Search results for: native language

Authors: Shuo Liu

Abstract:

In Chinese text classification tasks, redundant words and phrases can interfere with the formation of extracted and analyzed text information, leading to a decrease in the accuracy of the classification model. To reduce irrelevant elements, extract and utilize text content information more efficiently and improve the accuracy of text classification models. In this paper, the text in the corpus is first extracted using the TextRank algorithm for abstraction, the words in the abstract are used as nodes to construct a text graph, and then the graph attention network (GAT) is used to complete the task of classifying the text. Testing on a Chinese dataset from the network, the classification accuracy was improved over the direct method of generating graph structures using text.

Keywords: Chinese natural language processing, text classification, abstract extraction, graph attention network

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Vincenzo Piemonte

Abstract:

The liver is a complex, large-scale biochemical reactor which plays a unique role in the human physiology. When liver ceases to perform its physiological activity, a functional replacement is required. Actually, liver transplantation is the only clinically effective method of treating severe liver disease. Anyway, the aforementioned therapeutic approach is hampered by the disparity between organ availability and the number of patients on the waiting list. In order to overcome this critical issue, research activities focused on liver support device systems (LSDs) designed to bridging patients to transplantation or to keep them alive until the recovery of native liver function. In recirculating albumin dialysis devices, such as MARS (Molecular Adsorbed Recirculating System), adsorption is one of the fundamental steps in albumin-dialysate regeneration. Among the albumin-bound toxins that must be removed from blood during liver-failure therapy, bilirubin and tryptophan can be considered as representative of two different toxin classes. The first one, not water soluble at physiological blood pH and strongly bounded to albumin, the second one, loosely albumin bound and partially water soluble at pH 7.4. Fixed bed units are normally used for this task, and the design of such units requires information both on toxin adsorption equilibrium and kinetics. The most common adsorptive media used in LSDs are activated carbon, non-ionic polymeric resins and anionic resins. In this paper, bilirubin adsorption isotherms on different adsorptive media, such as polymeric resin, albumin-coated resin, anionic resin, activated carbon and alginate beads with entrapped albumin are presented. By comparing all the results, it can be stated that the adsorption capacity for bilirubin of the five different media increases in the following order: Alginate beads < Polymeric resin < Albumin-coated resin < Activated carbon < Anionic resin. The main focus of this paper is to provide useful guidelines for the optimization of liver support devices which implement adsorption columns to remove albumin-bound toxins from albumin dialysate solutions.

Keywords: adsorptive media, adsorption equilibrium, artificial liver devices, bilirubin, mathematical modelling

Procedia PDF Downloads 256

Authors: Surajo Ladan

Abstract:

English has been in existence in Nigeria since colonial period. The advent of English in Nigeria has caused a lot of linguistic changes in Nigerian languages especially among the educated elites and to some extent, even the ordinary people were not spared from this phenomenon. This scenario has generated a linguistic situation which culminated into the creation of Nigerian Pidgin that are conglomeration of English and other Nigerian languages. English has infiltrated the Nigerian languages to a point that a typical Nigerian can hardly talk without code-switching or using one English word or the other. The existence of English loanwords in Nigerian languages has taken another dimension in this scientific and technological age. Most of scientific and technological inventions are products of English language which are virtually adopted into the languages with phonological, morphological, and sometimes semantic variations. This paper is of the view that there should be a re-think and agitation from Nigerians to protect their languages from the linguistic genocide of English which are invariably facing extinction.

Keywords: linguistic change, loanword, phenomenon, pidgin

Procedia PDF Downloads 864

Authors: Dev Pratap Singh, Harshika Hasija, Ashwini S.

Abstract:

The project aims to provide a touchless, intuitive interface for human-computer interaction, enabling users to control their computers using hand gestures and voice commands. The system leverages advanced computer vision techniques using the Media Pipe framework and OpenCV to detect and interpret real-time hand gestures, transforming them into mouse actions such as clicking, dragging, and scrolling. Additionally, the integration of a voice assistant powered by the speech recognition library allows for seamless execution of tasks like web searches, location navigation, and gesture control in the system through voice commands.

Keywords: gesture recognition, hand tracking, machine learning, convolutional neural networks, natural language processing, voice assistant

Procedia PDF Downloads 10

Authors: Shiva Osouli, Maryam Atapour, Mehrdad Ahmadi, Shima Shokri

Abstract:

Citrus leaf miner (Phyllocnistis citrella Stainton) is native to Asia and one of the most serious pests of Iran’s citrus nursery stocks. In the present study, the possibility of insect mass rearing on four various citrus hosts and the effects of gamma irradiation on the pupal mortality and reproduction of this pest were studied. Trifoliate orange and grapefruit showed less infection, while the number of pupae in Valencia oranges and sweet lemons cages was so high. There was not any significant difference between weight of male and female pupae among different citrus hosts, but generally the weight of male pupae was less than females. Use of Valencia orange or sweet lemons seedlings in especial dark emergence and oviposition cages could be recommended for mass rearing of this pest. In this study, the effects of gamma radiation at doses 100 to 450 Gy on biological and reproductive parameters of the pest has been determined. The results show that mean percent of pupal mortality increased with increasing doses and reached to 28.67% at 450 Gy for male pupae and 38.367% for female pupae. Also, the mean values of this parameter were higher for irradiated female, which indicated the higher sensitivity of this sex. The gamma ray irradiation from 200 and 300 Gy caused decrease in male and female adult moth longevity, respectively. The eggs were laid by emerged females, and their hatchability was decreased by increasing gamma doses. The fecundity of females in both combinations of crosses (irradiated male × normal female and irradiated female × normal male) did not differ, but fertility of laid eggs by irradiated female × normal male affected seriously and the mean values of this parameter reached to zero at 300 Gy. The hatchability percentage of produced eggs by normal female × irradiated male at 300 Gy was 23.29% and reached to less than 2 % at 450 Gy as the highest tested dose. The results of this test show that females have more radio-sensitivity in comparison to males.

Keywords: citrus leaf miner, Phyllocnistis citrella, citrus hosts, mass rearing, Sterile Insect Technique (SIT)

Procedia PDF Downloads 173

Authors: G. Krishnamoorthy, S. Anandhakumar

Abstract:

The effect of D-Lysine (D-Lys) on collagen with 1-ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl) carbodiimide(EDC)/N-hydroxysuccinimide(NHS) initiated cross linking using experimental and modelling tools are evaluated. The results of the Coll-D-Lys-EDC/NHS scaffold also indicate an increase in the tensile strength (TS), percentage of elongation (% E), denaturation temperature (Td), and decrease the decomposition rate compared to L-Lys-EDC/NHS. Scanning electron microscopic (SEM) and atomic force microscopic (AFM) analyses revealed a well ordered with properly oriented and well-aligned structure of scaffold. The D-Lys stabilizes the scaffold against degradation by collagenase than L-Lys. The cell assay showed more than 98% fibroblast viability (NIH3T3) and improved cell adhesions, protein adsorption after 72h of culture when compared with native scaffold. Cell attachment after 74h was robust, with cytoskeletal analysis showing that the attached cells were aligned along the fibers assuming a spindle-shape appearance, despite, gene expression analyses revealed no apparent alterations in mRNA levels, although cell proliferation was not adversely affected. D-Lysine (D-Lys) plays a pivotal role in the self-assembly and conformation of collagen fibrils. The D-Lys assisted EDC/NHS initiated cross-linking induces the formation of an carboxamide by the activation of the side chain -COOH group, followed by aminolysis of the O-iso acylurea intermediates by the -NH2 groups are directly joined via an isopeptides bond. This leads to the formation of intra- and inter-helical cross links. Modeling studies indicated that D-Lys bind with collagen-like peptide (CLP) through multiple H-bonding and hydrophobic interactions. Orientational changes in collagenase on CLP-D-Lys are observed which may decrease its accessibility to degradation and stabilize CLP against the action of the former. D-Lys has lowest binding energy and improved fibrillar-assembly and staggered alignment without the undesired structural stiffness and aggregations. The proteolytic machinery is not well equipped to deal with Coll-D-Lys than Coll-L-Lys scaffold. The information derived from the present study could help in designing collagenolytically stable heterochiral collagen based scaffold for biomedical applications.

Keywords: collagen, collagenase, collagen like peptide, D-lysine, heterochiral collagen scaffold

Procedia PDF Downloads 392

Authors: M. Hemam, M. Djezzar, T. Djouad

Abstract:

We are interested in the problem of building an ontology in a heterogeneous organization, by taking into account different viewpoints and different terminologies of communities in the organization. Such ontology, that we call multi-viewpoint ontology, confers to the same universe of discourse, several partial descriptions, where each one is relative to a particular viewpoint. In addition, these partial descriptions share at global level, ontological elements constituent a consensus between the various viewpoints. In order to provide response elements to this problem we define a multi-viewpoints knowledge model based on viewpoint and ontology notions. The multi-viewpoints knowledge model is used to formalize the multi-viewpoints ontology in description logics language.

Keywords: description logic, knowledge engineering, ontology, viewpoint

Procedia PDF Downloads 313

Authors: Rangika Perera, Shyamani Hettiarachchi, Fran Hagstrom

Abstract:

Dyslexia is the most common reading reading-related difficulty among the school school-aged population and currently, 5-10% are showing the features of dyslexia in Sri Lanka. As there is an insufficient number of speech and language pathologists in the country and few speech and language pathologists working in government mainstream school settings, these children who are at risk of dyslexia are not receiving enough quality early intervention services to develop their reading skills. As teachers are the key professionals who are directly working with these children, using them as the primary facilitators to improve their reading skills will be the most effective approach. This study aimed to identify the efficacy of a two and half a day of intensive training provided to fifteen mainstream government school teachers of grade two classes. The goal of the training was to enhance their knowledge of dyslexia and provide full classroom skills training that could be used to support the development of the students’ reading competencies. A closed closed-ended multiple choice questionnaire was given to these teachers pre and -post-training to measure teachers’ knowledge of dyslexia, the areas in which these children needed additional support, and the best strategies to facilitate reading competencies. The data revealed that the teachers’ knowledge in all areas was significantly poorer prior to the training and that there was a clear improvement in all areas after the training. The gain in target areas of teaching skills selected to improve the reading skills of children was evaluated through peer feedback. Teachers were assigned to three groups and expected to model how they were going to introduce the skills in recommended areas using researcher developed, validated and reliability reliability-tested materials and the strategies which were introduced during the training within the given tasks. Peers and the primary investigator rated teachers’ performances and gave feedback on organizational skills, presentation skills of materials, clarity of instruction, and appropriateness of vocabulary. After modifying their skills according to the feedback the teachers received, they were expected to modify and represent the same tasks to the group the following day. Their skills were re-evaluated by the peers and primary investigator using the same rubrics to measure the improvement. The findings revealed a significant improvement in their teaching skills development. The data analysis of both knowledge and skills gains of the teachers was carried out using quantitative descriptive data analysis. The overall findings of the study yielded promising results that support intensive training as a method for improving teachers’ knowledge and teaching skill development for use with children in a whole class intervention setting who are at risk of dyslexia.

Keywords: Dyslexia, knowledge, teaching skills, training program

Procedia PDF Downloads 73

Authors: M. Hijazi, A. Zeki, A. Ismail

Abstract:

An enormous amount of valuable human knowledge is preserved in documents. The rapid growth in the number of machine-readable documents for public or private access requires the use of automatic text classification. Text classification can be defined as assigning or structuring documents into a defined set of classes known in advance. Arabic text classification methods have emerged as a natural result of the existence of a massive amount of varied textual information written in the Arabic language on the web. This paper presents a review on the published researches of Arabic Text Classification using classical data representation, Bag of words (BoW), and using conceptual data representation based on semantic resources such as Arabic WordNet and Wikipedia.

Keywords: Arabic text classification, Arabic WordNet, bag of words, conceptual representation, semantic relations

Procedia PDF Downloads 426

Authors: Alexander Rych

Abstract:

Piql Preservation Services (“Piql”) is a turnkey solution designed for secure, migration-free long- term preservation of digital data. Piql sets an open standard for long- term preservation for the future. It consists of equipment and processes needed for writing and retrieving digital data. Exponentially growing amounts of data demand for logistically effective and cost effective processes. Digital storage media (hard disks, magnetic tape) exhibit limited lifetime. Repetitive data migration to overcome rapid obsolescence of hardware and software bears accelerated risk of data loss, data corruption or even manipulation and adds significant repetitive costs for hardware and software investments. Piql stores any kind of data in its digital as well as analog form securely for 500 years. The medium that provides this is a film reel. Using photosensitive film polyester base, a very stable material that is known for its immutability over hundreds of years, secure and cost-effective long- term preservation can be provided. The film reel itself is stored in a packaging capable of protecting the optical storage medium. These components have undergone extensive testing to ensure longevity of up to 500 years. In addition to its durability, film is a true WORM (write once- read many) medium. It therefore is resistant to editing or manipulation. Being able to store any form of data onto the film makes Piql a superior solution for long-term preservation. Paper documents, images, video or audio sequences – all of those file formats and documents can be preserved in its native file structure. In order to restore the encoded digital data, only a film scanner, a digital camera or any appropriate optical reading device will be needed in the future. Every film reel includes an index section describing the data saved on the film. It also contains a content section carrying meta-data, enabling users in the future to rebuild software in order to read and decode the digital information.

Keywords: digital data, long-term preservation, migration-free, photosensitive film

Procedia PDF Downloads 392

Authors: Ani Demetrashvili

Abstract:

The purpose of this paper is to show how students trust online tests and determine validity and reliability in the development of online testing. The pandemic situation changed every field in the world, and it changed education as well. Educational institutions moved into the online space, which was the only decision they were able to make at that time. Online assessment through online proctoring was a totally new challenge for educational institutions, and they needed to deal with it successfully. Participants were chosen from the English language center. The validity of the questionnaire was identified according to the Likert scale and Cronbach’s alpha; later, data from the participants was analyzed as well. The article summarizes literature that is available about online assessment and is interesting for people who are interested in this kind of assessment. Based on the research findings, students favor in-person testing over online assessment due to their lack of experience and skills in the latter.

Keywords: online assessment, online proctoring

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Tania Lisboa, Angela Voyajolu, Adam Ockelford

Abstract:

The positive impact of music on the development of children with autism is widely acknowledged: music offers a unique channel for communication, wellbeing and self-regulation, as well as access to culture and a means of creative engagement. Yet, no coherent program exists for parents, carers and teachers to follow with their children in the early years, when the need for interventions is often most acute. Hence, research and the development of resources is urgently required. Autism is a project with children on the autism spectrum. The project aims at promoting the participants’ engagement with music through involvement in specially-designed musical activities with parents and carers. The main goal of the research is to verify the effectiveness of newly designed resources and strategies, which are based on the Sounds of Intent in the Early Years (SoI-EY) framework of musical development. This is a pilot study, comprising case studies of five children with autism in the early years. The data comprises semi-structured interviews, observations of videos, and feedback from parents on resources. Interpretative Phenomenological Analysis was chosen to analyze the interviews. The video data was coded in relation to the SoI-EY framework. The feedback from parents was used to evaluate the resources (i.e. musical activity cards). The participants’ wider development was also assessed through selected elements of the Early Years Foundation Stage (EYFS), a national assessment framework used in England: specifically, communication, language and social-emotional development. Five families of children on the autism spectrum (aged between 4-8 years) participated in the pilot. The research team visited each family 4 times over a 3-month period, during which the children were observed, and musical activities were suggested based on the child’s assessed level of musical development. Parents then trialed the activities, providing feedback and gathering further video observations of their child’s musical engagement between visits. The results of one case study will be featured in this paper, in which the evidence suggests that specifically tailored musical activity may promote communication and social engagement for a child with language difficulties on the autism spectrum. The resources were appropriate for the children’s involvement in musical activities. Findings suggest that non-specialist musical engagement with family and carers can be a powerful means to foster communication. The case study featured in this paper illustrates this with a child of limited verbal ability. There is a need for further research and development of resources that can be made available to all those working with children on the autism spectrum.

Keywords: autism, development, music education, resources

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Aya Mousa, Mahmoud Alsaheb

Abstract:

Question Answering System (QAS) aims to provide the most suitable answer to the user's question in any natural language. In the recent future, it will be a future version of web search. Much research has already been done on answering Arabic factoid questions and achieved good accuracy. In contrast, the progress in research on Arabic non-factoid question answering is still immature. In this survey, we summarize, discuss, and compare the existing Arab non-factoid question-answering systems to identify the limitations and the achievements that were accomplished. Furthermore, we investigate the challenges in developing non-factoid Arabic QAS and the possible future improvements. The survey is written to help the researchers to understand the field of Arabic non-factoid QAS and to motivate them to utilize different approaches to develop and enhance the Non-factoid Arabic QAS

Keywords: Arabic question answering system, non-factoid question answering, Arabic NLP, question answering

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Melissa Hartley, Erika McCoy

Abstract:

Military-connected children with disabilities often require services in different countries throughout their school career. This research and development text seeks to provide current practices in finding and obtaining comparable special education services globally. Considerations in service provision include: language of the service provider, service delivery format, current service availability and finding comparable services, location of services, and readily available services. After providing current practices, the researchers will engage the audience in brainstorming additional ways at finding and obtaining comparable special education services globally.

Keywords: collaboration, international education, service delivery, special education services

Procedia PDF Downloads 225

Authors: Merih Welay Welesilassie, Marianne Nikolov

Abstract:

Research into second and foreign language (L2) acquisitions has demonstrated that L2 anxiety, perceived proficiency, and L2 willingness to communicate (L2WTC) profoundly impact language learning outcomes. However, the complex interplay between these variables has yet to be fully explored, as these factors are dynamic and context-specific and can vary across different learners and learning environments. This study, therefore, utilized a cross-sectional quantitative survey research design to scrutinise the causal relationships between L2 anxiety, English proficiency, and L2WTC of 609 Ethiopian preparatory school students. The model for the L2WTC, both inside and outside the classroom, has been expanded to include an additional sub-scale known as the L2WTC in a digital setting. Moreover, in contrast to the commonly recognised debilitative-focused L2 anxiety, the construct of L2 anxiety has been divided into facilitative and debilitative anxiety. This method allows to measure not only the presence or absence of anxiety but also evaluate if anxiety helps or hinders the L2 learning experience. A self-assessment proficiency measure was also developed specifically for Ethiopian high school students. The study treated facilitative and debilitative anxiety as independent variables while considering self-assessed English proficiency and L2WTC in the classroom, outside the classroom, and in digital settings as dependent variables. Additionally, self-assessed English proficiency was used as an independent variable to predict L2WTC in these three settings. The proposed model, including these variables, was tested using structural equation modelling (SEM). According to the descriptive analysis, the mean scores of L2WTC in the three settings were generally low, ranging from 2.30 to 2.84. Debilitative anxiety casts a shadow on the positive aspects of anxiety. Self-assessed English proficiency was also too low. According to SEM, debilitative anxiety displayed a statistically significant negative impact on L2WTC inside the classroom, outside the classroom, in digital settings, and in self-assessed levels of English proficiency. In contrast, facilitative anxiety was found to positively contribute to L2WTC outside the classroom, in digital settings, and in self-assessed English proficiency. Self-assessed English proficiency made a statistically significant and positive contribution to L2WTC within the classroom, outside the classroom, and in digital contexts. L2WTC inside the classroom was found to positively contribute to L2WTC outside the classrooms and in digital contexts. The findings were systematically compared with existing studies, and the pedagogical implications, limitations, and potential avenues for future research were elucidated. The outcomes of the study have the potential to significantly contribute to the advancement of theoretical and empirical knowledge about improving English education, learning, and communication not only in Ethiopia but also in similar EFL contexts, thereby providing valuable insights for educators, researchers, and policymakers.

Keywords: debilitative anxiety, facilitative anxiety, L2 willingness to communicate, self-assessed English proficiency

Procedia PDF Downloads 14

Authors: Ozge Karayalçin

Abstract:

This study tries to find out the reasons for the integration problems of third generation Dutch-Turkish youngsters by particularly focusing on the socio-cultural and socio-economic situations of these people in the Netherlands. The results obtained from the field research are summed up under four sections. These four sections are education and language, labour market, cultural factors, religion, and nationality. The underlying reasons of the integration problems are reflected from two different perspectives. The first one is the effects of social and economic enforcements implemented on the Turkish immigrant society. The second one is the traditional Turkish values that are quite different from Dutch values. The problems experienced by third generation Turkish origin Dutch youngsters are not one-sided. To conclude, solution-oriented advisements are asserted.

Keywords: acculturation levels, Dutch-Turkish youngsters, integration, transnational migrants, identity conflicts

Procedia PDF Downloads 421

Authors: Ekaterina G. Lipatova

Abstract:

The developing potential of a video task in teaching foreign languages involves the opportunities to improve four aspects of speech production process: listening, reading, speaking and writing. A video represents the sequence of actions, realized in the pictures logically connected and verbalized speech flow that simplifies and stimulates the process of perception. In this connection listening skills of students are developed effectively as well as their intellectual properties such as synthesizing, analyzing and generalizing the information. In terms of teaching capacity, a video task, in our opinion, is more stimulating than a traditional listening, since it involves the student into the plot of the communicative situation, emotional background and potentially makes them react to the gist in the cognitive and communicative ways. To be an effective method of teaching the video task should be structured in the way of psycho-linguistic characteristics of speech production process, in other words, should include three phases: before-watching, while-watching and after-watching. The system of tasks provided to each phase might involve the situations on reflecting to the video content in the forms of filling-the-gap tasks, multiple choice, True-or-False tasks (reading skills), exercises on expressing the opinion, project fulfilling (writing and speaking skills). In the before-watching phase we offer the students to adjust their perception mechanism to the topic and the problem of the chosen video by such task as “what do you know about such a problem?”, “is it new for you?”, “have you ever faced the situation of…?”. Then we proceed with the lexical and grammatical analysis of language units that form the body of a speech sample to lessen the perception and develop the student’s lexicon. The goal of while-watching phase is to build the student’s awareness about the problem presented in the video and challenge their inner attitude towards what they have seen by identifying the mistakes in the statements about the video content or making the summary, justifying their understanding. Finally, we move on to development of their speech skills within the communicative situation they observed and learnt by stimulating them to search the similar ideas in their backgrounds and represent them orally or in the written form or express their own opinion on the problem. It is compulsory to highlight, that a video task should contain the urgent, valid and interesting event related to the future profession of the student, since it will help to activate cognitive, emotional, verbal and ethic capacity of students. Also, logically structured video tasks are easily integrated into the system of e-learning and can provide the opportunity for the students to work with the foreign language on their own.

Keywords: communicative situation, perception mechanism, speech production process, speech skills

Procedia PDF Downloads 245

Authors: Hamza Zafar, Quratulain Rajput

Abstract:

Salah (نماز ) is one of five pillars of Islam and obligatory for every Muslims. However, due to the lack of Islamic knowledge it might be very difficult for a layperson to perform it correctly. This paper presents an ontology based representation of Islamic rules to perform Salah. The Salah ontology has been built under the guidance of domain expert in light of Quran and Hadith. The ontology consists of basic concepts as well as relationship among concepts and constraints on them. The basic concepts include cleanness, body cover, Salah timing and steps to perform Salah. The SWRL rule language has been used to represent rule to determine whether the Salah performed correctly or it should be repeated. Finally, we evaluate the use of the Salat ontology through user’s example queries using SPARQL queries.

Keywords: prayer, salah, ontology, SPARQL queries, reasoning

Procedia PDF Downloads 418

Authors: Sarah O. Alhumoud, Mawaheb I. Altuwaijri, Tarfa M. Albuhairi, Wejdan M. Alohaideb

Abstract:

Large-scale data stream analysis has become one of the important business and research priorities lately. Social networks like Twitter and other micro-blogging platforms hold an enormous amount of data that is large in volume, velocity and variety. Extracting valuable information and trends out of these data would aid in a better understanding and decision-making. Multiple analysis techniques are deployed for English content. Moreover, one of the languages that produce a large amount of data over social networks and is least analyzed is the Arabic language. The proposed paper is a survey on the research efforts to analyze the Arabic content in Twitter focusing on the tools and methods used to extract the sentiments for the Arabic content on Twitter.

Keywords: big data, social networks, sentiment analysis, twitter

Procedia PDF Downloads 576

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Nowadays, corpus linguistics has become a key research methodology for Translation Studies, which broadens the scope of cross-linguistic studies. In the case of the study presented here, the approach used focuses on learners with little or no experience to study, at an early stage, general mistakes and errors, the correct or incorrect use of translation strategies, and to improve the translational competence of the students. Led by Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer of the Centre for English Corpus Linguistics of the University of Louvain, the MUST corpus (MUltilingual Student Translation Corpus) is an international project which brings together partners from Europe and worldwide universities and connects Learner Corpus Research (LCR) and Translation Studies (TS). It aims to build a corpus of translations carried out by students including both direct (L2 > L1) an indirect (L1 > L2) translations, from a great variety of text types, genres, and registers in a wide variety of languages: audiovisual translations (including dubbing, subtitling for hearing population and for deaf population), scientific, humanistic, literary, economic and legal translation texts. This paper focuses on the work carried out by the Spanish team from the Complutense University (UCMA), which is part of the MUST project, and it describes the specific features of the corpus built by its members. All the texts used by UCMA are either direct or indirect translations between English and Spanish. Students’ profiles comprise translation trainees, foreign language students with a major in English, engineers studying EFL and MA students, all of them with different English levels (from B1 to C1); for some of the students, this would be their first experience with translation. The MUST corpus is searchable via Hypal4MUST, a web-based interface developed by Adam Obrusnik from Masaryk University (Czech Republic), which includes a translation-oriented annotation system (TAS). A distinctive feature of the interface is that it allows source texts and target texts to be aligned, so we can be able to observe and compare in detail both language structures and study translation strategies used by students. The initial data obtained point out the kind of difficulties encountered by the students and reveal the most frequent strategies implemented by the learners according to their level of English, their translation experience and the text genres. We have also found common errors in the graduate and postgraduate university students’ translations: transfer errors, lexical errors, grammatical errors, text-specific translation errors, and cultural-related errors have been identified. Analyzing all these parameters will provide more material to bring better solutions to improve the quality of teaching and the translations produced by the students.

Keywords: corpus studies, students’ corpus, the MUST corpus, translation studies

Procedia PDF Downloads 147

Authors: Ebtehag Tolba, Ahmed Mousa, Mohamed Abd El-Salam

Abstract:

The study presents a proposed program for nursery school children in Egypt. The program consists of a collection of artistic activities and aims to develop the language, mathematical, and artistic skills of preschool children. Furthermore, the researcher has presented a questionnaire to experts about the link between the target group and the content. Finally, the proposed program was applied to group of 30 children. In addition, the researcher has prepared another questionnaire for measuring the effect of the program. This questionnaire was used as a pre-test and post-test, and at the end of the study, a significant difference was determined in favour of the post-test results.

Keywords: developing, concepts, nursery, children, artistic activities

Procedia PDF Downloads 265

Authors: Wan-Lin Tsai

Abstract:

Speech act of requests is an important issue in the field of language learning and teaching because we cannot avoid making requesting in our daily life. This study examined whether or not the subjects who were freshmen and majored in German at Wenzao University of Languages were able to use the linguistic forms which they had learned from their course book Schritte International to make appropriate requests through dialogue completed tasks (DCT). The results revealed that the majority of the subjects were unable to use the forms to make appropriate requests in German due to the lack of explicit instructions. Furthermore, Chinese interference was observed in students' productions. Explicit instructions in speech acts are strongly recommended.

Keywords: Chinese interference, German pragmatics, German teaching, make appropriate requests in German, speech act of requesting

Procedia PDF Downloads 466

Authors: Shwiri Eshwa Chumbow

Abstract:

This research paper explores the contribution of legal translation in conflict resolution with a specific focus on the Anglophone Crisis in Cameroon. The Anglophone Crisis, which emerged from grievances concerning language and legal systems, has underscored the importance of accurate and culturally sensitive legal translation services. Using documentary research and case study analysis, this paper examines the impact of translation (or lack thereof) on conflict resolution and proposes translation-related solutions to resolve the conflict and promote peace. The findings highlight the critical role of (legal) translation in bridging linguistic and cultural gaps, facilitating dialogue, and fostering understanding in conflict resolution processes.

Keywords: anglophone crisis, Cameroon, conflict resolution, francophone, legal translation, translation

Procedia PDF Downloads 86

Authors: Safa Saoudi, Souheib Yousfi, Riadh Robbana

Abstract:

E-passport is a relatively new electronic document which maintains the passport features and provides better security. It deploys new technologies such as biometrics and Radio Frequency identification (RFID). The international civil aviation organization (ICAO) and the European union define mechanisms and protocols to provide security but their solutions present many threats. In this paper, a new mechanism is presented to strengthen e-passport security and authentication process. We propose a new protocol based on Elliptic curve, identity based encryption and shared secret between entities. Authentication in our contribution is formally proved with BAN Logic verification language. This proposal aims to provide a secure data storage and authentication.

Keywords: e-passport, elliptic curve cryptography, identity based encryption, shared secret, BAN Logic

Procedia PDF Downloads 435

Authors: S. Ithai, A. Oloo

Abstract:

The emergence of globalization has cultivated an international consensus that without economic development; it is very unlikely that a country may realize social or political development. It is equally important to note that the economic effect on social development automatically influence the country healthcare services as healthcare systems are improved and adopted. For decades and before 1980's, the colonial and the Governments of Kenya had pursued a goal to provide free healthcare services to its citizen with minimal success; but as population increased, this endeavor became almost a mirage. The challenge called for a change of strategy with introduction of cost sharing which also could not guarantee sustainability of healthcare services in the country due to increased number of poor people and poverty. An involvement of multisectral approach to provision of health individual, collaboration and adoption of all dimensions through globalization provides a ray of hope to not only economic, political and social development but also guaranteed equitable and reliable healthcare systems in Kenya and specifically referral healthcare services at KNH. With the advent of globalization, KNH has made positive strides that have guaranteed patients with reliable healthcare services. These include increased donor funding, collaboration levels, training and research as well as enhanced the hospital relations with international partners. During this period, the hospital has increased number of local doctors and nurses, enhanced transfer of skills, innovations and technologies which are driving forces to quality and efficient healthcare services. The period has also brought in challenges for the hospital which include increased competition, attraction of qualified nurses and doctors to international are some the issues that have made the hospital to spend more resources in research and development in order to stay afloat. This paper reveals the link between globalization and healthcare and its influence on institution policy choice. However, the process is not expected to take place automatically without institutional initiatives if KNH is to reap the benefits of globalization. KNH need to make use of the existing infrastructure, human resources and donor confidence, the opportunities that are indeed important in propelling KNH toward Vision 2030 and achieving the desired Millennium Development Goals (MDGs).

Keywords: globalization, Kenyatta National Hospital, native, healthcare

Procedia PDF Downloads 337

Authors: Anirudha S. Joshi

Abstract:

The 21st century classroom is filled with a vibrant assortment of learners. In India the different socio-economic background with culturally diversified experiences need the English teacher of the teenage group to be more dynamic, innovative and competent. The boycott of conventional ways of teaching and the warm reception of modern approaches give place to the modern devices like Television. Instead of calling it an idiot? box why not a dynamic teacher utilize it for the purpose of developing the skills among the students? The teacher applies various strategies for the learners. One of them is selecting a particular popular T.V. program in the national language ‘Hindi’ and motivating the constructivist students to take part in the activities based on it. This bilingual method enables them to develop the speaking, writing and conversational skills in English in a very natural, informal and enthusiastic way.

Keywords: bilingual method, modern approaches, natural way, TV program

Procedia PDF Downloads 397

Authors: Sheyla Moroni

Abstract:

A number of scholars around the world have analyzed the great architectural and urban planning revolution proposed by Skopje 2014, but so far, there are no readings of the parallels between the museums in the Balkan area (including Greece) that share the same name as the museum at the center of that political and cultural revolution. In the former FYROM (now renamed North Macedonia), a museum called "Macedonian Struggle" was born during the reconstruction of the city of Skopje as the new "national" capital. This new museum was built under the "Skopje 2014" plan and cost about 560 million euros (1/3 of the country's GDP). It has been a "flagship" of the government of Nikola Gruevski, leader of the nationalist VMRO-DPMNE party. Until 2016 this museum was close to the motivations of the Macedonian nationalist movement (and later party) active (including terrorist actions) during the 19th and 20th centuries. The museum served to narrate a new "nation-building" after "state-building" had already taken place. But there are three other museums that tell the story of the "Macedonian struggle" by understanding "Macedonia" as a territory other than present-day North Macedonia. The first one is located in Thessaloniki and primarily commemorates the "Greek battle" against the Ottoman Empire. While the first uses a new dark building and many reconstructed rooms and shows the bloody history of the quest for "freedom" for the Macedonian language and people (different from Greeks, Albanians, and Bulgarians), the second is located in an old building in Thessaloniki and in its six rooms on the ground floor graphically illustrates the modern and contemporary history of Greek Macedonia. There are also third and fourth museums: in Kastoria (toward the Albanian border) and in Chromio (near the Greek-North Macedonian border). These two museums (Kastoria and Chromio) are smaller, but they mark two important borders for the (Greek) regions bordering Albania to the east and dividing it to the northwest not only from the Ottoman past but also from two communities felt to be "foreign" (Albanians and former Yugoslav Macedonians). All museums reconstruct a different "national edifice" and emphasize the themes of language and religion. The objective of the research is to understand, through four museums bearing the same name, what are the main "mental boundaries" (religious, linguistic, cultural) of the different states (reconstructed between the late 19th century and 1991). Both classical historiographic methodology (very different between Balkan and "Western" areas) and on-site observation and interactions with different sites are used in this research. An attempt is made to highlight four different political focuses with respect to nation-building and the Public History (and/or propaganda) approaches applied in the construction of these buildings and memorials tendency often that one "defines" oneself by differences from "others" (even if close).

Keywords: nationalisms, museum, nation building, public history

Procedia PDF Downloads 85

Authors: Mona Yacoub, Ahmed Amin Mousa

Abstract:

The current work presents a program for children in Egypt. This program involved a collection of artistic activities that purposes to improve some language, artistic skills of kindergarten children. The researchers have prepared a questionnaire for the link between the target group and the content. The questionnaire has been presented to experts for adjudicating. The program was applied to a group of 30 children. Another questionnaire has been prepared by the researchers for measuring the activities’ effect on the children. The second questionnaire was considered as the pre-test and post-test. Finally, after applying the activities and the questionnaire, the researchers detected a significant difference in favor of the post-test results.

Keywords: Developing, concepts, kindergarten, children, graphic activities

Procedia PDF Downloads 161

Authors: M. Babul Hasan

Abstract:

Management sciences (MS), big group of companies and industries or government policies (GP) is affiliated with a huge number of decision ingredients and complicated restrictions. Every factor in MS, every product in Industries or decision in GP is not always bankable in practice. After formulating these models there arises large-scale mixed integer programming (MIP) problem. In this paper, we developed decomposition-based pricing procedure to filter the unnecessary decision ingredients from MIP where the variables in huge number will be abated and the complicacy of restrictions will be elementary. A real life numerical example has been illustrated to demonstrate the methods. We develop the computer techniques for these methods by using a mathematical programming language (AMPL).

Keywords: Lagrangian relaxation, decomposition, sub-problem, master-problem, pricing, mixed IP, AMPL

Procedia PDF Downloads 505

Authors: Kamal Donko

Abstract:

In the frontier zone of Benin Republic, land seems to be a fundamental political resource as it is used as a tool for socio-political mobilization, blackmail, inclusion and exclusion, conquest and political control. This paper seeks to examine the complex and intriguing interlinks between land, identity and politics in central Benin. It aims to investigate what roles territorialisation and land ownership are playing in the electioneering process in central Benin. It employs ethnographic multi-sited approach to data collections including observations, interviews and focused group discussions. Research findings reveal a complex and intriguing relationship between land ownership and politics in central Benin. Land is found to be playing a key role in the electioneering process in the region. The study has also discovered many emerging socio-spatial patterns of controlling and maintaining political power in the zone which are tied to land politics. These include identity reconstruction and integration mechanism through intermarriages, socio-political initiatives and construction of infrastructure of sovereignty. It was also found that ‘Diaspora organizations’ and identity issues; strategic creation of administrative units; alliance building strategy; gerrymandering local political field, etc. These emerging socio-spatial patterns of territorialisation for maintaining political power affect migrant and native communities’ relationships. It was also found that ‘Diaspora organizations’ and identity issues; strategic creation of administrative units; alliance building strategy; gerrymandering local political field, etc. are currently affecting migrant’s and natives’ relationships. The study argues that territorialisation is not only about national boundaries and the demarcation between different nation states, but more importantly, it serves as a powerful tool of domination and political control at the grass root level. Furthermore, this study seems to provide another perspective from which the political situation in Africa can be studied. Investigating how the dynamics of land ownership is influencing politics at the grass root or micro level, this study is fundamental to understanding spatial issues in the frontier zone.

Keywords: land, migration, politics, territorialisation

Procedia PDF Downloads 361