Search results for: domestication and foreignization

Authors: Saber Noie, F. Jafarpour

Abstract:

Translation of the movies was one of important issues of the translators. In this study, the notions of ‘foreignization’, ‘domestication’, and ‘critical discourse analysis’ (CDA) in translation studies were discussed. This study is a comparative study and attempts towards clarifying the lexical differences and similarities between dubbing and subtitling in audiovisual translation through CDA. The strategies proposed by Venuti (1995) and Newmark (1988) used first by researcher and then, the researcher went back to the Van Dijk’s CDA (1995), in the part dominance. This study shows that according to CDA, the dominant strategy in subtitling is foreignization and dominant strategy in dubbing is domestication.

Keywords: critical discourse analysis, CDA, dub, subtitle, foreignization, domestication

Procedia PDF Downloads 244

Authors: Xijinyan Chen

Abstract:

The study of translation is one of the fields that have been dominated by the voices from the west. Both Lawrence Venuti and Lu Xun advocate a translation strategy of 'foreignization' sixty years apart from each other: the former in 1995 and the latter in 1935. And yet only Venuti’s idea has become one of the best-accepted ones in the translation paradigm, while Lu’s was rarely mentioned or even unknown to some. The paper attempts to provide a comprehensive comparative study of the theories proposed by the American translation scholar and the Chinese writer/translator scholar and re-examine the alleged Eurocentrism in translation studies. The paper first compares and contrasts the backgrounds, developments and main ideas of Venuti and Lu’s translation theories and then discusses the possible reasons behind the distinct receptions. The paper argues that in addition to lacking a systematic development, Lu’s idea seems to be limited to a certain Chinese political and cultural context and thus fail to reach out to a larger group of audiences. By introducing Lu’s idea and comparing it with Venuti’s, the paper aims at drawing some attention and interests to non-western voices in the translation field, so as to enrich and inspire the current translation scholarship. It is hoped that the study demonstrates the significance of establishing a field of comparative translation theories.

Keywords: comparative translation theories, eurocentrism, domestication and foreignization, Lawrence Venuti, Lu Xun

Procedia PDF Downloads 175

Authors: Ling Yu Debbie Tsoi

Abstract:

After China has just exceeded the USA as the top Hollywood film market in 2018, Hollywood studios have been adapting the taste, preference, casting and even film title translation to resonate with the Chinese audience. Due to the huge foreign demands, Hollywood film directors are paying closer attention to the translation of their products, as film titles are entry gates to the film and serve advertising, informative, aesthetic functions. Other than film directors and studios, comments over quality film title translation also appear on various online clip viewing platforms, online media, and magazines. In particular, netizens in mainland China, Hong Kong, and Taiwan seems to defend film titles in their own region while despising the other two regions. In view of the endless debates and lack of systematic analysis on film title translation in Greater China, the study aims at investigating the translation of Hollywood film titles (from English to Chinese) across Greater China based on Venuti’s (1991; 1995; 1998; 2001) concept of domestication and foreignization. To offer a comparison over time, a mini-corpus was built comprised of the top 70 most popular Hollywood film titles in 1987- 1988, 1997- 1998, 2007- 2008 and 2017- 2018 of Greater China respectively. Altogether, 560 source texts and 1680 target texts of mainland China, Hong Kong, and Taiwan were compared against each other. The three regions are found to have a distinctive style and patterns of translation. For instance, a sizable number of film titles are foreignized in mainland China by adopting literal translation and transliteration, whereas Hong Kong and Taiwan prefer domestication. Hong Kong tends to adopt a more vulgar style by using colloquial Cantonese slangs and even swear words, associating characters with negative connotations. Also, English is used as a form of domestication in Hong Kong from 1987 till 2018. Use of English as a strategy of domestication was never found in mainland nor Taiwan. On the contrary, Taiwanese target texts tend to adopt a cute and child-like style by using repetitive words and positive connotations. Even if English was used, it was used as foreignization. As film titles represent cultural products of popular culture, it is suspected that Hongkongers would like to develop cultural identity via adopting style distinctive from mainland China by vulgarization and negativity. Hongkongers also identify themselves as international cosmopolitan, leading to their identification with English. It is also suspected that due to former colonial rule of Japan, Taiwan adopts a popular culture similar to Japan, with cute and childlike expressions.

Keywords: cultural identification, ethnic identification, Greater China, film title translation

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Uche A. Nnawulezi

Abstract:

This study evolved from the need to look at and evaluate the difficulties in the domestication of International Laws and Human Rights Laws in Nigeria. Essentially, the paper-based its examination on documentary evidence and depended much on secondary sources, for example, textbooks, journals, articles, periodicals and research reports emanating from suggestions of international law experts, jurists and human rights lawyers on the development challenges in domesticating international laws and human rights laws in Nigeria. These data were analyzed by the application of content analysis and careful observation of the current municipal laws which has posed great challenges in the domestication of International laws. This paper might follow the historical backdrop of the practices in the use of International law in Nigeria and should likewise consider the challenges inherent in these practices. The paper suggests that a sustainable domestication of International Laws and its application in Nigerian courts will ensure a better enforcement of human rights within the domestic jurisdiction.

Keywords: international law, human rights, domestication, challenges

Procedia PDF Downloads 202

Authors: Aladdin Al-Tarawneh

Abstract:

The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.

Keywords: Quran translation, hybrid approach, domestication, foreignization, hybrid model

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Yousef Sahari, Eisa Asiri

Abstract:

Hollywood films are produced in an open and liberal context, and when subtitling for a more conservative and closed society such as an Arabic society, religious words can pose a thorny challenge for subtitlers. Using a corpus of 90 Hollywood films released between 2000 and 2018 and applying insights from Descriptive Translation Studies (Toury, 1995, 2012) and the dichotomy of domestication and foreignization, this paper investigates three main research questions: (1) What are the dominant religious terms and functions in the English subtitles? (2) What are the dominant translation strategies used in the translation of religious words? (3) Do these strategies tend to be SL-oriented or TL-oriented (domesticating or foreignising)? To answer the research questions above, a quantitative and qualitative analysis of the corpus is conducted, in which the researcher adopts a self-designed, parallel, aligned corpus of ninety films and their Arabic subtitles. A quantitative analysis is performed to compare the frequencies and distribution of religious words, their functions, and the translation strategies employed by the subtitlers of ninety films, with the aim of identifying similarities or differences in addition to identifying the impact of functions of religious terms on the use of subtitling strategies. Based on the quantitative analysis, a qualitative analysis is performed to identify any translational patterns in Arabic translations of religious words and the possible reasons for subtitlers’ choices. The results show that the function of religious words has a strong influence on the choice of subtitling strategies. Also, it is found that foreignization strategies are applied in about two-thirds of the total occurrences of religious words.

Keywords: religious terms, subtitling, audiovisual translation, modern standard arabic, subtitling strategies, english-arabic subtitling

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Feride Sumbul

Abstract:

Drama is a literary genre that mirrors the people and society and transfers the human nature and life to the reader or the audience within its own social-cultural structure. Each play takes on a new reality in the time and culture of the staging, and each performance actually brings a new interpretation to the play. Similarly, each translation adds a new meaning to the source text. In other words, the translated theatrical text transcends the boundaries of its language and culture and finds a new interpretation. Thus the translation of drama takes place as a transfer from one culture to another as a cross cultural communication. In this context, translating culture specific references play a key role in terms of reflecting cultural aspects of a target society. This study aims to explore the use of Venuti's translation principles of domestication and foreignization in the transfer of culture specific references in the Turkish translation of Shakespeare's Macbeth. Macbeth is to be compared with its Turkish version in terms of the transference of culture specific references such as religious, witchcraft, and mythological, which have no equivalent in the target language and culture. To evaluate these principles of Venuti, Davies’s translation strategies are also conducted. As a method, for the most part, he predominantly uses Davies’ method of ‘addition’ through adding extra information in the notes. For instance, rather than finding the Turkish renderings of them, the translator mostly chooses to transfer witchcraft references through retaining them in the target text, but he mainly adds extra information about the references in the notes. Therefore, the translator Nutku mostly uses Venuti’s translation principle of foreignization so that he preserves the foreignness of the theatrical text.

Keywords: drama translation, theatrical texts, culture specific references, Macbeth

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Ge Song

Abstract:

Hong Kong’s bilingual street signs declare a kind of correspondence, equivalence and thus translation between the English and Chinese languages. This study finds four translation phenomena among the street signs: domestication with positive connotation, foreignization with negative connotation, bilingual incompatibilities, and cross-street complexities. The interplay of, and the tension between, the four features open up a space where the local and the foreign, the vulgar and the elegant, alternate and experiment with each other, creating a kaleidoscope of methods for expressing and domesticating foreign otherness by virtue of translation. An analysis of the phenomena from the functional perspective reveals how translation has been emancipated to inform a variety of dimensions. This study also renews our understanding of translation as both a concept and a practice.

Keywords: street signs, linguistic landscape, cultural hybridity, Hong Kong

Procedia PDF Downloads 171

Authors: Iwuchukwu J. C., Mbah C.

Abstract:

There seems to be dearth on information on how oil bean is being exploited, processed and conserved locally. This gap stifles initiatives on the evaluation of the suitability of the methods used and the invention of new and better methods. The study; therefore, assesses activities of processors in domestication/conservation and processing of oil bean (Pentaclethra macrophylla) Enugu State, South East Nigeria. Three agricultural zones, three blocks, nine circles and seventy-two respondents that were purposively selected made up the sample for the study. Data were presented in percentage, chart and mean score. The result shows that processors of oil bean in the area were middle-aged, married with relatively large household size and long years of experience in processing. They sourced oil bean they processed from people’s farmland and sourced information on processing of oil bean from friends and relatives. Activities involved in processing of oil bean were boiling, dehulling, washing, sieving, slicing, wrapping. However, the sequence of these activities varies among these processors. Little or nothing was done by the processors towards the conservation of the crop while poor storage and processing facilities and lack of knowledge on modern preservation technique were major constraints to processing of oil bean in the area. The study concluded that efforts should be made by governments and processors through cooperative group in provision of processing and storage facility for oil bean while research institute should conserve and generate improved specie of the crop to arouse interest of the farmers and processors on the crop which will invariably increase productivity.

Keywords: conservation, domestication, oil bean, processing

Procedia PDF Downloads 273

Authors: Puja Sharma, S. R. Dhiman, Bhararti Kashyap, Y. C. Gupta, Shabnam Pangtu

Abstract:

The experiments were carried out for mass multiplication and domestication of an endangered native tree spp, an orchid and an ornamental shrub having high medicinal value. Floriculture industry is novelty driven, hence the potential of these native ornamentals was assessed for their utilization as a novelty in the industry. For the mass propagation of endangered tree Oroxylum indicum, seed propagation and vegetative propagation techniques were successfully utilized. Highest seed germination was recorded in a medium containing cocopeat and perlite (1:1 v/v). Semi hard wood cuttings treated with IBA 2000 ppm planted in cocopeat+ sand+ perlite medium and maintained at 80% RH has resulted in about 90% rooting. The low growing tree was successfully domestication and has potential to be utilized in landscape industry. In the present study, cutting propagation and division of clump were used as methods for multiplication of Aerides multiflora, a native orchid spp. Soft wood cuttings treated with IBA 500 ppm planted in cocopeat medium was found to be the most suitable vegetative method resulting in 90 % rooting. It was domesticated as pot plant and for making hanging baskets. Propagation through seeds and cuttings was carried out for Pyracantha crenulata, a native ornamental shrub which is a cardiovascular medicine. For vegetative propagation, treatment of basal end of semi- hardwood cuttings of Pyracantha with IBA 3000 ppm (quick dip) and planting in cocopeat under mist chamber maintained at a relative humidity of 70-80% resulted in about 90% rooting out of all applied treatments in the study. For seed propagation, treatment of seeds in boiling water for 20 minutes and planting in cocopeat resulted in 82.55 % germination. The shrub was domesticated for its use as pot plant, protective hedge and for making bonsai.

Keywords: native, endangered, multiplication, domestication, oroxylum, aerides, pyracantha

Procedia PDF Downloads 42

Authors: Mohammed Albakariyu Kabir

Abstract:

There is a trend in development discourse to understand and explain the level of corruption in Nigeria, its anti-corruption crusade and why it is failing, as well as its level of compliance with International standards of United Nations Convention against Corruption (UNCAC) & African Union Convention on Converting and Preventing Corruption) to which Nigeria is a signatory. This paper discusses the legal and Constitutional provisions relating to corrupt practices and safeguards in Nigeria, as well as the obstacles to the implementation of these Conventions.The paper highlights the challenges posed to the Anti-Corruption crusade by analysing the loopholes that exist both in administrative structure and in scope of the relevant laws. The paper argues that Nigerian Constitution did not make adequate provisions for the implementation of the conventions, hence a proposal which will ensure adequate provision for implementing the conventions to better the lives of Nigerians. The paper concludes that there is the need to build institutional parameters, adequate constitutional and structural safeguards, as well as to synergise strategies, collaborations and alliances to facilitate the timely domestication and implementation of the conventions.

Keywords: anti-corruption, corruption, convention, domestication, poverty, state parties

Procedia PDF Downloads 413

Authors: J. Naalamle Amissah, Dorcas Osei‐Safo, C. M. Asare, Benjamin Missah‐Assihene, Eric. Y. Danquah, Ivan Addae‐Mensah

Abstract:

Medicinal plants serve as a reservoir of active ingredients for the treatment of common ailments such as cancer, malaria and diabetes. With the recent wave of health consciousness and reliance on plant based medicines, the demand for medicinal plants has increased considerably. This surge in medicinal plant use has raised great concern amongst key players (herbalist, collectors, conservationist and researchers) along the value chain about the sustainability of the raw material. The over reliance on wild crafting as a means to obtain the raw material spells doom for several of Africa’s native medicinal plant species. In this study domestication protocols for the cultivation of Cryptolepis sanguinolenta (CS), a medicinal plant used in the treatment of malaria were developed. Initial surveys were conducted, using questionnaires comprising of open and close ended questions, to gather information that would inform the domestication and cultivation of the species. A field study was then conducted to determine the plant’s cropping cycle and the effect of staking and plant age on the active ingredient (cryptolepine) concentration in its roots. Results of the survey confirmed the demand for the raw material and threw more light on the harvesting methods and intensity of CS collection from the wild. Cryptolepine concentration was found to be highest (~1.84 mg/100 mg of root material) at 289 days after planting (DAP) which coincided with the peak of root dry weight (52.8 g), signifying the best time for root harvest. Staking was found to be important for seed production. The first 105 DAP were characterized by low yields of root dry weight (13.5 g), followed by a period of rapid growth in which the root dry weight increased almost linearly until 289 DAP. Although dry matter partitioned to the vines increased towards the end of the experimental period (60%), dry matter partitioned to the roots remained fairly constant (30%) throughout the experimental period. Cryptolepine was found to increase as the plant aged and the practice of staking CS promoted pod formation. A suitable cropping cycle for the cultivation of CS was also developed.

Keywords: domestication, staking, conservation, wild harvesting

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Muhammad Idnan, Arshad Javid, Muhammad Nadeem

Abstract:

The present study was conducted from April 2013 to March 2014 to observe the behavioral parameters of Chinkara (Gazella bennettii) under captive conditions by comparing the captive-born and wild-caught animals for conservation strategies. Understanding the behavioral conformations plays a significant role in captive management. Due to human population explosion and mechanized hunting, the captive breeding seems to be the best way for sports hunting, bush meat, for leather industry and horns for traditional medicinal usage. Primarily, captive management has been used on trial and error basis due to deficiency of ethology of this least concerned species. Behavior of [(20 wild-caught (WC) and 10 captive-bred (CB)] adult Chinkara was observed at captive breeding facilities for ungulates at Ravi Campus, University of Veterinary and Animal Sciences at Kasur district which is situated on southeast side of Lahore. The average annual rainfall is about 650 mm, with frequent raining during monsoon. A focal sample was used to observe the various behavioral patterns for CB and WC chinkara. A similarity was observed in behavioral parameters in WC and CB animals, however, when the differences were considered, WC male deer showed a significantly higher degree of agonistic interaction as compared to the CB male chinkara. These findings suggest that there is no immediate impact of captivity on behavior of chinkara nevertheless 10 generations of captivity. It is suggested that the Chinkara is not suitable for domestication and for successful deer farming, a further study is recommended for ethology of chinkara.

Keywords: Chinkara (Gazella bennettii), domestication, deer farming, ex-situ conservation

Procedia PDF Downloads 133

Authors: M. Gogniashvili, I. Maisaia, A. Kotorashvili, N. Kotaria, T. Beridze

Abstract:

Three types of plasmon (A, B and G) is typical for genus Triticum. In polyploid species - Triticum turgidum L. and Triticum aestivum L. plasmon B is detected. In the forthcoming paper, complete nucleotide sequence of chloroplast DNA of 11 representatives of Georgian wheat polyploid species, carrying plasmon B was determined. Sequencing of chloroplast DNA was performed on an Illumina MiSeq platform. Chloroplast DNA molecules were assembled using the SOAPdenovo computer program. All contigs were aligned to the reference chloroplast genome sequence using BLASTN. For detection of SNPs and Indels and phylogeny tree construction computer programs Mafft and Blast were used. Using Triticum aestivum L. subsp. macha (Dekapr. & Menabde) Mackey var. paleocolchicum Dekapr. et Menabde as a reference, 5 SNPs can be identified in chloroplast DNA of Georgian endemic polyploid wheat. The number of noncoding substitutions is 2, coding substitutions - 3. In comparison with reference DNA two - 38 bp and 56 bp inversions were observed in paleocolchicum subspecies. There were six 1 bp indels detected in Georgian polyploid wheats, all of them at microsatellite stretches. The phylogeny tree shows that subspecies macha, carthlicum and paleocolchicum occupy different positions. According to the simplified scheme based on SNP and indel data, the ancestral, female parent of the all studied polyploid wheat is unknown X predecesor, from which four lines were formed. 1 SNP and two inversions (38 bp and 56 bp) caused the formation of subsp. paleocolchicum. Three other lines are macha, durum and carthlicum lines. Macha line is further divided into two sublines (M_1 and M_4). Carthlicum line includes subsp.carthlicum and T.aestivum - C_1 - C_2 - A_1. One of the central question of wheat domestication is which people(s) participated in wheat domestication? It is proposed that the predecessors of Georgian peoples (Proto-Kartvelians) must be placed, on the evidence of archaic lexical and toponymic data, in the mountainous regions of the western and central part of the Little Caucasus (the Transcaucasian foothills) at least 4,000 years ago. One of the possibility to explain the ‘wheat puzzle’ is that Kartvelian speakers brought domesticated wheat species and subspecis from Fertile Crescent further north to South Caucasus.

Keywords: chloroplast DNA, sequencing, SNP, triticum

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Khulood Miliany

Abstract:

This study examines the media habits of young people in Saudi Arabia, in particular their use of the Internet and television in the domestic sphere, and how use of the Internet impacts upon other activities. In order to address the research questions, focus group interviews were conducted with Saudi university students. The study found that television has become a central part of social life within the household where television represents a main source for family time, particularly in Ramadan while the Internet is a solitary activity where it is used in more private spaces. Furthermore, Saudi females were also more likely to have their Internet access monitored and circumscribed by family members, with parents controlling the location and the amount of time spent using the Internet.

Keywords: domestication of technology, internet, social context, television, young people

Procedia PDF Downloads 271

Authors: Munruchi Kaur

Abstract:

Agarics are the fruiting bodies of the fungi falling under Phylum Basidiomycota of class Agaricomycetes. North Western parts of India which comprises of mighty Himalayas decorated with snow cap mountains, forested areas, grassland and the Gangetic plains with the altitude varying between 196m to 3600m have a huge potential of naturally growing wild agarics. These mushrooms lavishly grow in wet humid weather conditions that prevail in these parts of India during the monsoon which hits in the early June and continue up to mid-October. In this area, a diverse form of mixed vegetation is available which is represented by coniferous and angiospermic trees, shrubs, herbs, epiphytes, parasites, climbers etc. The vegetation, topography and climate of this area is quite favorable for the growth of agarics. Cedrus deodara, Pinus longifolia, P. roxburghii, P. wallichiana, Abies pindrow, A. spectabilis, Picea smithiana, Taxus sp., Rhododendron sp. and Quercus sp. occur in pure formations or as scattered patches or as mixed forests, whereas the Gangetic plains are dominated by the angiospermic trees and shrubs, they commonly occur along roadsides or in conserved areas or are the avenues plantations, common amongst these are Shorea robusta, Dalbergia sissoo, Melia azadirachta, Acacia sp., Ficus benghalensis, Eucalyptus sp. and Butea monosperma. These agarics can be categorized on the basis of the habitat in which they grow they are usually foliocolous, lignicolous, humicolous, coprophilous or termitophilous. A number of fungal forays were undertaken to different parts of North West India from time to time during the monsoon season with an aim to decipher the agarics diversity of this part of India. Along with collecting the various agarics from diverse habitat, the ethnomycological data was also collected along with by interacting with the local inhabitants of those areas. Based upon the ethnomycological data collected over the years, cataloging of the edible and inedible agarics has been done and cultures of such potential edible agarics were raised with an aim to domesticate these selected taxa. With an aim to reduce the local pressure on these natural resources, a low-cost technology was developed to make it available to the public for cultivation. As a result, 104 taxa were found edible such as Amanita hemibapha var. ochracea, A. chepangiana, A. banningiana, A. vaginata, Agrocybe parasitica, Author: Professor & Dean Faculty of Life Sciences Punjabi University, Patiala. Punjab, India [email protected] Agaricus bisporus, A. andrewii, A. campestris var. campestris, A. silvicola, A. subrutilescens, A. bernardii, A. abruptibulbus, A. fuscovelatus, A. brunnescens, A. augustus, A. silvaticus, A. arvensis, Volvariella bakeri, V. terastia, V. bombycina, V. diplasia, Psathyrella candolleana, Volvopluteus gloiocephalus, Russula cyanoxantha, R. atropurpurea, R. aurea, Clitocybe gibba,Lentinus transitus, L. kashmirinus, L. crinitus, L. ligrinus, Lactarius rubrilacteus, Pleurotus sapidus, Pluteus subcervinus, Macrocybe gigantea, etc. Cultures of various taxa viz. Pleurotus sajor-caju, Macrocybe gigantea, Pluteus petasatus and Lentinus tigrinus were raised and a proper protocol for the domestication of Pleurotus sajor-caju, Macrocybe gigantea, and Lentinus tigrinus has been developed using the locally available agro-wastes.

Keywords: Agaric, culture, domestication, edible

Procedia PDF Downloads 34

Authors: Hamza Salih

Abstract:

Since translation is no longer viewed as a mere replacement of linguistic codes from one language to another, it has increasingly been considered, especially with the advent of the cultural turn in the late 70's, in relation to the broader external context in which it takes place. According to scholars in the field, the translation process is determined by the political, economic and cultural values which exert external pressures on the translator. Correspondingly, the relationship between translation as an act of re-writing the original text and ideology has already been established. This paper addresses the issue of how ideology comes into play in the translational process and what strategies the translator adopts to foreground or circumvent ideological constraints. Along with this, the paper will touch upon the notions of censorship, manipulation, subversion and domestication which are deemed of relevance to this very topic. In fact, after the domination of the empirically-oriented linguistic approaches in translation studies, the relationship between translation and ideology has to be foregrounded to draw attention to the fact that the translation process is not a mere text-to-text linguistic transfer, but, on the contrary, takes place in the midst of economic, political, cultural and religious variables, which some scholars subsume under the category ideology.

Keywords: translation, language, ideology, subversion, censorship and manipulation

Procedia PDF Downloads 218

Authors: Eke Bala Sophie Michelle

Abstract:

The renewable resource character of NTFPs is an opportunity to its sustainability, this study analyzed the role of social capital in the adoption of sustainable management practices of NTFPs by households in the community forest (CF) Morikouali-ye. The analysis shows that 67% of households surveyed perceive the level of degradation of NTFPs in their CF as time passes and are close to 74% for adoption of sustainable management practices of NTFPs that are domestication, sustainable management of the CF, the logging ban trees and uprooting plants, etc. 26% refused to adopt these practices estimate that, at 39% it is better to promote logging in the CF. The estimated probit model shows that social capital through trust, solidarity and social inclusion significantly influences the probability of households to adopt sustainable NTFP management practices. In addition, age, education level and income from the sale of NTFPs have a significant impact on the probability of adoption. The probability of adoption increases with the level of education and confidence among households. So should they be animated by a spirit of solidarity and trust and not let a game of competition for sustainable management of NTFPs in their CF.

Keywords: community forest, social capital, NTFP, trust, solidarity, social inclusion, sustainable management

Procedia PDF Downloads 328

Authors: John O. Jacob, Abdullahi Mann, Olanrewaju I. Adeshina, Mohammed M. Ndamitso

Abstract:

Strychnos spinosa, Detarium microcarpum, Diospyros mespiliformis, Dialium guineese and Gardenia ternifolia are some of the wild fruits consume in the villages around Minna, Niger State. This investigation was conducted to assess the nutritional potentials of these fruits both for human consumption and for possible application in animal feed formulations. Standard analytical methods were employed in the determination of the various nutritional parameters. The proximate analysis results showed that the moisture contents ranged between (6.17-10.70%); crude fat (2.04-8.85%); crude protein (5.16-6.80%); crude fibre (7.23-19.65%); Ash (3.46-5.56%); carbohydrate (57.77-69.79%); energy value (284.49-407 kcal/mg); Vitamin C (7.2-39.93 mg/100g). The mineral analysis shows that the selected wild fruits could contribute considerable amount of both micro and macro elements to human nutrition potassium, sodium and calcium range between; potassium (343.27-764.71%); sodium (155.04-348.44%); calcium (52.47-101%). The macro element for the fruits pulp were in the order K>Na>Mg>Ca, hence, they could be included in diet to supplement daily nutrient requirement and in animal feed formulations. The domestication of these fruits is also encouraged.

Keywords: mineral, micro-elements, macro-elements, feed suppleme

Procedia PDF Downloads 410

Authors: Adebayo Adewumi

Abstract:

Emu Dromaius novaehollandiae the second largest bird in the world started its domestication in the United States in the early 1980's and the present trend in the production of emu in the U.S can be compared with cattle industry. As the population of many wildlife species in Nigeria declined due to unsustainable harvest of bush meat, animals like snails, antelopes,Ostrich, Emu and rodents have been domesticated. Although this improved livestock production in Nigeria, the basic physiological parameters of these mini- livestock are not known. Especially the intra-erythrocyte trace elements of domesticated emu, For this study, emu blood was obtained from Ajanla farms, Ibadan, Oyo State, Nigeria. There, 16 emus at age of 20 months were bled through jugular vein in a semi-intensive system for a period of 12 months. The intra-erythrocyte trace elements Cu, Zn, and Mg in healthy Emu were measured. The influences of sex and age on these parameters were investigated. No age or sex differences were observed in intra-erythrocytic Cu levels. Intra-erythrocytic Zn and Mg levels were significantly higher (P<0.05) in young Emu than in adults while males used significantly (P<0.05) higher intra erythrocytic Mg than females. intra-erythrocyte trace elements Cu, Zn and Mg is a good pointer to haemoglobin concentration which determines the state of wellness of an animal. The information from this work has provided a baseline data for further understanding of erythrocyte biochemistry of Emu in Nigeria.

Keywords: intra erythrocyte, trace elements, Emu, biochemistry

Procedia PDF Downloads 576

Authors: Uche A. Nnawulezi

Abstract:

The evolving global environment has as of late seen formative difficulties bordering on cyber crime and its attendant effects. This paper looks at what constitutes an offense of cyber crime under the tenets of International Law as no nation can lay bona-fide claim in managing cyber crime as a criminal phenomenon. Therefore, there has been a plethora of ideological, conceptual and mental propositions of policies aimed at domesticating cyber crimes – an international crime. These policies were as a result of parochial consideration and social foundations which negate the spirit of internationally accepted procedures. The study also noted that the non-domestication of cyber crime laws by most countries has led to an increase in cyber crimes and its attendant effects have remained unabated. The author has pointed out emerging international rules as a panacea for a sustainable cyber crime-free society. The paper relied on documentary evidence and hence scooped much of the data from secondary sources such as text books, journals, articles and periodicals and more so, opinion papers, emanating from international criminal court. It concludes that the necessary recommendations made in this paper, if fully adopted, shall go a long way in maintaining a cyber crime-free society. Ultimately, the domestic and international law mechanisms capable of dealing with cyber crime offenses should be expanded and be made proactive in order to deal with the demands of modern day challenges.

Keywords: criminology, cyber crime, domestic law, international law

Procedia PDF Downloads 157

Authors: H. Bahbahani, H. Musa, F. Al Mathen

Abstract:

The dromedary camels (Camelus dromedarius) are single-humped even-toed ungulates populating the African Sahara, Arabian Peninsula, and Southwest Asia. The genome of this desert-adapted species has been minimally investigated using autosomal microsatellite and mitochondrial DNA markers. In this study, the genomes of 33 dromedary camel samples from different parts of the Arabian Peninsula were sequenced using Illumina Next Generation Sequencing (NGS) platform. These data were combined with Genotyping-by-Sequencing (GBS) data from African (Sudanese) dromedaries to investigate the genomic relationship between African and Arabian Peninsula dromedary camels. Principle Component Analysis (PCA) and average genome-wide admixture analysis were be conducted on these data to tackle the objectives of these studies. Both of the two analyses conducted revealed phylogeographic distinction between these two camel populations. However, no breed-wise genetic classification has been revealed among the African (Sudanese) camel breeds. The Arabian Peninsula camel populations also show higher heterozygosity than the Sudanese camels. The results of this study explain the evolutionary history and migration of African dromedary camels from their center of domestication in the southern Arabian Peninsula. These outputs help scientists to further understand the evolutionary history of dromedary camels, which might impact in conserving the favorable genetic of this species.

Keywords: dromedary, genotyping-by-sequencing, Arabian Peninsula, Sudan

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Jamal Gaber Abdalla

Abstract:

In business promotion and advertising, language is used intentionally to create a powerful influence over people and their behavior. In commercial and marketing activities, the choice of language to convey specific messages with the intention of influencing people is pragmatically important. Design and visual content in promotional and advertising texts also have a great persuasive impact on consumers. It is the functional combination of design, language and visual content that helps people to identify a product or service and remember it. Translating promotional and advertising texts between structurally and culturally different languages, such as English and Arabic, usually involves pragmatic/functional shifts that decide the quality of translation. This study explores some of these shifts in translating promotional and advertising texts between English and Arabic and their implications for translation quality. The study is based on a contrastive analysis of data collected from real samples of English-Arabic translations of promotional and advertising texts. The samples cover different promotional and advertising text types and different business domains. The aim is to identify the most recurrent translation shifts and most used translation approaches/strategies that achieve quality in view of the functional nature of promotional and advertising texts and target language culture conventions. The study shows that linguistic shifts and visual shifts are recurrent in English-Arabic translations of promotional and advertising texts. The study also shows that the most commonly used translation approaches/strategies are functional translation, domestication, communicative translation.

Keywords: advertising, Arabic, English, functional translation, promotion

Procedia PDF Downloads 317

Authors: Abubakar Aminu

Abstract:

Sand dunes, as a major product of desertification, is well known to affect soil resources, water resources and vegetation, especially in arid and semi-arid region; this scenario disrupt the livelihood security of people in the affected areas. The research assessed the episode of sand dune accumulation on water resources, soil and vegetation in Gada local government of Sokoto State, Nigeria. In this paper, both qualitative and quantitative methods were used to generate data which was analyzed and discussed. The finding of the paper shows that livelihood was affected by accumulations of sand dunes as water resources and soils were affected negatively thereby reducing crop yields and making livestock domestication a very difficult and expensive task; the finding also shows that 60% of the respondents agreed to planting of trees as the major solution to combat sand dunes accumulation. However, the soil parameters tested indicated low Organic carbon, low Nitrogen, low Potassium, Calcium and Phosphorus but higher values were recorded in Sodium and Cation exchange capacity which served as evidence of the high or strong aridity nature of the soil in the area. In line with the above, the researcher recommended a massive tree planting campaign to curtail desertification as well as using organic manures for higher agricultural yield and as such, improvement in livelihood security.

Keywords: soils, vegetatio, water, desertification

Procedia PDF Downloads 29

Authors: Uttam Kumar Sahoo, K. Lalhmingsangi, J. H. Lalremruati

Abstract:

Non-timber forest resources particularly the high-value, low volume NTFPs has drawn interest as an activity all over the world during the past three decades that could raise standards of living for the rural folks while being compatible with forest conservation. This is particularly true for the people living in and around or fringes of protected areas. However, the economics that plays between resources’ stock and its utilization by the humans is yet to be validated and evaluated logistically. A study was therefore designed to understand the linkages between resource (especially NTFPs) availability and their utilization, existing threats to this biodiversity conservation and the role of NTFPs within the livelihood systems of those households that are most directly involved in creating conservation threats. About 25% of the households were sampled from the two sites ‘resource-rich’ and ‘resource poor’ area of Dampa Tiger Reserve (Western boundary). Our preliminary findings suggest that the collection of relatively high-volume and low value NTFPs such as fuelwood, fodder has caused degradation of forest resources while the low-volume and high-value NTFPs such as wild edible mushrooms, vegetables, other specialty food products, inputs to crafts, medicinal plants have resulted into species promotion/conservation through their domestication in traditional agroforestry systems including home gardens and/or collateral protection of the Tiger Reserve. It is thus suggested that proper assessment of these biodiversities, their direct and indirect valuation, market and non-market profits etc be carried out in greater details which would result in prescribing effective management plans around the park.

Keywords: household economy, livelihood strategies, non-timber forest products, species conservation

Procedia PDF Downloads 156

Authors: Geeta, Richa, M. L. Sharma

Abstract:

Himachal Pradesh, a hilly State of India located in the Western Himalayas, with varied altitudinal gradients and climatic conditions, is a repository of plant diversity and the traditional knowledge associated with plants. The State is inhabited by various tribal communities who usually depend upon local plants for curing various ailments. Utilization of plant resources in their day-to-day life has been an age old practice of the people inhabiting this State. The present study pertains to the tribal district Kinnaur of Himachal Pradesh, located between 77°45’ and 79°00’35” east longitudes and between 31°05’50” and 32°05’15” north altitudes. Being a remote area with only very basic medical facilities, local people mostly use traditional herbal medicines for primary healthcare needs. Traditional healers called “Amji” are usually very secretive in revealing their medicinal knowledge to novice and pass on their knowledge to next generation orally. As a result, no written records of healing herbs are available. The aim of present study was to collect and consolidate the ethno-medicinal knowledge of local people of the district about the use of plants for treating gastrointestinal ailments. The ethnobotanical information was collected from the local practitioners, herbal healers and elderly people having rich knowledge about the medicinal herbs through semi-structured questionnaire and key informant discussions. A total 46 plant species belonging to 40 genera and 24 families have been identified which are used as cure for gastrointestinal ailments. Among the parts used for gastointestinal ailments, aerial parts (14%) were followed by the whole plant (13%), root (8%), leaves (6%), flower (5%), fruit and seed (3%) and tuber (1%). These plant species could be prioritized for conservation and subject to further studies related to phytochemical screening for their authenticity. Most of the medicinal plants of the region are collected from the wild and are often harvested for trade. Sustainable harvesting and domestication of the highly traded species from the study area is needed.

Keywords: Amji, gastrointestinal, Kinnaur, medicinal plants, traditional knowledge

Procedia PDF Downloads 364

Authors: Mudrika Singhal

Abstract:

The research paper is basically about how the genetically modified organisms evolved and their significance in today’s world. It also highlights about the various pros and cons of the genetically modified organisms and the progress of India in this field. A genetically modified organism is the one whose genetic material has been altered using genetic engineering techniques. They have a wide range of uses such as transgenic plants, genetically modified mammals such as mouse and also in insects and aquatic life. Their use is rooted back to the time around 12,000 B.C. when humans domesticated plants and animals. At that humans used genetically modified organisms produced by the procedure of selective breeding and not by genetic engineering techniques. Selective breeding is the procedure in which selective traits are bred in plants and animals and then are domesticated. Domestication of wild plants into a suitable cultigen is a well known example of this technique. GMOs have uses in varied fields ranging from biological and medical research, production of pharmaceutical drugs to agricultural fields. The first organisms to be genetically modified were the microbes because of their simpler genetics. At present the genetically modified protein insulin is used to treat diabetes. In the case of plants transgenic plants, genetically modified crops and cisgenic plants are the examples of genetic modification. In the case of mammals, transgenic animals such as mice, rats etc. serve various purposes such as researching human diseases, improvement in animal health etc. Now coming upon the pros and cons related to the genetically modified organisms, pros include crops with higher yield, less growth time and more predictable in comparison to traditional breeding. Cons include that they are dangerous to mammals such as rats, these products contain protein which would trigger allergic reactions. In India presently, group of GMOs include GM microorganisms, transgenic crops and animals. There are varied applications in the field of healthcare and agriculture. In the nutshell, the research paper is about the progress in the field of genetic modification, taking along the effects in today’s world.

Keywords: applications, mammals, transgenic, engineering and technology

Procedia PDF Downloads 566

Authors: Didarul Islam Manik

Abstract:

The study was conducted to determine social media usage by the Millennial/young-adult generation in the U.S. and Bangladesh. It investigated what types of social media Millennials/young-adults use in their everyday lives; for what purpose they use social media; what are the significant differences between the two cultures in terms of social media use; and how the age of the respondents correlates with differences in social media use. Among the 409 respondents, 200 were selected from the University of South Dakota and 209 from the University of Dhaka, Bangladesh. The convenience sampling method was used to select the samples. A four-page questionnaire instrument was constructed with 19 closed-ended questions that collected 87 data points. The study considered the uses and gratifications and domestication of technology models as theoretical frameworks. The study found that the Millennials spend an average of 4.5 hours on the Internet daily. They spend an average of 134 minutes on social media every day. However, the U.S. Millennials spend more time (141 minutes) on social media than the Bangladeshis (127 minutes). The U.S. Millennials use various types of social media including Facebook, Twitter, YouTube, Instagram, Pinterest, SnapChat, Reddit, Imgur, etc. In contrast, Bangladeshis use Facebook, YouTube, and Google plus+. The Bangladeshis tended to spend more time on Facebook (107 minutes) than the Americans (57 minutes). The study found that the Millennials of the two countries use Facebook to fill their free time, acquire information, seek entertainment, and maintain existing relationships. However, Bangladeshis are more likely to use Facebook for the acquisition of information, entertainment, educational purposes, and connecting with the people closest to them. Millennials also use Twitter to fill their free time, acquire information, and for entertainment. The study found a statistically significant difference between female and male social media use. It also found a significant correlation between age and using Facebook for educational purposes; age and discussing and posting religious issues; and age and meeting with new people. There is also a correlation between age and the use of Twitter for spending time and seeking entertainment.

Keywords: American study, social media, millennial generation, South Asian studies

Procedia PDF Downloads 201

Authors: Shaza Melies, Saadeya Salem, Seham Kareh

Abstract:

Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience. Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience.

Keywords: domestication, dubbing, Mulan, translation theories

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Amanda J. Burridge, Keith J. Edwards, Paul A. Wilkinson, Tom Batstone, Erik H. Murchie, Lorna McAusland, Ana Elizabete Carmo-Silva, Ivan Jauregui, Tracy Lawson, Silvere R. M. Vialet-Chabrand

Abstract:

The rate of genetic progress in wheat production must be improved to meet global food security targets. However, past selection for domestication traits has reduced the genetic variation in modern wheat cultivars, a fact that could severely limit the future rate of genetic gain. The genetic variation in agronomically important traits for the wild relatives and progenitors of wheat is far greater than that of the current domesticated cultivars, but transferring these traits into modern cultivars is not straightforward. Between the elite cultivars of wheat, photosynthetic capacity is a key trait for which there is limited variation. Early screening of wheat wild relative and progenitors has shown differences in photosynthetic capacity and efficiency not only between wild relative species but marked differences between the accessions of each species. By identifying wild relative accessions with improved photosynthetic traits and characterising the genetic variation responsible, it is possible to incorporate these traits into advanced breeding programmes by wide crossing and introgression programmes. To identify the potential variety of photosynthetic capacity and efficiency available in the secondary and tertiary genepool, a wide scale survey was carried out for over 600 accessions from 80 species including those from the genus Aegilops, Triticum, Thinopyrum, Elymus, and Secale. Genotype data were generated for each accession using a ‘Wheat Wild Relative’ Single Nucleotide Polymorphism (SNP) genotyping array composed of 35,000 SNP markers polymorphic between wild relatives and elite hexaploid wheat. This genotype data was combined with phenotypic measurements such as gas exchange (CO₂, H₂O), chlorophyll fluorescence, growth, morphology, and RuBisCO activity to identify potential breeding material with enhanced photosynthetic capacity and efficiency. The data and associated analysis tools presented here will prove useful to anyone interested in increasing the genetic diversity in hexaploid wheat or the application of complex genotyping data to plant breeding.

Keywords: wheat, wild relatives, pre-breeding, genomics, photosynthesis

Procedia PDF Downloads 173