads 266
7 Maramataka ki te Tiri o Te Moana (Maramataka in Antarctica).: A Conceptual Maramataka in the Southwestern Ross Sea Region of Antarctica

Authors: Ayla Hoeta, Holly Winton

Abstract:

Maramataka is an ancestral lunar environmental knowledge system based on environmental tohu (signs, observations or indicators), that continues to impart maatauranga (knowledge) to tangata whenua, people of the land after thousands of years. Maramataka is the mauri (energy) flow between whenua (land), moana (water) and rangi (sky), experienced through tirotiro (observing), connecting and attuning to the natural environment. Tohu serve as guidance to practises of kaiawhina (protection) a key value driving Aotearoa New Zealand led research in Antarctica. Recent developments recognise the importance of including and integrating indigenous knowledge and perspectives such as maatauranga Maaori which can provide insights into the conservation of Antarctica. We use an ancient kaupapa Maaori framework of weaving, wayfinding and attunement to navigate complexities using Hautu Waka. We investigate and weave together learnings from Antarctic and western science and indigenous Maaori maatauranga and tohu of moana, whenua and rangi to provide an indigenous perspective of Antarctica taiao and Maramataka. Drawing on past and present knowledge of environmental calendars contained in maatauranga Maaori and paleoclimate knowledge bases, field observations, interviews and whakataukii (proverbs), we aim to provide a conceptual Maramataka of the southwestern Ross Sea region and area of Antarctica. A key area of interest are the tohu related to the marama which are connected to all three interweaving spheres of moana, rangi, whenua. Maatauranga Maramataka in Aotearoa has been developed over millennia and we acknowledge the mana and sacredness of this tupuna knowledge and that this conceptual Maramataka serves as the starting point of a journey to shine light on indigenous perspectives using Maaori methods and frameworks in a dominant western science paradigm.

Keywords: Maramataka, Antarctica, Aotearoa, Maaori, tohu, moon, lunar calendar

Procedia PDF Downloads 30
6 Enhancing Learners' Metacognitive, Cultural and Linguistic Proficiency through Egyptian Series

Authors: Hanan Eltayeb, Reem Al Refaie

Abstract:

To be able to connect and relate to shows spoken in a foreign language, advanced learners must understand not only linguistics inferences but also cultural, metacognitive, and pragmatic connotations in colloquial Egyptian TV series. These connotations are needed to both understand the different facets of the dramas put before them, and they’re also consistently grown and formulated through watching these shows. The inferences have become a staple in the Egyptian colloquial culture over the years, making their way into day-to-day conversations as Egyptians use them to speak, relate, joke, and connect with each other, without having known one another from previous times. As for advanced learners, they need to understand these inferences not only to watch these shows, but also to be able to converse with Egyptians on a level that surpasses the formal, or standard. When faced with some of the somewhat recent shows on the Egyptian screens, learners faced challenges in understanding pragmatics, cultural, and religious background of the target language and consequently not able to interact effectively with a native speaker in real-life situations. This study aims to enhance the linguistic and cultural proficiency of learners through studying two genres of TV Colloquial Egyptian series. Study samples derived from two recent comedian and social Egyptian series ('The Seventh Neighbor' سابع جار, and 'Nelly and Sherihan' نيللي و شريهان). When learners watch such series, they are usually faced with a problem understanding inferences that have to do with social, religious, and political events that are addressed in the series. Using discourse analysis of the sematic, semantic, pragmatic, cultural, and linguistic characteristics of the target language, some major deductions were highlighted and repeated, showing a pattern in both. The research paper concludes that there are many sets of lingual and para-lingual phrases, idioms, and proverbs to be acquired and used effectively by teaching these series. The strategies adopted in the study can be applied to different types of media, like movies, TV shows, and even cartoons, to enhance student proficiency.

Keywords: Egyptian series, culture, linguistic competence, pragmatics, semantics, social

Procedia PDF Downloads 104
5 Analysis of Speaking Skills in Turkish Language Acquisition as a Foreign Language

Authors: Lokman Gozcu, Sule Deniz Gozcu

Abstract:

This study aims to analyze the skills of speaking in the acquisition of Turkish as a foreign language. One of the most important things for the individual who learns a foreign language is to be successful in the oral communication (speaking) skills and to interact in an understandable way. Speech skill requires much more time and effort than other language skills. In this direction, it is necessary to make an analysis of these oral communication skills, which is important in Turkish language acquisition as a foreign language and to draw out a road map according to the result. The aim of this study is to determine the competence and attitudes of speaking competence according to the individuals who learn Turkish as a foreign language and to be considered as speaking skill elements; Grammar, emphasis, intonation, body language, speed, ranking, accuracy, fluency, pronunciation, etc. and the results and suggestions based on these determinations. A mixed method has been chosen for data collection and analysis. A Likert scale (for competence and attitude) was applied to 190 individuals who were interviewed face-to-face (for speech skills) with a semi-structured interview form about 22 participants randomly selected. In addition, the observation form related to the 22 participants interviewed were completed by the researcher during the interview, and after the completion of the collection of all the voice recordings, analyses of voice recordings with the speech skills evaluation scale was made. The results of the research revealed that the speech skills of the individuals who learned Turkish as a foreign language have various perspectives. According to the results, the most inadequate aspects of the participants' ability to speak in Turkish include vocabulary, using humorous elements while speaking Turkish, being able to include items such as idioms and proverbs while speaking Turkish, Turkish fluency respectively. In addition, the participants were found not to feel comfortable while speaking Turkish, to feel ridiculous and to be nervous while speaking in formal settings. There are conclusions and suggestions for the situations that arise after the have been analyses made.

Keywords: learning Turkish as a foreign language, proficiency criteria, phonetic (modalities), speaking skills

Procedia PDF Downloads 209
4 A Consideration of Dialectal and Stylistic Shifts in Literary Translation

Authors: Pushpinder Syal

Abstract:

Literary writing carries the stamp of the current language of its time. In translating such texts, it becomes a challenge to capture such reflections which may be evident at several levels: the level of dialectal use of language by characters in stories, the alterations in syntax as tools of writers’ individual stylistic choices, the insertion of quasi-proverbial and gnomic utterances, and even the level of the pragmatics of narrative discourse. Discourse strategies may differ between earlier and later texts, reflecting changing relationships between narrators and readers in changed cultural and social contexts. This paper is a consideration of these features by an approach that combines historicity with a description, contextualizing language change within a discourse framework. The process of translating a collection of writings of Punjabi literature spanning 100 years was undertaken for this study and it was observed that the factor of the historicity of language was seen to play a role. While intended for contemporary readers, the translation of literature over the span of a century poses the dual challenge of needing to possess both accessibility and immediacy as well as adherence to the 'old world' styles of communicating and narrating. The linguistic changes may be observed in a more obvious sense in the difference of diction and word formation – with evidence of more hybridized and borrowed forms in modern and contemporary writings, as compared to the older writings. The latter not only contain vestiges of proverbs and folk sayings, but are also closer to oral speech styles. These will be presented and analysed in the form of chronological listing and by these means, the social process of translation from orality to written text can be seen as traceable in the above-mentioned works. More subtle and underlying shifts can be seen through the analysis of speech acts and implicatures in the same literature, in which the social relationships underlying language use are evident as discourse systems of belief and understanding. They present distinct shifts in worldview as seen at different points in time. However, some continuities of language and style are also clearly visible, and these aid the translator in putting together a set of thematic links which identify the literature of a region and community, and constitute essential outcomes in the effort to preserve its distinctive nature.

Keywords: cultural change, dialect, historicity, stylistic variation

Procedia PDF Downloads 102
3 Building Resilience to El Nino Related Flood Events in Northern Peru Using a Structured Facilitation Approach to Interdisciplinary Problem Solving

Authors: Roger M. Wall, David G. Proverbs, Yamina Silva, Danny Scipion

Abstract:

This paper critically reviews the outcomes of a 4 day workshop focused on building resilience to El Niño related Flood Events in northern Perú. The workshop was run jointly by Birmingham City University (BCU) in partnership with Instituto Geofísico del Perú (IGP) and was hosted by the Universidad de Piura (UDEP). The event took place in August 2018 and was funded by the Newton-Paulet fund administered by the British Council. The workshop was a response to the severe flooding experienced in Piura during the El Niño event of March 2017 which damaged over 100,000 homes and destroyed much local infrastructure including around 100 bridges. El Niño is a recurrent event and there is concern that its frequency and intensity may change in the future as a consequence of climate change. A group of 40 early career researchers and practitioners from the UK and Perú were challenged with working together across disciplines to identify key cross-cutting themes and make recommendations for building resilience to similar future events. Key themes identified on day 1 of the workshop were governance; communities; risk information; river management; urban planning; health; and infrastructure. A field study visit took place on day 2 so that attendees could gain first-hand experience of affected and displaced communities. Each of the themes was then investigated in depth on day 3 by small interdisciplinary teams drawing on their own expertise, local knowledge and the experiences of the previous day’s field trip. Teams were responsible for developing frameworks for analysis of their chosen theme and presenting their findings to the whole group. At this point, teams worked together to develop links between the different themes so that an integrated approach could be developed and presented on day 4. This paper describes the approaches taken by each team and the way in which these were integrated to form an holistic picture of the whole system. The findings highlighted the importance of risk-related information and the need for strong governance structures to enforce planning regulations and development. The structured facilitation approach proved to be very effective and it is recommended that the process be repeated with a broader group of stakeholders from across the region.

Keywords: El Niño, integrated flood risk management, Perú, structured facilitation, systems approach, resilience

Procedia PDF Downloads 114
2 Unveiling the Linguistic Pathways to Environmental Consciousness: An Eco Linguistic Study in the Algerian

Authors: Toumi Khamari

Abstract:

This abstract presents an ecolinguistic investigation of the role of language in cultivating environmental consciousness within the Algerian context. Grounded in the field of applied linguistics, this study aims to explore how language shapes perceptions, attitudes, and behaviors related to the environment in Algeria. By examining linguistic practices and discourse patterns, this research sheds light on the potential for language to inspire ecological sustainability and foster environmental awareness. Employing a qualitative research design, the study incorporates discourse analysis and ethnographic methods to analyze language use and its environmental implications. Drawing from Algerian linguistic and cultural contexts, we investigate the unique ways in which language reflects and influences environmental consciousness among Algerian individuals and communities. This research explores the impact of linguistic features, metaphors, and narratives on environmental perceptions, addressing the complex interplay between language, culture, and the natural world. Previous studies have emphasized the significance of language in shaping environmental ideologies and worldviews. In the Algerian context, linguistic representations of nature, such as traditional proverbs and indigenous knowledge, hold immense potential in cultivating a harmonious relationship between humans and the environment. This research delves into the multifaceted connections between language, cultural heritage, and ecological sustainability, aiming to identify linguistic practices that promote environmental stewardship and conservation in Algeria. Furthermore, the study investigates the effectiveness of ecolinguistic interventions tailored to the Algerian context. By examining the impact of eco-education programs, eco-literature, and language-based environmental campaigns, we aim to uncover the potential of language as a catalyst for transformative environmental change. These interventions seek to engage Algerian individuals and communities in dialogue, empowering them to take active roles in environmental advocacy and decision-making processes. Through this research, we contribute to the field of ecolinguistics by shedding light on the Algerian perspective and its implications for environmental consciousness. By understanding the linguistic dynamics at play and leveraging Algeria's rich linguistic heritage, we can foster environmental awareness, encourage sustainable practices, and nurture a deeper appreciation for Algeria's unique ecological landscapes. Ultimately, this research seeks to inspire a collective commitment to environmental stewardship and contribute to the global discourse on language, culture, and the environment.

Keywords: eco-linguistics, environmental consciousness, language and culture, Algeria and North Africa

Procedia PDF Downloads 42
1 Nigeria Rural Water Supply Management: Participatory Process as the Best Option

Authors: E. O. Aluta, C. A. Booth, D. G. Proverbs, T. Appleby

Abstract:

Challenges in the effective management of potable water have attracted global attention in recent years and remain many world regions’ major priorities. Scarcity and unavailability of potable water may potentially escalate poverty, obviate democratic expression of views and militate against inter-sectoral development. These challenges contra-indicate the inherent potentials of the resource. Thus, while creation of poverty may be regarded as a broad-based problem, it is capable of reflecting life-span reduction diseases, the friction of interests manifesting in threats and warfare, the relegation of democratic principles for authoritarian definitions and Human Rights abuse. The challenges may be identified as manifestations of ineffective management of potable water resource and therefore, regarded as major problems in environmental protection. In reaction, some nations have re-examined their laws and policies, while others have developed innovative projects, which seek to ameliorate difficulties of providing sustainable potable water. The problems resonate in Nigeria, where the legal framework supporting the supply and management of potable water has been criticized as ineffective. This has impacted more on rural community members, often regarded as ‘voiceless’. At that level, the participation of non-state actors has been identified as an effective strategy, which can improve water supply. However, there are indications that there is no pragmatic application of this, resulting in over-centralization and top-down management. Thus, this study focuses on how the participatory process may enable the development of participatory water governance framework, for use in Nigeria rural communities. The Rural Advisory Board (RAB) is proposed as a governing body to promote proximal relationships, institute democratisation borne out of participation, while enabling effective accountability and information. The RAB establishes mechanisms for effectiveness, taking into consideration Transparency, Accountability and Participation (TAP), advocated as guiding principles of decision-makers. Other tools, which may be explored in achieving these are, Laws and Policies supporting the water sector, under the direction of the Ministries and Law Courts, which ensure non-violation of laws. Community norms and values, consisting of Nigerian traditional belief system, perceptions, attitude and reality (often undermined in favour of legislations), are relied on to pave the way for enforcement. While the Task Forces consist of community members with specific designation of duties, which ensure compliance and enforceability, a cross-section of community members are assigned duties. Thus, the principle of participation is pragmatically reflected. A review of the literature provided information on the potentials of the participatory process, in potable water governance. Qualitative methodology was explored by using the semi-structured interview as strategy for inquiry. The purposive sampling strategy, consisting of homogeneous, heterogeneous and criterion techniques was applied to enable sampling. The samples, sourced from diverse positions of life, were from the study area of Delta State of Nigeria, involving three local governments of Oshimili South, Uvwie and Warri South. From the findings, there are indications that the application of the participatory process is inhered with empowerment of the rural community members to make legitimate demands for TAP. This includes the obviation of mono-decision making for the supply and management of potable water. This is capable of restructuring the top-down management to a top-down/bottom-up system.

Keywords: participation, participatory process, participatory water governance, rural advisory board

Procedia PDF Downloads 347