Search results for: language dominance

Authors: Behnam Jay

Abstract:

In this study, the phenomenon called “Strengthening” in human language refers to the strategic use of multiple linguistic elements to intensify specific grammatical or semantic functions. This study explores cross-linguistic evidence demonstrating how strengthening appears in various grammatical structures. In French and Spanish, double negatives are used not to cancel each other out but to intensify the negation, challenging the conventional understanding that double negatives result in an affirmation. For example, in French, il ne sait pas (He dosn't know.) uses both “ne” and “pas” to strengthen the negation. Similarly, in Spanish, No vio a nadie. (He didn't see anyone.) uses “no” and “nadie” to achieve a stronger negative meaning. In Japanese, double honorifics, often perceived as erroneous, are reinterpreted as intentional efforts to amplify politeness, as seen in forms like ossharareru (to say, (honorific)). Typically, an honorific morpheme appears only once in a predicate, but native speakers often use double forms to reinforce politeness. In Turkish, the word eğer (indicating a condition) is sometimes used together with the conditional suffix -se(sa) within the same sentence to strengthen the conditional meaning, as in Eğer yağmur yağarsa, o gelmez. (If it rains, he won't come). Furthermore, the combination of question words with rising intonation in various languages serves to enhance interrogative force. These instances suggest that strengthening is a cross-linguistic strategy that may reflect a broader cognitive mechanism in language processing. This paper investigates these cases in detail, providing insights into why languages may adopt such strategies. No corpus was used for collecting examples from different languages. Instead, the examples were gathered from languages the author encountered during their research, focusing on specific grammatical and morphological phenomena relevant to the concept of strengthening. Due to the complexity of employing a comparative method across multiple languages, this approach was chosen to illustrate common patterns of strengthening based on available data. It is acknowledged that different languages may have different strengthening strategies in various linguistic domains. While the primary focus is on grammar and morphology, it is recognized that the strengthening phenomenon may also appear in phonology. Future research should aim to include a broader range of languages and utilize more comprehensive comparative methods where feasible to enhance methodological rigor and explore this phenomenon more thoroughly.

Keywords: strengthening, cross-linguistic analysis, syntax, semantics, cognitive mechanism

Procedia PDF Downloads 25

Authors: Perizat Balkhimbekova

Abstract:

Evolutionary changes in cognitive world view taking place in the last decades are followed by changes in perception of the key concepts which are related to the certain lingua-cultural sphere. Also, such concepts reflect the person’s attitude to essential processes in the sphere of concepts, e.g. the opposite operations like creation and destruction. These changes in people’s life and thinking are displayed in a language world view. In order to open the maintenance of mental structures and concepts we should use language means as observable results of people’s cognitive activity. Semantics of words, free phrases and idioms should be considered as an authoritative source of information concerning concepts. The regularized set of concepts in people consciousness forms the sphere of concepts. Cognitive linguistics widely discusses the sphere of concepts as its crucial category defining it as the field of knowledge which is made of concepts. It is considered that a sphere of concepts comprises the various types of association and forms conceptual fields. As a material for the given research, the data from Russian National Corpus and British National Corpus were used. In is necessary to point out that data provided by computational studies, are intrinsic and verifiable; so that we have used them in order to get the reliable results. The procedure of study was based on such techniques as extracting of the context containing concepts of creation|destruction from the Russian National Corpus (RNC), and British National Corpus (BNC); analyzing and interpreting of those context on the basis of cognitive approach; finding of correspondence between the given concepts in the Russian and English world view. The key problem of our study is to find the correspondence between the elements of world view represented by opposite concepts such as creation and destruction. Findings: The concept of "destruction" indicates a process which leads to full or partial destruction of an object. In other words, it is a loss of the object primary essence: structures, properties, distinctive signs and its initial integrity. The concept of "creation", on the contrary, comprises positive characteristics, represents the activity aimed at improvement of the certain object, at the creation of ideal models of the world. On the other hand, destruction is represented much more widely in RNC than creation (1254 cases of the first concept by comparison to 192 cases for the second one). Our hypothesis consists in the antinomy represented by the aforementioned concepts. Being opposite both in respect of semantics and pragmatics, and from the point of view of axiology, they are at the same time complementary and interrelated concepts.

Keywords: creation, destruction, concept, world view

Procedia PDF Downloads 346

Authors: Ogunrinde Roseline Bosede

Abstract:

This paper presents the development, analysis and implementation of an inverse polynomial numerical method which is well suitable for solving initial value problems in first order ordinary differential equations with applications to sample problems. We also present some basic concepts and fundamental theories which are vital to the analysis of the scheme. We analyzed the consistency, convergence, and stability properties of the scheme. Numerical experiments were carried out and the results compared with the theoretical or exact solution and the algorithm was later coded using MATLAB programming language.

Keywords: differential equations, numerical, polynomial, initial value problem, differential equation

Procedia PDF Downloads 447

Authors: Moletsane Makgotso, Mogakabe Elijah, Marrengane Zinhle

Abstract:

South Africa’s water resources quality is becoming more and more weakened by eutrophication, which deteriorates its usability. Thirty five percent of fresh water resources are eutrophic to hypertrophic, including grossly-enriched reservoirs that go beyond the globally-accepted definition of hypertrophy. Failing infrastructure adds to the problem of contaminated urban runoff which encompasses an important fraction of flows to inland reservoirs, particularly in the non-coastal, economic heartland of the country. Eutrophication threatens the provision of potable and irrigation water in the country because of the dependence on fresh water resources. Eutrophicated water reservoirs increase water treatment costs, leads to unsuitability for recreational purposes and health risks to human and animal livelihood due to algal proliferation. Eutrophication is caused by high concentrations of phosphorus and nitrogen in water bodies. In South Africa, Microsystis and Anabaena are widely distributed cyanobacteria, with Microcystis being the most dominant bloom-forming cyanobacterial species associated with toxin production. Two impoundments were selected, namely the Klipvoor and Leeukraal dams as they are mainly used for fishing, recreational, agricultural and to some extent, potable water purposes. The total oxidized nitrogen and total phosphorus concentration were determined as causative nutrients for eutrophication. Chlorophyll a and total microcystins, as well as the identification of cyanobacteria was conducted as indicators of cyanobacterial infestation. The orthophosphate concentration was determined by subjecting the samples to digestion and filtration followed by spectrophotometric analysis of total phosphates and dissolved phosphates using Aquakem kits. The total oxidized nitrates analysis was conducted by initially conducting filtration followed by spectrophotometric analysis. Chlorophyll a was quantified spectrophotometrically by measuring the absorbance of before and after acidification. Microcystins were detected using the Quantiplate Microcystin Kit, as well as microscopic identification of cyanobacterial species. The Klipvoor dam was found to be hypertrophic throughout the study period as the mean Chlorophyll a concentration was 269.4µg/l which exceeds the mean value for the hypertrophic state. The mean Total Phosphorus concentration was >0.130mg/l, and the total microcystin concentration was > 2.5µg/l throughout the study. The most predominant algal species were found to be the Microcystis. The Leeukraal dam was found to be mesotrophic with the potential of it becoming eutrophic as the mean concentration for chlorophyll a was 18.49 µg/l with the mean Total Phosphorus > 0.130mg/l and the Total Microcystin concentration < 0.16µg/l. The cyanobacterial species identified in Leeukraal have been classified as those that do not pose a potential risk to any impoundment. Microcystis was present throughout the sampling period and dominant during the warmer seasons. The high nutrient concentrations led to the dominance of Microcystis that resulted in high levels of microcystins rendering the impoundments, particularly Klipvoor undesirable for utilisation.

Keywords: nitrogen, phosphorus, cyanobacteria, microcystins

Procedia PDF Downloads 287

Authors: Nadia Noor, Farida Faisal

Abstract:

Horizontal hostility has been identified as a special type of workplace violence and refers to the aggressive behavior inflicted by women towards other women due to gender issues or towards minority group members due to minority issues. Many women, while they want eagerly to succeed and invest invigorated efforts to achieve success, harbor negative feelings for other women to succeed in their career. This phenomenon has been known as Horizontal Violence, Horizontal Hostility, Lateral Violence, Indirect Aggression, or The Tall Poppy Syndrome in Australian culture. Tall Poppy is referred to as a visibly successful individual who attracts envy or hostility due to distinctive characteristics. Therefore, horizontal hostility provides theoretical foundation to examine fierce competition among females than males for their limited access to top level management positions. In Pakistan, gender discrimination persists due to male dominance in the society and women do not enjoy basic equality rights in all aspects of life. They are oppressed at social and organizational level. As Government has been trying to enhance women participation through providing more employment opportunities, provision of peaceful workplace is mandatory that will enable aspiring females to achieve objectives of career success. This research study will help to understand antecedents, dimensions and outcomes of horizontal hostility that hinder career success of competitive females. The present paper is a review paper and various forms of horizontal hostility have been discussed in detail. Different psychological and organizational level drivers of horizontal hostility have been explored through literature. Psychological drivers include oppression, lack of empowerment, learned helplessness and low self-esteem. Organizational level drivers include sticky floor, glass ceiling, toxic work environment and leadership role. Horizontal hostility among working women results in psychological and physical outcomes including stress, low motivation, poor job performance and intention to leave. The study recommends provision of healthy and peaceful work environment that will enable competent women to achieve objectives of career success. In this regard, concrete actions and effective steps are required to promote gender equality at social and organizational level. The need is to ensure the enforcement of legal frameworks by government agencies in order to provide healthy working environment to women by reducing harassment and violence against them. Organizations must eradicate drivers of horizontal hostility and provide women peaceful work environment. In order to develop coping skills, training and mentoring must be provided to them.

Keywords: gender discrimination, glass ceiling, horizontal hostility, oppression

Procedia PDF Downloads 134

Authors: M. K. Sheikh, Y. M. Laghari., P. K. Lashari., N. T. Narejo

Abstract:

The Indus River is one of the longest important rivers of the world in Asia that flows southward through Pakistan, merges into the Arabian Sea near the port city of Karachi in Sindh Province, and forms the Indus Delta. Fish are an important resource for humans worldwide, especially as food. In fish, healthy nutriments are present which are not found in any other meat source because it have a huge quantity of omega- 3 fatty acids, which are very essential for the human body. Ichthyologic surveys were conducted to explore the diversity of freshwater fishes, distribution, abundance and current status of the fishes at different spatial scale of the downstream, Indus River. Total eight stations were selected namely Railo Miyan (RM), Karokho (Kk), Khanpur (Kp), Mullakatiyar (Mk), Wasi Malook Shah (WMS), Branch Morie (BM), Sujawal (Sj) and Jangseer (JS). The study was carried in the period of January 2016 to December 2019 to identify River and biodiversity threats and to suggest recommendations for conservation. The data were analysed by different population diversity index. Altogether, 124 species were recorded belonging to 12 Orders and 43 Families from the downstream of Indus River. Among 124 species, 29% belong to high commercial value and 35% were trash fishes. 31% of fishes were identified as marine/estuarine origin (migratory) and 05% were exotic fish species. Perciformes is the most predominated order, contributing to 41% of families. Among 43 families, the family Cyprinidae was the richest family from all localities of downstream, represented by 24% of fish species demonstrating a significant dominance in the number of species. A significant difference was observed for species abundance in between all sites, the maximum abundance species were found at first location RM having 115 species and minimum observed at the last station JS 56 genera. In the recorded Ichthyofauna, seven groups were found according to the International Union for Conservation of Nature status (IUCN), where a high species ratio was collected, in Least Concern (LC) having 94 species, 11 were found as not evaluated (NE), whereas 8 was identified as near threatened (NT), 1 was recorded as critically endangered (CR), 11 were collected as data deficient (DD), and while 8 was observed as vulnerable (VU) and 3 endangered (EN) species. Different diversity index has been used extensively in environmental studies to estimate the species richness and abundance of ecosystems outputs of their wellness; a positive environment (biodiversity rich) with species at RM had an environmental wellness and biodiversity levels of 4.566% while a negative control environment (biodiversity poor) on last station JS had an environmental wellness and biodiversity levels of 3.931%. The status of fish biodiversity and river has been found under serious threat. Due to the lower diversity of fishes, it became not only venerable for fish but also risky for fishermen. Necessary steps are recommended to protect the biodiversity by conducting further conservative research in this area.

Keywords: ichthyofaunal biodiversity, threatened species, diversity index, Indus River downstream

Procedia PDF Downloads 177

Authors: Gaurav Kumar Mishra, Sanjeeva Nayaka, Dalip Kumar Upreti

Abstract:

Our nature exhibited presence of a number of unique plants which can be used as indicator of environmental condition of particular place. Lichens are unique plant which has an ability to absorb not only organic, inorganic and metaloties but also absorb radioactive nuclide substances present in the environment. In the present study pyrenocarpous lichens will used as indicator of good forest health in a particular place. The Pyrenocarpous lichens are simple crust forming with black dot like perithecia have few characters for their taxonomical segregation as compared to their foliose and fruticose brethrean. The thallus colour and nature, presence and absence of hypothallus are only few characters of thallus are used to segregate the pyrenocarpous taxa. The fruiting bodies of pyrenolichens i.e. ascocarps are perithecia. The perithecia and the contents found within them posses many important criteria for the segregation of pyrenocarpous lichen taxa. The ascocarp morphology, ascocarp arrangement, the perithecial wall, ascocarp shape and colour, ostiole shape and position, ostiole colour, ascocarp anatomy including type of paraphyses, asci shape and size, ascospores septation, ascospores wall and periphyses are the valuable charcters used for segregation of different pyrenocarpous lichen taxa. India is represented by the occurrence of the 350 species of 44 genera and eleven families. Among the different genera Pyrenula is dominant with 82 species followed by the Porina with 70 species. Recently, systematic of the pyrenocarpous lichens have been revised by American and European lichenologists using phylogenetic methods. Still the taxonomy of pyrenocarpous lichens is in flux and information generated after the completion of this study will play vital role in settlement of the taxonomy of this peculiar group of lichens worldwide. The Indian Himalayan region exhibit rich diversity of pyrenocarpous lichens in India. The western Himalayan region has luxuriance of pyrenocarpous lichens due to its unique topography and climate condition. However, the eastern Himalayan region has rich diversity of pyrenocarpous lichens due to its warmer and moist climate condition. The rich moist and warmer climate in eastern Himalayan region supports forest with dominance of evergreen tree vegetation. The pyrenocarpous lichens communities are good indicator of young and regenerated forest type. The rich diversity of lichens clearly indicates that moist of the forest within the eastern Himalayan region has good health of forest. Due to fast pace of urbanization and other developmental activities will defiantly have adverse effects on the diversity and distribution of pyrenocarpous lichens in different forest type and the present distribution pattern will act as baseline data for carried out future biomonitoring studies in the area.

Keywords: lichen diversity, indicator species, environmental factors, pyrenocarpous

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Ossama Al-Maliki

Abstract:

The Europay, MasterCard, and Visa (EMV) is the transaction protocol for most of the world and especially in Europe and the UK. EMV protocol consists of three main stages which are: card authentication, cardholder verification methods, and transaction authorization. This paper details in full the EMV card authentications. We have used AVISPA and SPAN tools to do our modulization for the EMV card authentications. The code for each type of the card authentication was written by using CAS+ language. The results showed that our modulations were successfully addressed all the steps of the EMV card authentications and the entire process of the EMV card authentication are secured. Also, our modulations were successfully addressed all the main goals behind the EMV card authentications according to the EMV specifications.

Keywords: EMV, card authentication, contactless card, SDA, DDA, CDA AVISPA

Procedia PDF Downloads 178

Authors: Divya Palaniappan

Abstract:

Early Childhood assessment tools must measure the quality and the appropriateness of a curriculum with respect to culture and age of the children. Preschool assessment tools lack psychometric properties and were developed to measure only few areas of development such as specific skills in music, art and adaptive behavior. Existing preschool assessment tools in India are predominantly informal and are fraught with judgmental bias of observers. The World of Discovery TM curriculum focuses on accelerating the physical, cognitive, language, social and emotional development of pre-schoolers in India through various activities. The curriculum caters to every child irrespective of their dominant intelligence as per Gardner’s Theory of Multiple Intelligence which concluded "even students as young as four years old present quite distinctive sets and configurations of intelligences". The curriculum introduces a new theme every week where, concepts are explained through various activities so that children with different dominant intelligences could understand it. For example: The ‘Insects’ theme is explained through rhymes, craft and counting corner, and hence children with one of these dominant intelligences: Musical, bodily-kinesthetic and logical-mathematical could grasp the concept. The child’s progress is evaluated using an assessment tool that measures a cluster of inter-dependent developmental areas: physical, cognitive, language, social and emotional development, which for the first time renders a multi-domain approach. The assessment tool is a 5-point rating scale that measures these Developmental aspects: Cognitive, Language, Physical, Social and Emotional. Each activity strengthens one or more of the developmental aspects. During cognitive corner, the child’s perceptual reasoning, pre-math abilities, hand-eye co-ordination and fine motor skills could be observed and evaluated. The tool differs from traditional assessment methodologies by providing a framework that allows teachers to assess a child’s continuous development with respect to specific activities in real time objectively. A pilot study of the tool was done with a sample data of 100 children in the age group 2.5 to 3.5 years. The data was collected over a period of 3 months across 10 centers in Chennai, India, scored by the class teacher once a week. The teachers were trained by psychologists on age-appropriate developmental milestones to minimize observer’s bias. The norms were calculated from the mean and standard deviation of the observed data. The results indicated high internal consistency among parameters and that cognitive development improved with physical development. A significant positive relationship between physical and cognitive development has been observed among children in a study conducted by Sibley and Etnier. In Children, the ‘Comprehension’ ability was found to be greater than ‘Reasoning’ and pre-math abilities as indicated by the preoperational stage of Piaget’s theory of cognitive development. The average scores of various parameters obtained through the tool corroborates the psychological theories on child development, offering strong face validity. The study provides a comprehensive mechanism to assess a child’s development and differentiate high performers from the rest. Based on the average scores, the difficulty level of activities could be increased or decreased to nurture the development of pre-schoolers and also appropriate teaching methodologies could be devised.

Keywords: child development, early childhood assessment, early childhood curriculum, quantitative assessment of preschool curriculum

Procedia PDF Downloads 362

Authors: Rameshwar Dahal, S. Ping Ho

Abstract:

Although the demand for infrastructure development forms a promising market opportunity for international firms, the dominance of informal institutions over formal ones, investors are facing extraordinary institutional challenges when investing in emerging Least Developed Countries (LDCs). We believe that, in emerging LDCs, the project performance heavily depends on how well the entrants respond to the challenges exerted by the host institutional environments. Which primarily depends on how much they learn about the host institution and what strategy they apply in response. In Nepal, almost all international or global infrastructure projects are financed by international financers, so the procurement process of the infrastructure projects financed by foreign agencies is guided by the policies and regulations of the financer. Because of limited resources and the financers’ demand, contractors and consults are procured internationally. Moreover, the resources, including but not limited to construction material, manpower, and equipment, also need to be imported. Therefore, the involvement of international companies as an entrant in global infrastructure projects of LDCs is obvious. In a global project (GP), participants from different geographical and institutional environments hold different beliefs and have disparate interests. Therefore, the entrants face the challenges exerted by the host institutional environments. The entrants must either adapt to the institutions prevailing in the environment or resist the institutional pressures. It is hypothesized that, in emerging LDCs, the project performance heavily depends on how much the entrants learn about the host institutional knowledge and how well they respond to the institutional environments. While it is impossible to generalize the phenomenon and contextual conditions because of their vast diversity, this study has answered why and how participants’ level of institutional knowledge impacts the project's implementation performance. To draw that conclusion, firstly, we explored two typical GPs from Nepal. For this study, the data were collected by conducting interviews and examining the secondary data, such as the project reports published by the financers, project data provided by interviewees, and news reports. In an event analysis, firstly, we identify the sources, causes, or nature of the institutional challenges; secondly, we analyze the entrant’s responses to the exerted challenges and evaluate the impacts of the responses on the overall project performance. In this study, at first, the events occurred during the project implementation process have a causal link with the local institutions that demand the entrants’ response are extracted. Secondly, each event is scrutinized as the critical success factor of the case project. Finally, it is crucially examined whether and what institutional knowledge in these events played a critical role in project success or failure. The results also provide insights into the crucial institutional knowledge in LDCs and the subsequent strategy implications for undertaking projects in LDCs.

Keywords: emerging countries, LDC, project management, project performance, institutional knowledge, institutional theory

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Lucian Vasile Bagiu, Paraschiva Bagiu

Abstract:

The novel written in Italian and published in Italy in 1992 by the Romanian scholar Marin Mincu is meant for the foreign reader, aiming apparently at a better knowledge of the historical character of Vlad the Empalor (Vlad Dracul), within the European cultural, political and historical context of 1463. Throughout the very well written tome, one comes to realize that one of the underlining levels of the fiction is the exposing of various fundamental features of the Romanian culture and civilization. The author of the diary, Dracula, makes mention of Corpus Hermeticum no less than fifteen times, suggesting his own diary is some sort of a philosophical counterpart. The essay focuses on several ‘truths’ and ‘wisdom’ revealed in the fictional teachings of Dracula. The boycott of History by the Romanians is identified as an echo of the philosophical approach of the famous Romanian scholar and writer Lucian Blaga. The orality of the Romanian culture is a landmark opposed to written culture of the Western Europe. The religion of the ancient Dacian God Zalmoxis is seen as the basis for the Romanian existential and/or metaphysical ethnic philosophy (a feature tackled by the famous Romanian historian of religion Mircea Eliade), with a suggestion that Hermes Trismegistus may have written his Corpus Hermeticum being influenced by Zalmoxis. The historical figure of the last Dacian king Decebalus (death 106 AD) is a good pretext for a tantalizing Indo-European suggestion that the prehistoric Thraco-Dacian people may have been the ancestors of the first Romans settled in Latium. The lost diary of the Emperor Trajan The Bello Dacico may have proved that the unknown language of the Dacians was very much alike Latin language (a secret well hidden by the Vatican). The attitude towards death of the Dacians, as described by Herodotus, may have later inspired Pitagora, Socrates, the Eleusinian and Orphic Mysteries, etc. All of these within the Humanistic and Renascentist European context of the epoch, Dracula having a close relationship with scholars such as Nicolaus Cusanus, Cosimo de Medici, Marsilio Ficino, Pope Pius II, etc. Thus The Diary of Dracula turns out as exciting and stupefying as Corpus Hermeticum, a book impossible to assimilate entirely, yet a reference not wise to be ignored.

Keywords: Corpus Hermeticum, Dacians, Dracula, Zalmoxis

Procedia PDF Downloads 160

Authors: Fahad Alsharari, Mohd Salmi Md. Noorani

Abstract:

A Motzkin shift is a mathematical model for constraints on genetic sequences. In terms of the theory of symbolic dynamics, the Motzkin shift is nonsofic, and therefore, we cannot use the Perron-Frobenius theory to calculate its topological entropy. The Motzkin shift M(M,N) which comes from language theory, is defined to be the shift system over an alphabet A that consists of N negative symbols, N positive symbols and M neutral symbols. For an x in the full shift AZ, x is in M(M,N) if and only if every finite block appearing in x has a non-zero reduced form. Therefore, the constraint for x cannot be bounded in length. K. Inoue has shown that the entropy of the Motzkin shift M(M,N) is log(M + N + 1). In this paper, we find a new method of calculating the topological entropy of the Motzkin shift M(M,N) without any measure theoretical discussion.

Keywords: entropy, Motzkin shift, mathematical model, theory

Procedia PDF Downloads 476

Authors: Solehah Yaacob

Abstract:

The study focuses on revisiting the effectiveness of Critical Thinking in human mind capability as a major faculty in human life. The tool used as a measurement of this knowledge ability consists of several processes including experience and education background. To emphasize the `Overview` concept, the researcher highlights two major aspects of philosophical approach, they are; Divine Revelation Concept and Modern Scientific Theory. The research compares between the both parties to introduce the Divine Revelation into Modern Scientific theory. An analytical and critical study of the both concepts become the methodology of the discussion.

Keywords: critical thinking, knowledge, intellectual, language

Procedia PDF Downloads 438

Authors: Mani Ram Sharma

Abstract:

We live in a busy world with sudden distractions and many things to think about. The rapid speed of science and technology keeps our world in constant motion. Students leaving the classroom after being taught by the teachers are thinking about a thousand things: "Did I understand what teacher taught?" However, when they come into the classroom, as teachers, we expect them to be ready to learn, ready to receive information, and retain it. There is a question that how can learners do this with so much in their learning process. It is obliviously with the use of innovation in the classroom. It fosters the students to learn innovatively to establish learner's autonomy. This article outlines the role, need, and process of innovation in the language classroom and teaching.

Keywords: distraction, foster, innovation, learner's autonomy, retainment

Procedia PDF Downloads 269

Authors: Wahhaj Ahmed Farooqi, Bilal Ahmad, Sandra Maritza Zambrano Bernal

Abstract:

In view of structural engineering, monitoring of structural responses over time is of great importance with respect to recent developments of construction technologies. Recently, developments of advanced computing tools have enabled researcher’s better execution of structural health monitoring (SHM) and control systems. In the last decade, building information modeling (BIM) has substantially enhanced the workflow of planning and operating engineering structures. Typically, building information can be stored and exchanged via model files that are based on the Industry Foundation Classes (IFC) standard. In this study a modeling approach for semantic modeling of SHM and control systems is integrated into the BIM methodology using the IFC standard. For validation of the modeling approach, a laboratory test structure, a four-story shear frame structure, is modeled using a conventional BIM software tool. An IFC schema extension is applied to describe information related to monitoring and control of a prototype SHM and control system installed on the laboratory test structure. The SHM and control system is described by a semantic model applying Unified Modeling Language (UML). Subsequently, the semantic model is mapped into the IFC schema. The test structure is composed of four aluminum slabs and plate-to-column connections are fully fixed. In the center of the top story, semi-active tuned liquid column damper (TLCD) is installed. The TLCD is used to reduce effects of structural responses in context of dynamic vibration and displacement. The wireless prototype SHM and control system is composed of wireless sensor nodes. For testing the SHM and control system, acceleration response is automatically recorded by the sensor nodes equipped with accelerometers and analyzed using embedded computing. As a result, SHM and control systems can be described within open BIM, dynamic responses and information of damages can be stored, documented, and exchanged on the formal basis of the IFC standard.

Keywords: structural health monitoring, open building information modeling, industry foundation classes, unified modeling language, semi-active tuned liquid column damper, nondestructive testing

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Kateryna Nykytchenko

Abstract:

Modern fiction and non-fiction writers commonly use their own lexical and stylistic devices to capture a reader’s attention and bring certain thoughts and feelings to his reader. Among such devices is the appearance of one of the neologic notions – individual author’s formations: occasionalisms or nonce words. To a significant extent, the host of examples of new words occurs in chick lit genre which has experienced exponential growth in recent years. Chick Lit is a new-millennial postfeminist fiction which focuses primarily on twenty- to thirtysomething middle-class women. It brings into focus the image of 'a new woman' of the 21st century who is always fallible, funny. This paper aims to investigate different types of occasional word-formation which reflect cognitive mechanisms of conveying women’s perception of the world. Chick lit novels of Irish author Marian Keyes present genuinely innovative mixture of forms, both literary and nonliterary which is displayed in different types of occasional word-formation processes such as blending, compounding, creative respelling, etc. Crossing existing mental and linguistic boundaries, adopting herself to new and overlapping linguistic spaces, chick lit author creates new words which demonstrate the result of development and progress of language and the relationship between language, thought and new reality, ultimately resulting in hybrid word-formation (e.g. affixation or pseudoborrowing). Moreover, this article attempts to present the main characteristics of chick-lit fiction genre with the help of the Marian Keyes’s novels and their influence on occasionalisms. There has been a lack of research concerning cognitive nature of occasionalisms. The current paper intends to account for occasional word-formation as a set of interconnected cognitive mechanisms, operations and procedures meld together to create a new word. The results of the generalized analysis solidify arguments that the kind of new knowledge an occasionalism manifests is inextricably linked with cognitive procedure underlying it, which results in corresponding type of word-formation processes. In addition, the findings of the study reveal that the necessity of creating occasionalisms in postmodern fiction novels arises from the need to write in a new way keeping up with a perpetually developing world, and thus the evolution of the speaker herself and her perception of the world.

Keywords: Chick Lit, occasionalism, occasional word-formation, cognitive linguistics

Procedia PDF Downloads 181

Authors: Touila Ahmed, Elie Louis, Hamza Gharbi

Abstract:

State of the art question answering models have recently shown impressive performance especially in a zero-shot setting. This approach is particularly useful when confronted with a highly diverse domain such as the legal field, in which it is increasingly difficult to have a dataset covering every notion and concept. In this work, we propose a flexible generative question answering approach to contract analysis as well as a weakly supervised procedure to leverage unannotated data and boost our models’ performance in general, and their zero-shot performance in particular.

Keywords: question answering, contract analysis, zero-shot, natural language processing, generative models, self-supervision

Procedia PDF Downloads 194

Authors: Wujian Han

Abstract:

In the process of human interaction and communication, speech act verbs are considered to be the most active component and the main means for information transmission, and are also taken as an indication of the structure of linguistic behavior. The theoretical value and practical significance of such everyday built-in metalanguage have long been recognized. This paper, which is part of a bigger study, is aimed to provide useful insights for a more precise and systematic application to speech act verbs translation between English and Chinese, especially with regard to the degree to which generic integrity is maintained in the practice of translation of legal documents. In this study, the corpus, i.e. Chinese legal texts and their English translations, English legal texts, ordinary Chinese texts, and ordinary English texts, serve as a testing ground for examining contrastively the usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal genre. The scope of this paper is relatively wide and essentially covers all directive speech act verbs which are used in ordinary English and Chinese, such as order, command, request, prohibit, threat, advice, warn and permit. The researcher, by combining the corpus methodology with a contrastive perspective, explored a range of characteristics of English and Chinese directive speech act verbs including their semantic, syntactic and pragmatic features, and then contrasted them in a structured way. It has been found that there are similarities between English and Chinese directive speech act verbs in legal genre, such as similar semantic components between English speech act verbs and their translation equivalents in Chinese, formal and accurate usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal contexts. But notable differences have been identified in areas of difference between their usage in the original Chinese and English legal texts such as valency patterns and frequency of occurrences. For example, the subjects of some directive speech act verbs are very frequently omitted in Chinese legal texts, but this is not the case in English legal texts. One of the practicable methods to achieve adequacy and conciseness in speech act verb translation from Chinese into English in legal genre is to repeat the subjects or the message with discrepancy, and vice versa. In addition, translation effects such as overuse and underuse of certain directive speech act verbs are also found in the translated English texts compared to the original English texts. Legal texts constitute a particularly valuable material for speech act verb study. Building up such a contrastive picture of the Chinese and English speech act verbs in legal language would yield results of value and interest to legal translators and students of language for legal purposes and have practical application to legal translation between English and Chinese.

Keywords: contrastive analysis, corpus-based, directive speech act verbs, legal texts, translation between English and Chinese

Procedia PDF Downloads 499

Authors: Iman Jabbar

Abstract:

Within the scope of professionalism and in order to compete with the modern world, teachers, are expected to develop their teaching skills and activities in addition to their professional knowledge. At the college level, the teacher should be able to face classroom challenges through his engagement with the learning situation to understand the students and their needs. In our field of TESOL, the role of the English teacher is no longer restricted to teaching English texts, but rather he should endeavor to enhance the students’ skills such as communication and critical analysis. Within the literature of professionalism, there are certain strategies and tools that an English teacher should adopt to develop his competence and performance. Reflective practice, which is an exploratory process, is one of these strategies. Another strategy contributing to classroom development is motivation. It is crucial in students’ learning as it affects the quality of learning English in the classroom in addition to determining success or failure as well as language achievement. This is a qualitative study grounded on interpretive perspectives of teachers and students regarding the process of professional development. This study aims at (a) understanding how teachers at the college level conceptualize reflective practice and motivation inside EFL classroom, and (b) exploring the methods and strategies that they implement to practice reflection and motivation. This study and is based on two questions: 1. How do EFL teachers perceive and view reflection and motivation in relation to their teaching and professional development? 2. How can reflective practice and motivation be developed into practical strategies and actions in EFL teachers’ professional context? The study is organized into two parts, theoretical and practical. The theoretical part reviews the literature on the concept of reflective practice and motivation in relation to professional development through providing certain definitions, theoretical models, and strategies. The practical part draws on the theoretical one, however; it is the core of the study since it deals with two issues. It involves the research design, methodology, and methods of data collection, sampling, and data analysis. It ends up with an overall discussion of findings and the researcher's reflections on the investigated topic. In terms of significance, the study is intended to contribute to the field of TESOL at the academic level through the selection of the topic and investigating it from theoretical and practical perspectives. Professional development is the path that leads to enhancing the quality of teaching English as a foreign or second language in a way that suits the modern trends of globalization and advanced technology.

Keywords: professional development, motivation, reflection, learning

Procedia PDF Downloads 451

Authors: Ombir Singh

Abstract:

In spite of the religious and cultural pre-dominance of the river Ganga in the Indian ethos, fragmentation and degradation of the river continued down the ages. Recognizing the national concern on environmental degradation of the river and its basin, Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation (MoWR,RD&GR), Government of India has initiated a number of pilot schemes for the rejuvenation of river Ganga under the ‘Namami Gange’ Programme. Considering the diversity, complexity, and intricacies of forest ecosystems and pivotal multiple functions performed by them and their inter-connectedness with highly dynamic river ecosystems, forestry interventions all along the river Ganga from its origin at Gaumukh, Uttarakhand to its mouth at Ganga Sagar, West Bengal has been planned by the ministry. For that Forest Research Institute (FRI) in collaboration with National Mission for Clean Ganga (NMCG) has prepared a Detailed Project Report (DPR) on Forestry Interventions for Ganga. The Institute has adopted an extensive consultative process at the national and state levels involving various stakeholders relevant in the context of river Ganga and employed a science-based methodology including use of remote sensing and GIS technologies for geo-spatial analysis, modeling and prioritization of sites for proposed forestation and conservation interventions. Four sets of field data formats were designed to obtain the field based information for forestry interventions, mainly plantations and conservation measures along the river course. In response, five stakeholder State Forest Departments had submitted more than 8,000 data sheets to the Institute. In order to analyze a voluminous field data received from five participating states, the Institute also developed a software to collate, analyze and generation of reports on proposed sites in Ganga basin. FRI has developed potential plantation and treatment models for the proposed forestry and other conservation measures in major three types of landscape components visualized in the Ganga riverscape. These are: (i) Natural, (ii) Agriculture, and (iii) Urban Landscapes. Suggested plantation models broadly varied for the Uttarakhand Himalayas and the Ganga Plains in five participating states. Besides extensive plantations in three type of landscapes within the riverscape, various conservation measures such as soil and water conservation, riparian wildlife management, wetland management, bioremediation and bio-filtration and supporting activities such as policy and law intervention, concurrent research, monitoring and evaluation, and mass awareness campaigns have been envisioned in the DPR. The DPR also incorporates the details of the implementation mechanism, budget provisioned for different components of the project besides allocation of budget state-wise to five implementing agencies, national partner organizations and the Nodal Ministry.

Keywords: conservation, Ganga, river, water, forestry interventions

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Andreas Aceranti, Simonetta Vernocchi, Marco Colorato, Daniel Zaccariello

Abstract:

Our study explores the usefulness of implementing facial expression recognition capabilities and using the Facial Action Coding System (FACS) in contexts where the other person is wearing a mask. In the communication process, the subjects use a plurality of distinct and autonomous reporting systems. Among them, the system of mimicking facial movements is worthy of attention. Basic emotion theorists have identified the existence of specific and universal patterns of facial expressions related to seven basic emotions -anger, disgust, contempt, fear, sadness, surprise, and happiness- that would distinguish one emotion from another. However, due to the COVID-19 pandemic, we have come up against the problem of having the lower half of the face covered and, therefore, not investigable due to the masks. Facial-emotional behavior is a good starting point for understanding: (1) the affective state (such as emotions), (2) cognitive activity (perplexity, concentration, boredom), (3) temperament and personality traits (hostility, sociability, shyness), (4) psychopathology (such as diagnostic information relevant to depression, mania, schizophrenia, and less severe disorders), (5) psychopathological processes that occur during social interactions patient and analyst. There are numerous methods to measure facial movements resulting from the action of muscles, see for example, the measurement of visible facial actions using coding systems (non-intrusive systems that require the presence of an observer who encodes and categorizes behaviors) and the measurement of electrical "discharges" of contracting muscles (facial electromyography; EMG). However, the measuring system invented by Ekman and Friesen (2002) - "Facial Action Coding System - FACS" is the most comprehensive, complete, and versatile. Our study, carried out on about 1,500 subjects over three years of work, allowed us to highlight how the movements of the hands and upper part of the face change depending on whether the subject wears a mask or not. We have been able to identify specific alterations to the subjects’ hand movement patterns and their upper face expressions while wearing masks compared to when not wearing them. We believe that finding correlations between how body language changes when our facial expressions are impaired can provide a better understanding of the link between the face and body non-verbal language.

Keywords: facial action coding system, COVID-19, masks, facial analysis

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Keneilwe Matlhaku

Abstract:

Crosslinguistic studies (theoretical and clinical) have shown delays and significant misarticulation in the acquisition of the rhotics. This article provides a detailed analysis of the early development of the rhotic phoneme, an apical trill /r/, by monolingual Setswana (Tswana S30) children of age ranges between 1 and 4 years. The data display the following trends: (1) late acquisition of /r/; (2) a wide range of substitution patterns involving this phoneme (i.e., gliding, coronal stopping, affrication, deletion, lateralization, as well as, substitution to a dental and uvular fricative). The primary focus of the article is on the potential origins of these variations of /r/, even within the same language. Our data comprises naturalistic longitudinal audio recordings of 6 children (2 males and 4 females) whose speech was recorded in their homes over a period of 4 months with no or only minimal disruptions in their daily environments. Phon software (Rose et al. 2013; Rose & MacWhinney 2014) was used to carry out the orthographic and phonetic transcriptions of the children’s data. Phon also enabled the generation of the children’s phonological inventories for comparison with adult target IPA forms. We explain the children’s patterns through current models of phonological emergence (MacWhinney 2015) as well as McAllister Byun, Inkelas & Rose (2016); Rose et al., (2022), which highlight the perceptual and articulatory factors influencing the development of sounds and sound classes. We highlight how the substitution patterns observed in the data can be captured through a consideration of the auditory properties of the target speech sounds, combined with an understanding of the types of articulatory gestures involved in the production of these sounds. These considerations, in turn, highlight some of the most central aspects of the challenges faced by the child toward learning these auditory-articulatory mappings. We provide a cross-linguistic survey of the acquisition of rhotic consonants in a sample of related and unrelated languages in which we show that the variability and volatility in the substitution patterns of /r/ is also brought about by the properties of the children’s ambient languages. Beyond theoretical issues, this article sets an initial foundation for developing speech-language pathology materials and services for Setswana learning children, an emerging area of public service in Botswana.

Keywords: rhotic, apical trill, Phon, phonological emergence, auditory, articulatory, mapping

Procedia PDF Downloads 38

Authors: Salem Ben Said

Abstract:

In recent times the decimal number system to which we are accustomed has received serious competition from the binary number system. In this note, an approach is suggested to teaching and learning the binary number system using examples from the real world. More precisely, we will demonstrate the utility of the binary system in describing the optimal strategy to win the Chinese Nim game, and in telegraphy by decoding the hidden message on Perseverance’s Mars parachute written in the language of binary system. Finally, we will answer the question, “why do modern computers prefer the ternary number system instead of the binary system?”. All materials are provided in a format that is conductive to classroom presentation and discussion.

Keywords: binary number system, Nim game, telegraphy, computers prefer the ternary system

Procedia PDF Downloads 187

Authors: Sylvia O. Ogoanah, Khalifa Mustapha, Joshua E. Emedo

Abstract:

Despite the call for wildlife conservation and sustainability, wildlife trade and bushmeat consumption seem to have reached an all-time high in Benin City, Southern Nigeria. This necessitated the survey of wildlife trade, otherwise called bushmeat, in selected markets in Benin City, Southern Nigeria, between December 2015 and May 2016 (dry season) and June to September (rainy season). Although the eight markets randomly selected within the urban and peri-urban areas operate daily, visits were made weekly to prevent double counting of the same live specimen. On each visit, counts were made of live specimens seen while those cut in parts and dried were identified by the vendors before photographing and recording. Quantitative data analysis was done using SPSS 14 software programs. A total of two thousand five hundred and eighty-nine (2589) bushmeat specimens comprising six mammals and a reptile were recorded for the rainy season. These included the grasscutter (Thryonomis swinderianus) with an abundance of 37.9%, duikers (Sylvicapra grimma) 31.8%, porcupines (Artherurus africanus) 25.0 %, alligators (Alligator mississipienus) 3.2%, pangolins (Manis tricuspis) 0.85%, bush-pig (Potachoerus porcus) 0.7%, and the white-throated monkey (Cercopithecus erythrogaster) 0.5%, respectively. The dry season sampling recorded nine thousand seven hundred and ninety-three (9793) specimens comprising four mammals and one reptile. Species recorded included Thryonomis swinderianus (grasscutters) 35.8%, Artherurus africanus (porcupine) 30.1%, Sylvicapra grimmia (duikers) 21.8%, Alligator mississipiensis (alligators) 6.18% with juveniles 2.27% and Manis tricuspis (pangolin) 3.58%, The designated Central bush meat market as well as markets in the peri-urban areas recorded the highest number of specimens. The three dominant species in both rainy and dry seasons were the grasscutters, porcupines, and duikers, with the grasscutter having the highest dominance of 37.9% and 35.8%, respectively. There was a significant difference between the rainy and dry season samplings p=0.001. The increase in specimens collected in the dry season could be due to greater exposure due to reduced vegetation cover. The high number of specimens arising from weekly sampling from markets that operate daily could be used as an estimation of wildlife specimens captured over the period. This poses a great threat to wildlife conservation as juveniles, as well as endangered species, are hunted indiscriminately. Educating the people with emphasis on the importance of sustainability and conservation, rearing of the grasscutter, which is in high demand and enforcement of existing laws on wildlife trade offenses would help in reducing threats to wildlife conservation.

Keywords: bushmeat consumption, conservation implications, Southern Nigeria, threats, wildlife trade

Procedia PDF Downloads 27

Authors: Rosie Cooper, Tracey Chantler, Ellen Pringle, Sadie Bell, Emily Edmundson, Heidi Nielsen, Sheila Roberts, Michael Edelstein, Sandra Mounier Jack

Abstract:

Introduction: In line with the National Health Service’s (NHS) long-term plan, the NHS is looking to implement more digital health interventions. This study explores a case study in this area: a digital intervention used by NHS Trusts in London to consent adolescents for Human Papilloma Virus (HPV) immunisation. Methods: The electronic consent intervention was implemented in 14 secondary schools in inner city, London. These schools were statistically matched with 14 schools from the same area that were consenting using paper forms. Schools were matched on deprivation and English as an additional language. Consent form return rates and HPV vaccine uptake were compared quantitatively between intervention and matched schools. Data from observations of immunisation sessions and school feedback forms were analysed thematically. Individual and group interviews were undertaken with implementers parents and adolescents and a focus group with adolescents were undertaken and analysed thematically. Results: Twenty-eight schools (14 e-consent schools and 14 paper consent schools) comprising 3219 girls (1733 in paper consent schools and 1486 in e-consent schools) were included in the study. The proportion of pupils eligible for free school meals, with English as an additional language and students' ethnicity profile, was similar between the e-consent and paper consent schools. Return of consent forms was not increased by the implementation of the e-consent intervention. There was no difference in the proportion of pupils that were vaccinated at the scheduled vaccination session between the paper (n=14) and e-consent (n=14) schools (80.6% vs. 81.3%, p=0.93). The transition to using the system was not straightforward, whilst schools and staff understood the potential benefits, they found it difficult to adapt to new ways of working which removed some level or control from schools. Part of the reason for lower consent form return in e-consent schools was that some parents found the intervention difficult to use due to limited access to the internet, finding it hard to open the weblink, language barriers, and in some cases, the system closed a few days prior to sessions. Adolescents also highlighted the potential for e-consent interventions to by-pass their information needs. Discussion: We would advise caution against dismissing the e-consent intervention because it did not achieve its goal of increasing the return of consent forms. Given the problems embedding a news service, it was encouraging that HPV vaccine uptake remained stable. Introducing change requires stakeholders to understand, buy in, and work together with others. Schools and staff understood the potential benefits of using e-consent but found the new ways of working removed some level of control from schools, which they found hard to adapt to, possibly suggesting implementing digital technology will require an embedding process. Conclusion: The future direction of the NHS will require implementation of digital technology. Obtaining electronic consent from parents could help streamline school-based adolescent immunisation programmes. Findings from this study suggest that when implementing new digital technologies, it is important to allow for a period of embedding to enable them to become incorporated in everyday practice.

Keywords: consent, digital, immunisation, prevention

Procedia PDF Downloads 146

Authors: Zarine Avetisyan

Abstract:

Both in language and literature there exists the theory of recurrence of text and talk chunks which brings us to the notion of precedence. It must be stated that precedence as a pragma-linguistic phenomenon is yet underknown and it is the main objective of the present research to revisit and reveal it thoroughly. In line with the main research objective, analysis of political text and talk provides abundant relevant data for the illustration of the phenomenon of precedence. The analysis focuses on certain pragmatic universals (e.g. intention) and categories (e.g. speech techniques) which lead to the disclosure of the present object of study.

Keywords: intention, precedence, political discourse, pragmatic universals

Procedia PDF Downloads 430

Authors: Lina Sun

Abstract:

Chinese traditional drawings related to buildings and construction apply a unique geometry differentiating with western Euclidean geometry and embrace a collection of special terminologies, under the category of tu (the Chinese character for drawing). This paper will on one side etymologically analysis the terminologies of Chinese traditional architectural drawing, and on the other side geometrically deconstruct the composition of tu and locate the visual narrative language of tu in the pictorial tradition. The geometrical analysis will center on selected series of Yang-shi-lei tu of the construction of emperors’ mausoleums in Qing Dynasty (1636-1912), and will also draw out the earlier architectural drawings and the architectural paintings such as the jiehua, and paintings on religious frescoes and tomb frescoes as the comparison. By doing these, this research will reveal that both the terminologies corresponding to different geometrical forms respectively indicate associations between architectural drawing and the philosophy of Chinese cosmology, and the arrangement of the geometrical forms in the visual picture plane facilitates expressions of the concepts of space and position in the geometrical cosmology. These associations and expressions are the collective intentions of architectural drawing evolving in the thousands of years’ tradition without breakage and irrelevant to the individual authorship. Moreover, the architectural tu itself as an entity, not only functions as the representation of the buildings but also express intentions and strengthen them by using the Chinese unique geometrical language flexibly and intentionally. These collective cosmological spatial intentions and the corresponding geometrical words and languages reveal that the Chinese traditional architectural drawing functions as a unique architectural site with subjectivity which exists parallel with buildings and express intentions and meanings by itself. The methodology and the findings of this research will, therefore, challenge the previous researches which treat architectural drawings just as the representation of buildings and understand the drawings more than just using them as the evidence to reconstruct the information of buildings. Furthermore, this research will situate architectural drawing in between the researches of Chinese technological tu and artistic painting, bridging the two academic areas which usually treated the partial features of architectural drawing separately. Beyond this research, the collective subjectivity of the Chinese traditional drawings will facilitate the revealing of the transitional experience from traditions to drawing modernity, where the individual subjective identities and intentions of architects arise. This research will root for the understanding both the ambivalence and affinity of the drawing modernity encountering the traditions.

Keywords: Chinese traditional architectural drawing (tu), etymology of tu, collective subjectivity of tu, geometrical cosmology in tu, geometry and composition of tu, Yang-shi-lei tu

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Premvadee Na Nakornpanom

Abstract:

This study investigates the role and impact of English loan words on Japanese language in travel brochures. The issues arising from a potential switch to English as a tool to absorb the West’s advanced knowledge and technology in the modernization of Japan to a means of linking Japan with the rest of the world and enhancing the country’s international presence. Sociolinguistic contexts were used to analyze data collected from the Nippon Travel agency "HIS"’s brochures in Thailand, revealing that English plays the most important role as lexical gap fillers and special effect givers. An increasing mixer of English to Japanese affects how English is misused, the way the Japanese see the world and the present generation’s communication gap.

Keywords: English, Japanese, loan words, travel brochure

Procedia PDF Downloads 235

Authors: Aba-Carina Pârlog

Abstract:

On translating, reading against the grain results in a wrong effect in the TL. Quine’s ocular irradiation plays an important part in the process of understanding and translating a text. The various types of textual radiation must be rendered by the translator by paying close attention to the types of field that produce it. The literary work must be seen as an indirect cause of an expressive effect in the TL that is supposed to be similar to the effect it has in the SL. If the adaptive transformative codes are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave out parts of the original work, then a subversive pattern emerges which changes the entire book. In this case, the translator is a writer per se who decides what goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what elements of ideology are to be highlighted. Figurative language must not be flattened for the sake of clarity or naturalness. The missing figurative elements make the translated text less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly on the writer. There is a close connection between style and the writer’s person. If the writer’s style is very much changed in a translation, the translation is useless as the original writer and his / her imaginative world can no longer be discovered. Then, a different writer appears and his / her creation surfaces. Changing meaning considered as a “negative shift” in translation defines one of the faulty transformative codes used by some translators. It is a dangerous tool which leads to adaptations that sometimes reflect the original less than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the process of translation which is that of making a work available in a foreign language. Employing speculative aesthetics at the level of a text indicates the wish to create manipulative or subversive effects in the translated work. This is generally achieved by adding new words or connotations, creating new figures of speech or using explicitations. The irradiation patterns of the original work are neglected and the translator creates new meanings, implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new author who enjoys the freedom of expressing his / her ideas without the constraints of the original text. The stimulus meaning of a text is very important for a translator which is why reading against the grain is unadvisable during the process of translation. By paying attention to the waves of the SL input, a faithful literary work is produced which does not contradict general knowledge about foreign cultures and civilizations. Following personal common sense is essential in the field of translation as well as everywhere else.

Keywords: stimulus meaning, substance of expression, transformative code, translation

Procedia PDF Downloads 446

Authors: Pam Bitrus Marcus

Abstract:

Compounds in Berom, a Niger-Congo language that is spoken in parts of central Nigeria, have been understudied, and the semantics of N-V nominal compounds have not been sufficiently delineated. This study describes the lexical classification of compounds in Berom and, specifically, examines the semantics of nominal compounds with N-V constituents. The study relied on a data set of 200 compounds that were drawn from Bere Naha (a newsletter publication in Berom). Contrary to the nominalization process in defining the lexical class of compounds in languages, the study revealed that verbal and adjectival classes of compounds are also attested in Berom and N-V nominal compounds have an agentive or locative interpretation that is not solely determined by the meaning of the constituents of the compound but by the context of the usage.

Keywords: berom, berom compounds, nominal compound, N-V compounds

Procedia PDF Downloads 78