Search results for: publishing translations

Authors: Szymon Rutkowski, Tomasz Korbak

Abstract:

We present a reinforcement-learning-based method of training neural machine translation models without parallel corpora. The standard encoder-decoder approach to machine translation suffers from two problems we aim to address. First, it needs parallel corpora, which are scarce, especially for low-resource languages. Second, it lacks psychological plausibility of learning procedure: learning a foreign language is about learning to communicate useful information, not merely learning to transduce from one language’s 'encoding' to another. We instead pose the problem of learning to translate as learning a policy in a communication game between two agents: the translator and the classifier. The classifier is trained beforehand on a natural language inference task (determining the entailment relation between a premise and a hypothesis) in the target language. The translator produces a sequence of actions that correspond to generating translations of both the hypothesis and premise, which are then passed to the classifier. The translator is rewarded for classifier’s performance on determining entailment between sentences translated by the translator to disciple’s native language. Translator’s performance thus reflects its ability to communicate useful information to the classifier. In effect, we train a machine translation model without the need for parallel corpora altogether. While similar reinforcement learning formulations for zero-shot translation were proposed before, there is a number of improvements we introduce. While prior research aimed at grounding the translation task in the physical world by evaluating agents on an image captioning task, we found that using a linguistic task is more sample-efficient. Natural language inference (also known as recognizing textual entailment) captures semantic properties of sentence pairs that are poorly correlated with semantic similarity, thus enforcing basic understanding of the role played by compositionality. It has been shown that models trained recognizing textual entailment produce high-quality general-purpose sentence embeddings transferrable to other tasks. We use stanford natural language inference (SNLI) dataset as well as its analogous datasets for French (XNLI) and Polish (CDSCorpus). Textual entailment corpora can be obtained relatively easily for any language, which makes our approach more extensible to low-resource languages than traditional approaches based on parallel corpora. We evaluated a number of reinforcement learning algorithms (including policy gradients and actor-critic) to solve the problem of translator’s policy optimization and found that our attempts yield some promising improvements over previous approaches to reinforcement-learning based zero-shot machine translation.

Keywords: agent-based language learning, low-resource translation, natural language inference, neural machine translation, reinforcement learning

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Shyamani Hettiarachchi, Gopi Kitnasamy

Abstract:

Background: The potentially high level of physical need and dependency experienced by children with cerebral palsy could affect the quality of life (QOL) of the child, the caregiver and his/her family. Poor QOL in children with cerebral palsy is associated with the parent-child relationship, limited opportunities for social participation, limited access to healthcare services, psychological well-being and the child's physical functioning. Given that children experiencing disabilities have little access to remedial support with an inequitable service across districts in Sri Lanka, and given the impact of culture and societal stigma, there may be differing viewpoints across respondents. Objectives: The aim of this study was to evaluate the psychometric properties of the Tamil version of the Cerebral Palsy Quality of Life for Children (CPQOL-Child) Questionnaire. Design: An instrument development and validation study. Methods: Forward and backward translations of the CPQOL-Child were undertaken by a team comprised of a physiotherapist, speech and language therapist and two linguists for the primary caregiver form and the child self-report form. As part of a pilot phase, the Tamil version of the CPQOL was completed by 45 primary caregivers with children with cerebral palsy and 15 children with cerebral palsy (GMFCS level 3-4). In addition, the primary caregivers commented on the process of filling in the questionnaire. The psychometric properties of test-retest reliability, internal consistency and construct validity were undertaken. Results: The test-retest reliability and internal consistency were high. A significant association (p < 0.001) was found between limited motor skills and poor QOL. The Cronbach's alpha for the whole questionnaire was at 0.95.Similarities and divergences were found between the two groups of respondents. The child respondents identified limited motor skills as associated with physical well-being and autonomy. Akin to this, the primary caregivers associated the severity of motor function with limitations of physical well-being and autonomy. The trend observed was that QOL was not related to the level of impairment but connected to environmental factors by the child respondents. In addition to this, the main concern among primary caregivers about the child's future and on the child's lack of independence was not fully captured by the QOL questionnaire employed. Conclusions: Although the initial results of the CPQOL questionnaire show high test-retest reliability and internal consistency of the instrument, it does not fully reflect the socio-cultural realities and primary concerns of the caregivers. The current findings highlight the need to take child and caregiver perceptions of QOL into account in clinical practice and research. It strongly indicates the need for culture-specific measures of QOL.

Keywords: cerebral palsy, CPQOL, culture, quality of life

Procedia PDF Downloads 336

Authors: Lana Whiskeyjack, Kyle Napier

Abstract:

The Spirit of the language embodies the motivation for indigenous people to connect with the indigenous language of their lineage. While the concept of the spirit of the language is often woven into the discussion by indigenous language revitalizationists, particularly those who are indigenous, there are few tangible terms in academic research conceptually actualizing the term. Through collaborative work with indigenous language speakers, elders, and learners, this research sets out to identify the spirit of the language, the catalysts of disconnection from the spirit of the language, and the sources of reconnection to the spirit of the language. This work fundamentally addresses the terms of engagement around collaboration with indigenous communities, itself inviting a decolonial approach to community outreach and individual relationships. As indigenous researchers, this means beginning, maintain, and closing this work in the ceremony while being transparent with community members in this work and related publishing throughout the project’s duration. Decolonizing this approach also requires maintaining explicit ongoing consent by the elders, knowledge keepers, and community members when handling their ancestral and indigenous knowledge. The handling of this knowledge is regarded in this work as stewardship, both in the handling of digital materials and the handling of ancestral Indigenous knowledge. This work observes recorded conversations in both nêhiyawêwin and English, resulting from 10 semi-structured interviews with fluent nêhiyawêwin speakers as well as three structured dialogue circles with fluent and emerging speakers. The words were transcribed by a speaker fluent in both nêhiyawêwin and English. The results of those interviews were categorized thematically to conceptually actualize the spirit of the language, catalysts of disconnection to thespirit of the language, and community voices methods of reconnection to the spirit of the language. Results of these interviews vastly determine that the spirit of the language is drawn from the land. Although nêhiyawêwin is the focus of this work, Indigenous languages are by nature inherently related to the land. This is further reaffirmed by the Indigenous language learners and speakers who expressed having ancestries and lineages from multiple Indigenous communities. Several other key differences embody this spirit of the language, which include ceremony and spirituality, as well as the semantic worldviews tied to polysynthetic verb-oriented morphophonemics most often found in indigenous languages — and of focus, nêhiyawêwin. The catalysts of disconnection to the spirit of the language are those whose histories have severed connections between Indigenous Peoples and the spirit of their languages or those that have affected relationships with the land, ceremony, and ways of thinking. Results of this research and its literature review have determined the three most ubiquitously damaging interdependent factors, which are catalysts of disconnection from the spirit of the language as colonization, capitalism, and Christianity. As voiced by the Indigenous language learners, this work necessitates addressing means to reconnect to the spirit of the language. Interviewees mentioned that the process of reconnection involves a whole relationship with the land, the practice of reciprocal-relational methodologies for language learning, and indigenous-protected and -governed learning. This work concludes in support of those reconnection methodologies.

Keywords: indigenous language acquisition, indigenous language reclamation, indigenous language revitalization, nêhiyawêwin, spirit of the language

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Johan Anker

Abstract:

The purpose of this paper is to discuss the nature of gender construction in modern dystopian fiction, the development of this genre in Young Adult Literature and reasons for the enormous appeal on the adolescent readers. A recent award winning South African text in this genre, The Mark by Edith Bullring (2014), will be used as example while also comparing this text to international bestsellers like Divergent (Roth:2011), The Hunger Games (Collins:2008) and others. Theoretical insights from critics and academics in the field of children’s literature, like Ames, Coats, Bradford, Booker, Basu, Green-Barteet, Hintz, McAlear, McCallum, Moylan, Ostry, Ryan, Stephens and Westerfield will be referred to and their insights used as part of the analysis of The Mark. The role of relevant and recurring themes in this genre, like global concerns, environmental destruction, liberty, self-determination, social and political critique, surveillance and repression by the state or other institutions will also be referred to. The paper will shortly refer to the history and emergence of dystopian literature as genre in adult and young adult literature as part of the long tradition since the publishing of Orwell’s 1984 and Huxley’s Brave New World. Different factors appeal to adolescent readers in the modern versions of this hybrid genre for young adults: teenage protagonists who are questioning the underlying values of a flawed society like an inhuman or tyrannical government, a growing understanding of the society around them, feelings of isolation and the dynamic of relationships. This unease leads to a growing sense of the potential to act against society (rebellion), and of their role as agents in a larger community and independent decision-making abilities. This awareness also leads to a growing sense of self (identity and agency) and the development of romantic relationships. The specific modern tendency of a female protagonist as leader in the rebellion against state and state apparatus, who gains in agency and independence in this rebellion, an important part of the identification with and construction of gender, while being part of the traditional coming-of-age young adult novel will be emphasized. A comparison between the traditional themes, structures and plots of young adult literature (YAL) with adult dystopian literature and those of recent dystopian YAL will be made while the hybrid nature of this genre and the 'sense of unease' but also of hope, as an essential part of youth literature, in the closure to these novels will be discussed. Important questions about the role of the didactic nature of these texts and the political issues and the importance of the formation of agency and identity for the young adult reader, as well as identification with the protagonists in this genre, are also part of this discussion of The Mark and other YAL novels.

Keywords: agency, dystopian literature, gender construction, young adult literature

Procedia PDF Downloads 170

Authors: Omwoyo Bosire Onyancha

Abstract:

The Journal Citation Reports (JCR) of the Thomson Reuters has, for decades, provided the data for bibliometrically assessing the impact of journals. In their criticism of the journal impact factor (JIF), a number of scholars such as Priem, Taraborelli, Groth and Neylon (2010) observe that the “JIF is often incorrectly used to assess the impact of individual articles. It is troubling that the exact details of the JIF are a trade secret, and that significant gaming is relatively easy”. The emergence of alternative metrics (Altmetrics) has introduced another dimension of re-assessing how the impact of journals (and other units such as articles and even individual researchers) can be measured. Altmetrics is premised upon the fact that research is increasingly being disseminated through social network sites such as ResearchGate, Mendeley, Twitter, Facebook, LinkedIn, and ImpactStory, among others. This paper adopts informetrics (including altmetrics) techniques to report on the findings of a study conducted to investigate and compare the social media impact of 274 South Africa Post Secondary Education (SAPSE)-accredited journals, which are recognized and accredited by the Department of Higher Education and Training (DHET) of South Africa (SA). We used multiple sources to extract data for the study, namely Altmetric.com and the Thomson Reuters’ Journal Citation Reports. Data was analyzed in order to determine South African journals’ presence and impact on social media as well as contrast the social media impact with Thomson Reuters’ citation impact. The Spearman correlation test was performed to compare the journals’ social media impact and JCR citation impact. Preliminary findings reveal that a total of 6360 articles published in 96 South African journals have received some attention in social media; the most commonly used social media platform was Twitter, followed by Mendeley, Facebook, News outlets, and CiteULike; there were 29 SA journals covered in the JCR in 2008 and this number has grown to 53 journals in 2014; the journals indexed in the Thomson Reuters performed much better, in terms of their altmetrics, than those journals that are not indexed in Thomson Reuters databases; nevertheless, there was high correlation among journals that featured in both datasets; the journals with the highest scores in Altmetric.com included the South African Medical Journal, African Journal of Marine Science, and Transactions of the Royal Society of South Africa while the journals with high impact factors in JCR were South African Medical Journal, Onderstepoort: Journal of Veterinary Research, and Sahara: Journal of Social Aspects of HIV-AIDS; and that Twitter has emerged as a strong avenue of sharing and communicating research published in the South African journals. Implications of the results of the study for the dissemination of research conducted in South Africa are offered. Discussions based on the research findings as well as conclusions and recommendations are offered in the full text paper.

Keywords: altmetrics, citation impact, journal citation reports, journal impact factor, journals, research, scholarly publishing, social media impact, South Africa

Procedia PDF Downloads 194

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

Translatability is one of Walter Benjamin’s most influential notions, it is somehow representing the philosophy of language and history of what we might call and what we indeed coined as ‘the other German Speaking Modernity’ which could be shaped as a parallel thought form to the Marxian-Hegelian philosophy of history, the one represented by the school of Frankfurt. On the other hand, we should consider the influence of the plural German speaking identity and the Nietzschian and Goethean heritage, this last being focused on a positive will of power: the humanised human being. Having in perspective the benjaminian notion of translatability (Übersetzbarkeit), to be defined as an internal permanent hermeneutical possibility as well as a phenomenological potential of a translation relation, we are in fact touching this very double limit of both historical and linguistic reason. By life component, we mean the changing conditions of genetic and neurolinguistic post-partum functions, to be grasped as an individuation beyond the historical determinism and teleology of an event. It is, so to speak, the retrospective/introspective canettian auto-fiction, the benjaminian crystallization of the language experience in the now-time of writing/transmission. Furthermore, it raises various questioning points when it comes to translatability, they are basically related to psycholinguistic separate poles, the fatherly ladino Spanish and the motherly Vienna German, but relating more in particular to the permanent ontological quest of a world loss/belonging. Another level of this quest would be the status of Veza Canetti-Taubner Calderón, german speaking Author, Canetti’s ‘literary wife’, writer’s love, his inverted logos, protective and yet controversial ‘official private life partner’, the permanence of the jewish experience in the exiled german language. It sheds light on a traumatic relation of an inadequate/possible language facing the reconstruction of an oral life, the unconscious split of the signifier and above all on the frustrating status of writing in Canetti’s work : Using a suffering/suffered written German to save his remembered acquisition of his tongue/mother tongue by saving the vanishing spoken multilingual experience. While Canetti’s only novel ‘Die Blendung’ designates that fictional referential dynamics focusing on the nazi worldless horizon: the figure of Kien is an onomastic signifier, the anti-Canetti figure, the misunderstood legacy of Kant, the system without thought. Our postulate would be the double translatability of his auto-fiction inventing the bios oral signifier basing on the new praxemes created by Canetti’s german as observed in the English, French translations of his memory corpus. We aim at conceptualizing life component and translatability as two major features of a german speaking modernity.

Keywords: translatability, language biography, presentification, bioeme, life Order

Procedia PDF Downloads 417

Authors: Brad Fox

Abstract:

Between something and nothing, a bit of both, neither/nor, a figment of the imagination, the womb of the universe - questions of what matter is, where it exists and what it means continue to surge up from the bottom of our concepts and theories. This paper looks at divergences and convergences, intimations and mistranslations, in a lineage of thought that begins with Plato’s Timaeus, travels through Arabic Spain and Syria, finally to end up in the language of science. Up to the 13th century, philosophers in Christian France based such inquiries on a questionable and fragmented translation of the Timaeus by Calcidius, with a commentary that conflated the Platonic concept of khora (‘space’ or ‘void’) with Aristotle’s hyle (‘primal matter’ as derived from ‘wood’ as a building material). Both terms were translated by Calcidius as silva. For 700 years, this was the only source for philosophers of matter in the Latin-speaking world. Bernard Silvestris, in his Cosmographia, exemplifies the concepts developed before new translations from Arabic began to pour into the Latin world from such centers as the court of Toledo. Unlike their counterparts across the Pyrenees, 13th century philosophers in Muslim Spain had access to a broad vocabulary for notions of primal matter. The prolific and visionary theologian, philosopher, and poet Muhyiddin Ibn Arabi could draw on the Ikhwan Al-Safa’s 10th Century renderings of Aristotle, which translated the Greek hyle as the everyday Arabic word maddah, still used for building materials today. He also often used the simple transliteration of hyle as hayula, probably taken from Ibn Sina. The prophet’s son-in-law Ali talked of dust in the air, invisible until it is struck by sunlight. Ibn Arabi adopted this dust - haba - as an expression for an original metaphysical substance, nonexistent but susceptible to manifesting forms. Ibn Arabi compares the dust to a phoenix, because we have heard about it and can conceive of it, but it has no existence unto itself and can be described only in similes. Elsewhere he refers to it as quwwa wa salahiyya - pure potentiality and readiness. The final portion of the paper will compare Bernard and Ibn Arabi’s notions of matter to the recent ontology developed by theoretical physicist and philosopher Karen Barad. Looking at Barad’s work with the work of Nils Bohr, it will argue that there is a rich resonance between Ibn Arabi’s paradoxical conceptions of matter and the quantum vacuum fluctuations verified by recent lab experiments. The inseparability of matter and meaning in Barad recall Ibn Arabi’s original response to Ibn Rushd’s question: Does revelation offer the same knowledge as rationality? ‘Yes and No,’ Ibn Arabi said, ‘and between the yes and no spirit is divided from matter and heads are separated from bodies.’ Ibn Arabi’s double affirmation continues to offer insight into our relationship to momentary experience at its most fundamental level.

Keywords: Karen Barad, Muhyiddin Ibn Arabi, primal matter, Bernard Silvestris

Procedia PDF Downloads 418

Authors: André Augusto Ceballos Melo

Abstract:

Design to facilitate the recognition of congruent prosthetic movements, context-to-motion translations guided by image, verbal prompt, users nonverbal communication such as facial expressions, gestures, paralinguistics, scene context, and object recognition contributes to this process though it can also be applied to other tasks, such as walking, Prosthetic limbs as assistive technology through gestures, sound codes, signs, facial, body expressions, and scene context The context-to-motion model is a machine learning approach that is designed to improve the control and dexterity of prosthetic limbs. It works by using sensory input from the prosthetic limb to learn about the dynamics of the environment and then using this information to generate smooth, stable movements. This can help to improve the performance of the prosthetic limb and make it easier for the user to perform a wide range of tasks. There are several key benefits to using the context-to-motion model for prosthetic limb control. First, it can help to improve the naturalness and smoothness of prosthetic limb movements, which can make them more comfortable and easier to use for the user. Second, it can help to improve the accuracy and precision of prosthetic limb movements, which can be particularly useful for tasks that require fine motor control. Finally, the context-to-motion model can be trained using a variety of different sensory inputs, which makes it adaptable to a wide range of prosthetic limb designs and environments. Stable diffusion is a machine learning method that can be used to improve the control and stability of movements in robotic and prosthetic systems. It works by using sensory feedback to learn about the dynamics of the environment and then using this information to generate smooth, stable movements. One key aspect of stable diffusion is that it is designed to be robust to noise and uncertainty in the sensory feedback. This means that it can continue to produce stable, smooth movements even when the sensory data is noisy or unreliable. To implement stable diffusion in a robotic or prosthetic system, it is typically necessary to first collect a dataset of examples of the desired movements. This dataset can then be used to train a machine learning model to predict the appropriate control inputs for a given set of sensory observations. Once the model has been trained, it can be used to control the robotic or prosthetic system in real-time. The model receives sensory input from the system and uses it to generate control signals that drive the motors or actuators responsible for moving the system. Overall, the use of the context-to-motion model has the potential to significantly improve the dexterity and performance of prosthetic limbs, making them more useful and effective for a wide range of users Hand Gesture Body Language Influence Communication to social interaction, offering a possibility for users to maximize their quality of life, social interaction, and gesture communication.

Keywords: stable diffusion, neural interface, smart prosthetic, augmenting

Procedia PDF Downloads 90

Authors: Alfonsina Buoniconto

Abstract:

The aim of this study is to investigate the degree of cross-linguistic and intra-linguistic variation in the encoding of motion events (MEs) in English and Italian, these being typologically different languages both showing signs of disobedience to their respective types. As a matter of fact, the traditional typological classification of MEs encoding distributes languages into two macro-types, based on the preferred locus for the expression of Path, the main ME component (other components being Figure, Ground and Manner) characterized by conceptual and structural prominence. According to this model, Satellite-framed (SF) languages typically express Path information in verb-dependent items called satellites (e.g. preverbs and verb particles) with main verbs encoding Manner of motion; whereas Verb-framed languages (VF) tend to include Path information within the verbal locus, leaving Manner to adjuncts. Although this dichotomy is valid altogether, languages do not always behave according to their typical classification patterns. English, for example, is usually ascribed to the SF type due to the rich inventory of postverbal particles and phrasal verbs used to express spatial relations (i.e. the cat climbed down the tree); nevertheless, it is not uncommon to find constructions such as the fog descended slowly, which is typical of the VF type. Conversely, Italian is usually described as being VF (cf. Paolo uscì di corsa ‘Paolo went out running’), yet SF constructions like corse via in lacrime ‘She ran away in tears’ are also frequent. This paper will try to demonstrate that such a typological overlapping is due to the fact that the semantic units making up MEs are distributed within several loci of the sentence –not only verbs and satellites– thus determining a number of different constructions stemming from convergent factors. Indeed, the linguistic expression of motion events depends not only on the typological nature of languages in a traditional sense, but also on a series morphological, lexical, and syntactic resources, as well as on inferential, discursive, usage-related, and cultural factors that make semantic information more or less accessible, frequent, and easy to process. Hence, rather than describe English and Italian in dichotomic terms, this study focuses on the investigation of cross-linguistic and intra-linguistic variation in the use of all the strategies made available by each linguistic system to express motion. Evidence for these assumptions is provided by parallel corpora analysis. The sample texts are taken from two contemporary Italian novels and their respective English translations. The 400 motion occurrences selected (200 in English and 200 in Italian) were scanned according to the MODEG (an acronym for Motion Decoding Grid) methodology, which grants data comparability through the indexation and retrieval of combined morphosyntactic and semantic information at different levels of detail.

Keywords: construction typology, motion event encoding, parallel corpora, satellite-framed vs. verb-framed type

Procedia PDF Downloads 249

Authors: Nuray Baltaci, Kursat Cagiltay

Abstract:

University rankings which can be seen as nouveau topic are at the center of focus and followed closely by different parties. Students are interested in university rankings in order to make informed decisions about the selection of their candidate future universities. University administrators and academicians can utilize them to see and evaluate their universities’ relative performance compared to other institutions in terms of including but not limited to academic, economic, and international outlook issues. Local institutions may use those ranking systems, as TUBITAK (The Scientific and Technological Research Council of Turkey) and YOK (Council of Higher Education) do in Turkey, to support students and give scholarships when they want to apply for undergraduate and graduate studies abroad. When it is considered that the ranking systems are concerned by this many different parties, the importance of having clear, easy to use and well-designed websites by ranking institutions will be apprehended. In this paper, a usability study for the websites of four different global university ranking institutions, namely Academic Ranking of World Universities (ARWU), Times Higher Education, QS and University Ranking by Academic Performance (URAP), was conducted. User-based approach was adopted and usability tests were conducted with 10 graduate students at Middle East Technical University in Ankara, Turkey. Before performing the formal usability tests, a pilot study had been completed to reflect the necessary changes to the settings of the study. Participants’ demographics, task completion times, paths traced to complete tasks, and their satisfaction levels on each task and website were collected. According to the analyses of the collected data, those ranking websites were compared in terms of efficiency, effectiveness and satisfaction dimensions of usability as pointed in ISO 9241-11. Results showed that none of the selected ranking websites is superior to other ones in terms of overall effectiveness and efficiency of the website. However the only remarkable result was that the highest average task completion times for two of the designed tasks belong to the Times Higher Education Rankings website. Evaluation of the user satisfaction on each task and each website produced slightly different but rather similar results. When the satisfaction levels of the participants on each task are examined, it was seen that the highest scores belong to ARWU and URAP websites. The overall satisfaction levels of the participants for each website showed that the URAP website has highest score followed by ARWU website. In addition, design problems and powerful design features of those websites reported by the participants are presented in the paper. Since the study mainly tackles about the design problems of the URAP website, the focus is on this website. Participants reported 3 main design problems about the website which are unaesthetic and unprofessional design style of the website, improper map location on ranking pages, and improper listing of the field names on field ranking page.

Keywords: university ranking, user-based approach, website usability, design

Procedia PDF Downloads 388

Authors: Umesh Regmi

Abstract:

This paper explores the expansion of Buddhism from India geographically to the Himalayan region of Nepal, Tibet, India, and Bhutan in chronological historical sequence. The Buddhism practiced in Tibet is the spread of the Mahayana-Vajrayana form appropriately designed by Indian Mahasiddhas, who were the practitioners of the highest form of tantra and meditation. Vajrayana Buddhism roots in the esoteric practices incorporating the teachings of Buddha, mantras, dharanis, rituals, and sadhana for attaining enlightenment. This form of Buddhism spread from India to Nepal after the 5th Century AD and Tibet after the 7th century AD and made a return journey to the Himalayan region of Nepal, India, and Bhutan after the 8th century. The first diffusion of this form of Buddhism from India to Nepal and Tibet is partially proven through Buddhist texts and the archaeological existence of monasteries historically and at times relied on mythological traditions. The second diffusion of Buddhism in Tibet was institutionalized through the textual translations and interpretations of Indian Buddhist masters and their Tibetan disciples and the establishment of different monasteries in various parts of Tibet, later resulting in different schools and their traditions: Nyingma, Kagyu, Sakya, Gelug, and their sub-schools. The first return journey of Buddhism from Tibet to the Himalayan region of Nepal, India, and Bhutan in the 8th century is mythologically recorded in local legends of the arrival of Padmasambhava, and the second journey in the 11th century and afterward flourished by many Indian masters who practiced continuously till date. This return journey of Tibetan Buddhism has been intensified after 1959 with the Chinese occupation of Tibet, resulting in the Tibetan Buddhist masters living in exile in major locations like Kathmandu, Dharmasala, Dehradun, Sikkim, Kalimpong, and beyond. The historic-cultural-critical methodology for the recognition of the qualities of cultural expressions analysis presents the Buddhist practices of the Himalayan region, explaining the concepts of Ri (mountain as spiritual symbols), yul-lha (village deities), dhar-lha (spiritual concept of mountain passes), dharchhog-lungdhar (prayer flags), rig-sum gonpo (small stupas), Chenresig, asura (demi gods), etc. Tibetan Buddhist history has preserved important textual and practical aspects of Vajrayana from Buddhism historically in the form of arrival, advent, and development, including rising and fall. Currently, Tibetan Buddhism has influenced a great deal in the contemporary Buddhist practices of the world. The exploratory findings conducted over seven years of field visits and research in the Himalayan regions of Nepal, India, and Bhutan have demonstrated the fact that Buddhism in the Himalayan region is a return journey from Tibet and lately been popularized globally after 1959 by major monasteries and their Buddhist masters, lamas, nuns and other professionals, who have contributed in different periods of time.

Keywords: Buddhism, expansion, Himalayan region, India, Nepal, Bhutan, return, Tibet, Vajrayana Buddhism

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Markandeya Kunchi

Abstract:

Usability testing (UT) is one of the vital steps in the User-centred design (UCD) process when designing a product. In an e-commerce ecosystem, UT becomes primary as new products, features, and services are launched very frequently. And, there are losses attached to the company if an unusable and inefficient product is put out to market and is rejected by customers. This paper tries to answer why UT is important in the product life-cycle of an E-commerce ecosystem. Secondary user research was conducted to find out work patterns, development methods, type of stakeholders, and technology constraints, etc. of a typical E-commerce company. Qualitative user interviews were conducted with product managers and designers to find out the structure, project planning, product management method and role of the design team in a mid-level company. The paper tries to address the usual apprehensions of the company to inculcate UT within the team. As well, it stresses upon factors like monetary resources, lack of usability expert, narrow timelines, and lack of understanding of higher management as some primary reasons. Outsourcing UT to vendors is also very prevalent with mid-level e-commerce companies, but it has its own severe repercussions like very little team involvement, huge cost, misinterpretation of the findings, elongated timelines, and lack of empathy towards the customer, etc. The shortfalls of the unavailability of a UT process in place within the team and conducting UT through vendors are bad user experiences for customers while interacting with the product, badly designed products which are neither useful and nor utilitarian. As a result, companies see dipping conversions rates in apps and websites, huge bounce rates and increased uninstall rates. Thus, there was a need for a more lean UT system in place which could solve all these issues for the company. This paper highlights on optimizing the UT process with a collaborative method. The degree of optimization and structure of collaborative method is the highlight of this paper. Collaborative method of UT is one in which the centralised design team of the company takes for conducting and analysing the UT. The UT is usually a formative kind where designers take findings into account and uses in the ideation process. The success of collaborative method of UT is due to its ability to sync with the product management method employed by the company or team. The collaborative methods focus on engaging various teams (design, marketing, product, administration, IT, etc.) each with its own defined roles and responsibility in conducting a smooth UT with users In-house. The paper finally highlights the positive results of collaborative UT method after conducting more than 100 In-lab interviews with users across the different lines of businesses. Some of which are the improvement of interaction between stakeholders and the design team, empathy towards users, improved design iteration, better sanity check of design solutions, optimization of time and money, effective and efficient design solution. The future scope of collaborative UT is to make this method leaner, by reducing the number of days to complete the entire project starting from planning between teams to publishing the UT report.

Keywords: collaborative method, e-commerce, product management method, usability testing

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Seyed Mehdi Seyed Alizadeh, Christoph Arns, Shane Latham

Abstract:

Geomechanical characterization of rocks in detail and its possible implications on flow properties is an important aspect of reservoir characterization workflow. In order to gain more understanding of the microstructure evolution of reservoir rocks under stress a series of axisymmetric triaxial tests were performed on two different analogue rock samples. In-situ compression tests were coupled with high resolution micro-Computed Tomography to elucidate the changes in the pore/grain network of the rocks under pressurized conditions. Two outcrop sandstones were chosen in the current study representing a various cementation status of well-consolidated and weakly-consolidated granular system respectively. High resolution images were acquired while the rocks deformed in a purpose-built compression cell. A detailed analysis of the 3D images in each series of step-wise compression tests (up to the failure point) was conducted which includes the registration of the deformed specimen images with the reference pristine dry rock image. Digital Image Correlation (DIC) technique based on the intensity of the registered 3D subsets and particle tracking are utilized to map the displacement fields in each sample. The results suggest the complex architecture of the localized shear zone in well-cemented Bentheimer sandstone whereas for the weakly-consolidated Castlegate sandstone no discernible shear band could be observed even after macroscopic failure. Post-mortem imaging a sister plug from the friable rock upon undergoing continuous compression reveals signs of a shear band pattern. This suggests that for friable sandstones at small scales loading mode may affect the pattern of deformation. Prior to mechanical failure, the continuum digital image correlation approach can reasonably capture the kinematics of deformation. As failure occurs, however, discrete image correlation (i.e. particle tracking) reveals superiority in both tracking the grains as well as quantifying their kinematics (in terms of translations/rotations) with respect to any stage of compaction. An attempt was made to quantify the displacement field in compression using continuum Digital Image Correlation which is based on the reference and secondary image intensity correlation. Such approach has only been previously applied to unconsolidated granular systems under pressure. We are applying this technique to sandstones with various degrees of consolidation. Such element of novelty will set the results of this study apart from previous attempts to characterize the deformation pattern in consolidated sands.

Keywords: deformation mechanism, displacement field, shear behavior, triaxial compression, X-ray micro-CT

Procedia PDF Downloads 180

Authors: Agnes Siwi Purwaning Tyas, Dewi Cahya Ambarwati

Abstract:

This paper concerns the language learning that develops as a habit formation and a constructive process while exercising an oppressive power to construct the learners. As a locus of discussion, the investigation problematizes the transfer of English language to Indonesian students of junior high school through the use of English textbooks ‘Real Time: An Interactive English Course for Junior High School Students Year VII-IX’. English language has long performed as a global language and it is a demand upon the non-English native speakers to master the language if they desire to become internationally recognized individuals. Generally, English teachers teach the language in accordance with the nature of language learning in which they are trained and expected to teach the language within the culture of the target language. This provides a potential soft cultural penetration of a foreign ideology through language transmission. In the context of Indonesia, learning English as international language is considered dilemmatic. Most English textbooks in Indonesia incorporate cultural elements of the target language which in some extent may challenge the sensitivity towards local cultural values. On the other hand, local teachers demand more English textbooks for junior high school students which can facilitate cultural dissemination of both local and global values and promote learners’ cultural traits of both cultures to avoid misunderstanding and confusion. It also aims to support language learning as bidirectional process instead of instrument of oppression. However, sensitizing and localizing this foreign language is not sufficient to restrain its soft infiltration. In due course, domination persists making the English language as an authoritative language and positioning the locality as ‘the other’. Such critical premise has led to a discursive analysis referring to how the cultural elements of the target language are presented in the textbooks and whether the local characteristics of Indonesia are able to gradually reduce the degree of the foreign oppressive ideology. The three textbooks researched were written by non-Indonesian author edited by two Indonesia editors published by a local commercial publishing company, PT Erlangga. The analytical elaboration examines the cultural characteristics in the forms of names, terminologies, places, objects and imageries –not the linguistic aspect– of both cultural domains; English and Indonesia. Comparisons as well as categorizations were made to identify the cultural traits of each language and scrutinize the contextual analysis. In the analysis, 128 foreign elements and 27 local elements were found in textbook for grade VII, 132 foreign elements and 23 local elements were found in textbook for grade VIII, while 144 foreign elements and 35 local elements were found in grade IX textbook, demonstrating the unequal distribution of both cultures. Even though the ideal pedagogical approach of English learning moves to a different direction by the means of inserting local elements, the learners are continuously imposed to the culture of the target language and forced to internalize the concept of values under the influence of the target language which tend to marginalize their native culture.

Keywords: bidirectional process, English, local culture, oppression

Procedia PDF Downloads 254

Authors: Alua Massalimova

Abstract:

Situation analysis of Blood Service revealed that the strengths dominated over the weak 1.4 times. The possibilities dominate over the threats by 1.1 times. It follows that by using timely the possibility the Service, it is possible to strengthen its strengths and avoid threats. Priority directions of the resulting analysis are the use of subjective factors, such as personal management capacity managers of the Blood Center in the field of possibilities of legal activity of administrative decisions and the mobilization of stable staff in general market conditions. We have studied for the period 2011-2015 retrospectively indicators of Blood Service of Kazakhstan. Strengths of Blood Service of RK(Ps4,5): 1) indicators of donations for 1000 people is higher than in some countries of the CIS (in Russia 14, Kazakhstan - 17); 2) the functioning science centre of transfusiology; 3) the legal possibility of additional financing blood centers in the form of paid services; 4) the absence of competitors; 5) training on specialty Transfusiology; 6) the stable management staff of blood centers, a high level of competence; 7) increase in the incidence requiring transfusion therapy (oncohematology); 8) equipment upgrades; 9) the opening of a reference laboratory; 10) growth of the proportion of issued high-quality blood components; 11) governmental organization 'Drop of Life'; 12) the functioning bone marrow register; 13) equipped with modern equipment HLA-laboratory; 14) High categorization of average medical workers; 15) availability of own specialized scientific journal; 16) vivarium. The weaknesses (Ps = 3.5): 1) the incomplete equipping of blood centers and blood transfusion cabinets according to standards; 2) low specific weight of paid services of the CC; 3) low categorization of doctors; 4) high staff turnover; 5) the low scientific potential of industrial and clinical of transfusiology; 6) the low wages paid; 7) slight growth of harvested donor blood; 8) the weak continuity with offices blood transfusion; 9) lack of agitation work; 10) the formally functioning of Transfusion Association; 11) the absence of scientific laboratories; 12) high standard deviation from the average for donations in the republic. The possibilities (Ps = 2,7): 1): international grants; 2) organization of international seminars on clinical of transfusiology; 3) cross-sectoral cooperation; 4) to increase scientific research in the field of clinical of transfusiology; 5) reduce the share of donation unsuitable for transfusion and processing; 6) strengthening marketing management in the development of fee-based services; 7) advertising paid services; 8) strengthening the publishing of teaching aids; 9) team-building staff. The threats (Ps = 2.1): 1) an increase of staff turnover; 2) the risk of litigation; 3) reduction gemoprodukts based on evidence-based medicine; 4) regression of scientific capacity; 5) organization of marketing; 6) transfusiologist marketing; 7) reduction in the quality of the evidence base transfusions.

Keywords: blood service, healthcare, Kazakhstan, quantative swot analysis

Procedia PDF Downloads 218

Authors: Kristina Colovic, Mari Janikian, Nikolaos Takis, Fotini-Sonia Apergi

Abstract:

A considerable number of Afghan asylum seekers in Greece are still waiting for answers about their future and status for personal, social and societal advancement. Most have been trapped in a stalemate of continuously postponed or temporarily progressed levels of integration into the EU/Greek process of asylum. Limited quantitative research exists investigating the psychological effects of long-term displacement among Afghans refugees in Greece. The purpose of this study is to investigate factors that are associated with and predict psychological distress symptoms among this population. Data from a sample of native Afghan nationals (N > 70) living in Greece for approximately the last ten years will be collected from May to July 2016. Criteria for participation include the following: being 18 years of age or older, and emigration from Afghanistan to Greece from 2003 onwards (i.e., long-term refugees or part of the 'old system of asylum'). Snowball sampling will be used to recruit participants, as this is considered the most effective option when attempting to study refugee populations. Participants will complete self-report questionnaires, consisting of the Afghan Symptom Checklist (ASCL), a culturally validated measure of psychological distress, the World Health Organization Quality of Life scale (WHOQOL-BREF), an adapted version of the Comprehensive Trauma Inventory-104 (CTI-104), and a modified Psychological Acculturation Scale. All instruments will be translated in Greek, through the use of forward- and back-translations by bilingual speakers of English and Greek, following WHO guidelines. A pilot study with 5 Afghan participants will take place to check for discrepancies in understanding and for further adapting the instruments as needed. Demographic data, including age, gender, year of arrival to Greece and current asylum status will be explored. Three different types of analyses (descriptive statistics, bivariate correlations, and multivariate linear regression) will be used in this study. Descriptive findings for respondent demographics, psychological distress symptoms, traumatic life events and quality of life will be reported. Zero-order correlations will assess the interrelationships among demographic, traumatic life events, psychological distress, and quality of life variables. Lastly, a multivariate linear regression model will be estimated. The findings from the study will contribute to understanding the determinants of acculturation, distress and trauma on daily functioning for Afghans in Greece. The main implications of the current study will be to advocate for capacity building and empower communities through effective program evaluation and design for mental health services for all refugee populations in Greece.

Keywords: Afghan refugees, evaluation, Greece, mental health, quality of life

Procedia PDF Downloads 277

Authors: Jane-Francis A. Abongdia, Thandiswa Mpiti

Abstract:

There is an international concern to develop children’s literacy skills. In many parts of the world, the need to become fluent in a second language is essential for gaining meaningful access to education, the labour market and broader social functioning. In spite of these efforts, the problem still continues. The level of English language proficiency is far from satisfactory and these goals are unattainable by others. The issue is more complex in South Africa as learners are immersed in a second language (L2) curriculum. South Africa is a prime example of a country facing the dilemma of how to effectively equip a majority of its population with English as a second language or first additional language (FAL). Given the multilingual nature of South Africa with eleven official languages, and the position and power of English, the study investigates teachers’ and learners’ experiences on isiXhosa and Afrikaans background learners’ writing in English First Additional Language (EFAL). Moreover, possible causes of writing difficulties and teacher’s practices for writing are explored. The theoretical and conceptual framework for the study is provided by studies on constructivist theories and sociocultural theories. In exploring these issues, a qualitative approach through semi-structured interviews, classroom observations, and document analysis were adopted. This data is analysed by critical discourse analysis (CDA). The study identified a weak correlation between teachers’ beliefs and their actual teaching practices. Although the teachers believe that writing is as important as listening, speaking, reading, grammar and vocabulary, and that it needs regular practice, the data reveal that they fail to put their beliefs into practice. Moreover, the data revealed that learners were disturbed by their home language because when they do not know a word they would write either the isiXhosa or the Afrikaans equivalent. Code-switching seems to have instilled a sense of “dependence on translations” where some learners would not even try to answer English questions but would wait for the teacher to translate the questions into isiXhosa or Afrikaans before they could attempt to give answers. The findings of the study show a marked improvement in the writing performance of learners who used the process approach in writing. These findings demonstrate the need for assisting teachers to shift away from focusing only on learners’ performance (testing and grading) towards a stronger emphasis on the process of writing. The study concludes that the process approach to writing could enable teachers to focus on the various parts of the writing process which can give more freedom to learners to experiment their language proficiency. It would require that teachers develop a deeper understanding of the process/genre approaches to teaching writing advocated by CAPS. All in all, the study shows that both learners and teachers face numerous challenges relating to writing. This means that more work still needs to be done in this area. The present study argues that teachers teaching EFAL learners should approach writing as a critical and core aspect of learners’ education. Learners should be exposed to intensive writing activities throughout their school years.

Keywords: constructivism, English second language, language of learning and teaching, writing

Procedia PDF Downloads 208

Authors: Antero J. S. Kivinen, Suvi-Sadetta Kaarakainen

Abstract:

Digitalization touches every aspect of contemporary society, changing the way we live our everyday life. Contemporary society is sometimes described as knowledge society including unprecedented amount of information people face daily. The tools to manage this information flow are ICT-skills which are both technical skills and reflective skills needed to manage incoming information. Therefore schools are under constant pressure of revision. In the latest Programme for International Student Assessment (PISA) girls have been outperforming boys in all Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries and the gender gap between girls and boys is widest in Finland. This paper presents results of the Comprehensive Schools in the Digital Age project of RUSE, University of Turku. The project is in connection with Finnish Government Analysis, Assessment and Research Activities. First of all, this paper examines gender differences in ICT-skills of Finnish upper comprehensive school students. Secondly, it explores in which way differences are changing when students proceed to upper secondary and vocational education. ICT skills are measured using a performance-based ICT-skill test. Data is collected in 3 phases, January-March 2017 (upper comprehensive schools, n=5455), September-December 2017 (upper secondary and vocational schools, n~3500) and January-March 2018 (Upper comprehensive schools). The age of upper comprehensive school student’s is 15-16 and upper secondary and vocational school 16-18. The test is divided into 6 categories: basic operations, productivity software, social networking and communication, content creation and publishing, applications and requirements for the ICT study programs. Students have filled a survey about their ICT-usage and study materials they use in school and home. Cronbach's alpha was used to estimate the reliability of the ICT skill test. Statistical differences between genders were examined using two-tailed independent samples t-test. Results of first data from upper comprehensive schools show that there is no statistically significant difference in ICT-skill tests total scores between genders (boys 10.24 and girls 10.64, maximum being 36). Although, there were no gender difference in total test scores, there are differences in above mentioned six categories. Girls get better scores on school related and social networking test subjects while boys perform better on more technical oriented subjects. Test scores on basic operations are quite low for both groups. Perhaps these can partly be explained by the fact that the test was made on computers and majority of students ICT-usage consist of smartphones and tablets. Against this background it is important to analyze further the reasons for these differences. In a context of ongoing digitalization of everyday life and especially working life, the significant purpose of this analyses is to find answers how to guarantee the adequate ICT skills for all students.

Keywords: basic education, digitalization, gender differences, ICT-skills, upper comprehensive education, upper secondary education, vocational education

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Britt Erni, Aldara Vazquez Fernandez, Roland Maurer

Abstract:

Visuospatial perspective taking (VSPT) is a process that allows to integrate spatial information from different points of view, and to transform the mental images we have of the environment to properly orient our movements and anticipate the location of landmarks during navigation. VSPT is also related to egocentric perspective transformations (imagined rotations or translations of one's point of view) and to infer the visuospatial experiences of another person (e.g. if and how another person sees objects). This process is deeply related to a wide-ranging capacity called the theory of mind (ToM), an essential cognitive function that allows us to regulate our social behaviour by attributing mental representations to individuals in order to make behavioural predictions. VSPT is often considered in the literature as the starting point of the development of the theory of mind. VSPT and ToM include several levels of knowledge that have to be assessed by specific tasks. Unfortunately, the lack of tasks assessing these functions in clinical neuropsychology leads to underestimate, in brain-damaged patients, deficits of these functions which are essential, in everyday life, to regulate our social behaviour (ToM) and to navigate in known and unknown environments (VSPT). Therefore, this study aims to create and standardize a VSPT task in order to explore the cognitive requirements of VSPT and ToM, and to specify their relationship in healthy adults and thereafter in brain-damaged patients. Two versions of a computerized VSPT task were administered to healthy participants (M = 28.18, SD = 4.8 years). In both versions the environment was a 3D representation of 10 different geometric shapes placed on a circular base. Two sets of eight pictures were generated from this: of the environment with an avatar somewhere on its periphery (locations) and of what the avatar sees from that place (views). Two types of questions were asked: a) identify the location from the view, and b) identify the view from the location. Twenty participants completed version 1 of the task and 20 completed the second version, where the views were offset by ±15° (i.e., clockwise or counterclockwise) and participants were asked to choose the closest location or the closest view. The preliminary findings revealed that version 1 is significantly easier than version 2 for accuracy (with ceiling scores for version 1). In version 2, participants responded significantly slower when they had to infer the avatar's view from the latter's location, probably because they spent more time visually exploring the different views (responses). Furthermore, men significantly performed better than women in version 1 but not in version 2. Most importantly, a sensitive task (version 2) has been created for which the participants do not seem to easily and automatically compute what someone is looking at yet which does not involve more heavily other cognitive functions. This study is further completed by including analysis on non-clinical participants with low and high degrees of schizotypy, different socio-educational status, and with a range of older adults to examine age-related and other differences in VSPT processing.

Keywords: mental transformation, spatial cognition, theory of mind, visuospatial perspective taking

Procedia PDF Downloads 187

Authors: Sunayana Basu Mallik, Shishira Prakash

Abstract:

The inclusion of Rights of Author (Moral and Personal Rights) resonate the century long battle of rights of authors, composers, performers across developed and developing countries (whether following civil law or common law systems). But, the juxtaposition of author’s special, moral, personal rights within the legislative framework of Copyright statutes (Indian Copyright Act, 1957, applicable statutes) underscores the foundational role of the right which goes to the root of the constitutional structure of India and philosophies of political and literary leaders like Mahatma Gandhi and Gurudeb Rabindranath Tagore. In the pre-independence era when the concept of moral rights was unknown to both England and India’s statutory laws, the strategic deployment method of Gandhi, his ideologies and thoughts scripted the concept of moral rights for authors/composers. The preservation of Rabindric Style (Characteristic Tagore’s vocal renditions) by Vishwabharati University (successor in interest for Tagore’s literary and musical compositions) prior to the Copyright Amendment of 1999 recognizing Author’s Special Rights in line with 6bis of Berne Convention invigorates the fact that the right existed intrinsically prior to the legislative amendment. The paper would in addition to the academic probe carry out an empirical enquiry of the institution’s (Navjivan Trust and Vishwa Bharati University’s) reasoning on the same. The judicial discourse and transforming constitutional ideals between 1950s till date in India alludes Moral Rights to be an essential legal right which have been reasoned by Indian Courts based on the underlying philosophies in culture, customs, religion wherein composers and literary figures have played key roles in enlightening and encouraging the members of society through their literary, musical and artistic work during pre-independence renaissance of India. The discourses have been influenced by the philosophies reflected in the preamble of the Indian constitution, ‘socialist, secular, democratic republic’ and laws of other civil law countries. Lastly, the paper would analyze the adjudication process and witness involvement in ascertaining violations of moral rights and further summarize the indigenous and country specific economic thoughts that often chisel decisions on moral rights of authors, composers, performers which sometimes intersect with author’s right of privacy and against defamation. The exclusivity contracts or other arrangements between authors, composers and publishing companies not only have an erosive effect on each thread of moral rights but irreparably dents factors that promote creativity. The paper would also be review these arrangements in view of the principles of unjust enrichment, unfair trade practices, anti-competitive behavior and breach of Section 27 (Restrain of Trade) of Indian Contract Act, 1857. The paper will thus lay down the three pillars on which author’s rights in India should namely rest, (a) political and judicial discourse evolving principles supporting moral rights of authors; (b) amendment and insertion of Section 57 of the Copyright Act, 1957; (c) overall constitutional framework supporting author’s rights.

Keywords: copyright, moral rights, performer’s rights, personal rights

Procedia PDF Downloads 181

Authors: Petra Gruber, Ariana Rupp, Peter Niewiarowski

Abstract:

This paper presents a concept for a biomimetic fablab as a physical space for education, research and development of innovation inspired by nature. Biomimetics as a discipline finds increasing recognition in academia and has started to be institutionalized at universities in programs and centers. The Biomimicry Research and Innovation Center was founded in 2012 at the University of Akron as an interdisciplinary venture for the advancement of innovation inspired by nature and is part of a larger community fostering the approach of bioimimicry in the Great Lakes region of the US. With 30 faculty members the center has representatives from Colleges of Arts and Sciences (e.g., biology, chemistry, geoscience, and philosophy) Engineering (e.g., mechanical, civil, and biomedical), Polymer Science, and Myers School of Arts. A platform for training PhDs in Biomimicry (17 students currently enrolled) is co-funded by educational institutions and industry partners. Research at the center touches on many areas but is also currently biased towards materials and structures, with highlights being materials based on principles found in spider silk and gecko attachment mechanisms. As biomimetics is also a novel scientific discipline, there is little standardisation in programming and the equipment of research facilities. As a field targeting innovation, design and prototyping processes are fundamental parts of the developments. For experimental design and prototyping, MIT's maker space concept seems to fit well to the requirements, but facilities need to be more specialised in terms of accessing biological systems and knowledge, specific research, production or conservation requirements. For the education and research facility BRIC we conceptualize the concept of a biomimicry fablab, that ties into the existing maker space concept and creates the setting for interdisciplinary research and development carried out in the program. The concept takes on the process of biomimetics as a guideline to define core activities that shall be enhanced by the allocation of specific spaces and tools. The limitations of such a facility and the intersections to further specialised labs housed in the classical departments are of special interest. As a preliminary proof of concept two biomimetic design courses carried out in 2016 are investigated in terms of needed tools and infrastructure. The spring course was a problem based biomimetic design challenge in collaboration with an innovation company interested in product design for assisted living and medical devices. The fall course was a solution based biomimetic design course focusing on order and hierarchy in nature with the goal of finding meaningful translations into art and technology. The paper describes the background of the BRIC center, identifies and discusses the process of biomimetics, evaluates the classical maker space concept and explores how these elements can shape the proposed research facility of a biomimetic fablab by examining two examples of design courses held in 2016.

Keywords: biomimetics, biomimicry, design, biomimetic fablab

Procedia PDF Downloads 266

Authors: Elaine Y. L. Ng

Abstract:

Elizabeth Gilbert’s (2006) biography Eat, Pray, Love describes her travels to Italy, India, and Indonesia after a painful divorce. The author’s experiences with love, loss, search for happiness, and meaning have resonated with a huge readership. As regards the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese, it was first translated by a Taiwanese translator He Pei-Hua and published in Taiwan in 2007 by Make Boluo Wenhua Chubanshe with the fairly catching title “Enjoy! Traveling Alone.” The same translation was translocated to China, republished in simplified Chinese characters by Shanxi Shifan Daxue Chubanshe in 2008 and renamed in China, entitled “To Be a Girl for the Whole Life.” Later on, the same translation in simplified Chinese characters was reprinted by Hunan Wenyi Chubanshe in 2013. This study employs Munday’s (2002) systemic model for descriptive translation studies to investigate the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese by the Taiwanese translator Hu Pei-Hua. It employs an interdisciplinary approach, combining systemic functional linguistics and corpus stylistics with sociohistorical research within a descriptive framework to study the translator’s discursive presence in the text. The research consists of three phases. The first phase is to locate the target text within its socio-cultural context. The target-text context concerning the para-texts, readers’ responses, and the publishers’ orientation will be explored. The second phase is to compare the source text and the target text for the categorization of translation shifts by using the methodological tools of systemic functional linguistics and corpus stylistics. The investigation concerns the rendering of mental clauses and speech and thought presentation. The final phase is an explanation of the causes of translation shifts. The linguistic findings are related to the extra-textual information collected in an effort to ascertain the motivations behind the translator’s choices. There exist sets of possible factors that may have contributed to shaping the textual features of the given translation within a specific socio-cultural context. The study finds that the translator generally reproduces the mental clauses and speech and thought presentation closely according to the original. Nevertheless, the language of the translation has been widely criticized to be unidiomatic and stiff, losing the elegance of the original. In addition, the several Chinese translations of the given text produced by one Taiwanese and two Chinese publishers are basically the same. They are repackaged slightly differently, mainly with the change of the book cover and its captions for each version. By relating the textual findings to the extra-textual data of the study, it is argued that the popularity of the Chinese translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love may not be attributed to the quality of the translation. Instead, it may have to do with the way the work is promoted strategically by the social media manipulated by the four e-bookstores promoting and selling the book online in China.

Keywords: chinese translation of eat pray love, corpus stylistics, motivations for translation shifts, systemic approach to translation studies

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Diane Ghanem, Arjun Gupta, Rohan Vijayan, Ali Uneri, Babar Shafiq

Abstract:

Introduction: Ankle sprains and fractures often result in syndesmosis injuries. Unstable syndesmotic injuries result from relative motion between the distal ends of the tibia and fibula, anatomic juncture which should otherwise be rigid, and warrant operative management. Clinical and radiological evaluations of intraoperative syndesmosis stability remain a challenging task as traditional 2D fluoroscopy is limited to a uniplanar translational displacement. The purpose of this pilot cadaveric study is to compare the 2D fluoroscopy and 3D cone beam computed tomography (CBCT) stress-induced syndesmosis displacements. Methods: Three fresh-frozen lower legs underwent 2D fluoroscopy and 3D CIOS CBCT to measure syndesmosis position before dissection. Syndesmotic injury was simulated by resecting the (1) anterior inferior tibiofibular ligament (AITFL), the (2) posterior inferior tibiofibular ligament (PITFL) and the inferior transverse ligament (ITL) simultaneously, followed by the (3) interosseous membrane (IOM). Manual external rotation and Cotton stress test were performed after each of the three resections and 2D and 3D images were acquired. Relevant 2D and 3D parameters included the tibiofibular overlap (TFO), tibiofibular clear space (TCS), relative rotation of the fibula, and anterior-posterior (AP) and medial-lateral (ML) translations of the fibula relative to the tibia. Parameters were measured by two independent observers. Inter-rater reliability was assessed by intraclass correlation coefficient (ICC) to determine measurement precision. Results: Significant mismatches were found in the trends between the 2D and 3D measurements when assessing for TFO, TCS and AP translation across the different resection states. Using 3D CBCT, TFO was inversely proportional to the number of resected ligaments while TCS was directly proportional to the latter across all cadavers and ‘resection + stress’ states. Using 2D fluoroscopy, this trend was not respected under the Cotton stress test. 3D AP translation did not show a reliable trend whereas 2D AP translation of the fibula was positive under the Cotton stress test and negative under the external rotation. 3D relative rotation of the fibula, assessed using the Tang et al. ratio method and Beisemann et al. angular method, suggested slight overall internal rotation with complete resection of the ligaments, with a change < 2mm - threshold which corresponds to the commonly used buffer to account for physiologic laxity as per clinical judgment of the surgeon. Excellent agreement (>0.90) was found between the two independent observers for each of the parameters in both 2D and 3D (overall ICC 0.9968, 95% CI 0.995 - 0.999). Conclusions: The 3D CIOS CBCT appears to reliably depict the trend in TFO and TCS. This might be due to the additional detection of relevant rotational malpositions of the fibula in comparison to the standard 2D fluoroscopy which is limited to a single plane translation. A better understanding of 3D imaging may help surgeons identify the precise measurements planes needed to achieve better syndesmosis repair.

Keywords: 2D fluoroscopy, 3D computed tomography, image processing, syndesmosis injury

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Shereen Yehia El Ezabi

Abstract:

The transition from the advanced to the superior level of Arabic proficiency is widely known to pose considerable challenges for English speaking students of Arabic as a Foreign Language (AFL). Apart from the increasing complexity of the grammar at this juncture, together with the sprawling vocabulary, to name but two of those challenges, there is also the somewhat less studied hurdle along the way to superior level proficiency, namely, the seeming opacity of many aspects of Arab/ic culture to such learners. This presentation tackles one specific dimension of such issues: religious references in literary texts. It illustrates how carefully constructed translation activities may be used to expand and deepen students’ understanding and use of them. This is shown to be vital for making the leap to the desired competency, given that such elements, as reflected in customs, traditions, institutions, worldviews, and formulaic expressions lie at the very core of Arabic culture and, as such, pervade all modes and levels of Arabic discourse. A short story from the collection “Stories from Our Alley”, by preeminent novelist Naguib Mahfouz is selected for use in this context, being particularly replete with such religious references, of which religious expressions will form the focus of the presentation. As a miniature literary work, it provides an organic whole, so to speak, within which to explore with the class the most precise denotation, as well as the subtlest connotation of each expression in an effort to reach the ‘best’ English rendering. The term ‘best’ refers to approximating the meaning in its full complexity from the source text, in this case Arabic, to the target text, English, according to the concept of equivalence in translation theory. The presentation will show how such a process generates the sort of thorough discussion and close text analysis which allows students to gain valuable insight into this central idiom of Arabic. A variety of translation methods will be highlighted, gleaned from the presenter’s extensive work with advanced/superior students in the Center for Arabic Study Abroad (CASA) program at the American University in Cairo. These begin with the literal rendering of expressions, with the purpose of reinforcing vocabulary learning and practicing the rules of derivational morphology as they form each word, since the larger context remains that of an AFL class, as opposed to a translation skills program. However, departures from the literal approach are subsequently explored by degrees, moving along the spectrum of functional and pragmatic freer translations in order to transmit the ‘real’ meaning in readable English to the target audience- no matter how culture/religion specific the expression- while remaining faithful to the original. Samples from students’ work pre and post discussion will be shared, demonstrating how class consensus is formed as to the final English rendering, proposed as the closest match to the Arabic, and shown to be the result of the above activities. Finally, a few examples of translation work which students have gone on to publish will be shared to corroborate the effectiveness of this teaching practice.

Keywords: superior level proficiency in Arabic as a foreign language, teaching Arabic as a foreign language, teaching idiomatic expressions, translation in foreign language teaching

Procedia PDF Downloads 187

Authors: Joel Niklaus, Matthias Sturmer

Abstract:

The publication of judicial proceedings is a cornerstone of many democracies. It enables the court system to be made accountable by ensuring that justice is made in accordance with the laws. Equally important is privacy, as a fundamental human right (Article 12 in the Declaration of Human Rights). Therefore, it is important that the parties (especially minors, victims, or witnesses) involved in these court decisions be anonymized securely. Today, the anonymization of court decisions in Switzerland is performed either manually or semi-automatically using primitive software. While much research has been conducted on anonymization for tabular data, the literature on anonymization for unstructured text documents is thin and virtually non-existent for court decisions. In 2019, it has been shown that manual anonymization is not secure enough. In 21 of 25 attempted Swiss federal court decisions related to pharmaceutical companies, pharmaceuticals, and legal parties involved could be manually re-identified. This was achieved by linking the decisions with external databases using regular expressions. An automated re-identification system serves as an automated test for the safety of existing anonymizations and thus promotes the right to privacy. Manual anonymization is very expensive (recurring annual costs of over CHF 20M in Switzerland alone, according to an estimation). Consequently, many Swiss courts only publish a fraction of their decisions. An automated anonymization system reduces these costs substantially, further leading to more capacity for publishing court decisions much more comprehensively. For the re-identification system, topic modeling with latent dirichlet allocation is used to cluster an amount of over 500K Swiss court decisions into meaningful related categories. A comprehensive knowledge base with publicly available data (such as social media, newspapers, government documents, geographical information systems, business registers, online address books, obituary portal, web archive, etc.) is constructed to serve as an information hub for re-identifications. For the actual re-identification, a general-purpose language model is fine-tuned on the respective part of the knowledge base for each category of court decisions separately. The input to the model is the court decision to be re-identified, and the output is a probability distribution over named entities constituting possible re-identifications. For the anonymization system, named entity recognition (NER) is used to recognize the tokens that need to be anonymized. Since the focus lies on Swiss court decisions in German, a corpus for Swiss legal texts will be built for training the NER model. The recognized named entities are replaced by the category determined by the NER model and an identifier to preserve context. This work is part of an ongoing research project conducted by an interdisciplinary research consortium. Both a legal analysis and the implementation of the proposed system design ESRA will be performed within the next three years. This study introduces the system design of ESRA, an end-to-end system for re-identification and anonymization of Swiss court decisions. Firstly, the re-identification system tests the safety of existing anonymizations and thus promotes privacy. Secondly, the anonymization system substantially reduces the costs of manual anonymization of court decisions and thus introduces a more comprehensive publication practice.

Keywords: artificial intelligence, courts, legal tech, named entity recognition, natural language processing, ·privacy, topic modeling

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Wiseman Emmanuel Nkhomah, Chiyembekezo Kachimanga, Julia Huggins, Fabien Munyaneza

Abstract:

Background: Partners In Health – Malawi introduced one of Operational Researches called Primary Health Care (PHC) Surveys in 2020, which seeks to assess progress of delivery of care in the district. The study consists of 5 long surveys, namely; Facility assessment, General Patient, Provider, Sick Child, Antenatal Care (ANC), primarily conducted in 4 health facilities in Neno district. These facilities include Neno district hospital, Dambe health centre, Chifunga and Matope. Usually, these annual surveys are conducted from January, and the target is to present final report by June. Once data is collected and analyzed, there are a series of reviews that take place before reaching final report. In the first place, the manual process took over 9 months to present final report. Initial findings reported about 76.9% of the data that added up when cross-checked with paper-based sources. Purpose: The aim of this approach is to run away from manually pulling the data, do fresh analysis, and reporting often associated not only with delays in reporting inconsistencies but also with poor quality of data if not done carefully. This automation approach was meant to utilize features of new technologies to create visualizations, reports, and dashboards in Power BI that are directly fished from the data source – CommCare hence only require a single click of a ‘refresh’ button to have the updated information populated in visualizations, reports, and dashboards at once. Methodology: We transformed paper-based questionnaires into electronic using CommCare mobile application. We further connected CommCare Mobile App directly to Power BI using Application Program Interface (API) connection as data pipeline. This provided chance to create visualizations, reports, and dashboards in Power BI. Contrary to the process of manually collecting data in paper-based questionnaires, entering them in ordinary spreadsheets, and conducting analysis every time when preparing for reporting, the team utilized CommCare and Microsoft Power BI technologies. We utilized validations and logics in CommCare to capture data with less errors. We utilized Power BI features to host the reports online by publishing them as cloud-computing process. We switched from sharing ordinary report files to sharing the link to potential recipients hence giving them freedom to dig deep into extra findings within Power BI dashboards and also freedom to export to any formats of their choice. Results: This data automation approach reduced research timelines from the initial 9 months’ duration to 5. It also improved the quality of the data findings from the original 76.9% to 98.9%. This brought confidence to draw conclusions from the findings that help in decision-making and gave opportunities for further researches. Conclusion: These results suggest that automating the research data process has the potential of reducing overall amount of time spent and improving the quality of the data. On this basis, the concept of data automation should be taken into serious consideration when conducting operational research for efficiency and decision-making.

Keywords: reporting, decision-making, power BI, commcare, data automation, visualizations, dashboards

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Caspar Goeke, Holger Finger, Dorena Diekamp, Peter König

Abstract:

Online-based research has recently gained increasing attention from various fields of research in the cognitive sciences. Technological advances in the form of online crowdsourcing (Amazon Mechanical Turk), open data repositories (Open Science Framework), and online analysis (Ipython notebook) offer rich possibilities to improve, validate, and speed up research. However, until today there is no cross-platform integration of these subsystems. Furthermore, implementation of online studies still suffers from the complex implementation (server infrastructure, database programming, security considerations etc.). Here we propose and test a new JavaScript framework that enables researchers to conduct any kind of behavioral research in the browser without the need to program a single line of code. In particular our framework offers the possibility to manipulate and combine the experimental stimuli via a graphical editor, directly in the browser. Moreover, we included an action-event system that can be used to handle user interactions, interactively change stimuli properties or store participants’ responses. Besides traditional recordings such as reaction time, mouse and keyboard presses, the tool offers webcam based eye and face-tracking. On top of these features our framework also takes care about the participant recruitment, via crowdsourcing platforms such as Amazon Mechanical Turk. Furthermore, the build in functionality of google translate will ensure automatic text translations of the experimental content. Thereby, thousands of participants from different cultures and nationalities can be recruited literally within hours. Finally, the recorded data can be visualized and cleaned online, and then exported into the desired formats (csv, xls, sav, mat) for statistical analysis. Alternatively, the data can also be analyzed online within our framework using the integrated Ipython notebook. The framework was designed such that studies can be used interchangeably between researchers. This will support not only the idea of open data repositories but also constitutes the possibility to share and reuse the experimental designs and analyses such that the validity of the paradigms will be improved. Particularly, sharing and integrating the experimental designs and analysis will lead to an increased consistency of experimental paradigms. To demonstrate the functionality of the framework we present the results of a pilot study in the field of spatial navigation that was conducted using the framework. Specifically, we recruited over 2000 subjects with various cultural backgrounds and consequently analyzed performance difference in dependence on the factors culture, gender and age. Overall, our results demonstrate a strong influence of cultural factors in spatial cognition. Such an influence has not yet been reported before and would not have been possible to show without the massive amount of data collected via our framework. In fact, these findings shed new lights on cultural differences in spatial navigation. As a consequence we conclude that our new framework constitutes a wide range of advantages for online research and a methodological innovation, by which new insights can be revealed on the basis of massive data collection.

Keywords: cultural differences, crowdsourcing, JavaScript framework, methodological innovation, online data collection, online study, spatial cognition

Procedia PDF Downloads 243

Authors: E. Locatelli, I. Monaco, R. C. Martin, Y. Li, R. Pini, M. Chiariello, M. Comes Franchini

Abstract:

Despite the many advantages of application of nanomaterials in the field of nanomedicine, increasing concerns have been expressed on their potential adverse effects on human health. There is urgency for novel green strategies toward novel materials with enhanced biocompatibility using safe reagents. Photothermal ablation therapy, which exploits localized heat increase of a few degrees to kill cancer cells, has appeared recently as a non-invasive and highly efficient therapy against various cancer types; anyway new agents able to generate hyperthermia when irradiated are needed and must have precise biocompatibility in order to avoid damage to healthy tissues and prevent toxicity. Recently, there has been increasing interest in magnesium as a biomaterial: it is the fourth most abundant cation in the human body, and it is essential for human metabolism. However magnesium nanoparticles (Mg NPs) have had limited diffusion due to the high reduction potential of magnesium cations, which makes NPs synthesis challenging. Herein, we report the synthesis of Mg NPs and their surface functionalization for the obtainment of a stable and biocompatible nanomaterial suitable for photothermal ablation therapy against cancer. We synthesized the Mg crystals by reducing MgCl2 with metallic lithium and exploiting naphthalene as an electron carrier: the lithium–naphthalene complex acts as the real reducing agent. Firstly, the nanocrystal particles were coated with the ligand 12-ethoxy ester dodecanehydroxamic acid, and then entrapped into water-dispersible polymeric micelles (PMs) made of the FDA-approved PLGA-b-PEG-COOH copolymer using the oil-in-water emulsion technique. Lately, we developed a more straightforward methodology by introducing chitosan, a highly biocompatible natural product, at the beginning of the process, simultaneously using lithium–naphthalene complex, thus having a one-pot procedure for the formation and surface modification of MgNPs. The obtained MgNPs were purified and fully characterized, showing diameters in the range of 50-300 nm. Notably, when coated with chitosan the particles remained stable as dry powder for more than 10 months. We proved the possibility of generating a temperature rise of a few to several degrees once MgNPs were illuminated using a 810 nm diode laser operating in continuous wave mode: the temperature rise resulted significant (0-15 °C) and concentration dependent. We then investigated potential cytotoxicity of the MgNPs: we used HN13 epithelial cells, derived from a head and neck squamous cell carcinoma and the hepa1-6 cell line, derived from hepatocellular carcinoma and very low toxicity was observed for both nanosystems. Finally, in vivo photothermal therapy was performed on xenograft hepa1-6 tumor bearing mice: the animals were treated with MgNPs coated with chitosan and showed no sign of suffering after the injection. After 12 hours the tumor was exposed to near-infrared laser light. The results clearly showed an extensive damage to tumor tissue after only 2 minutes of laser irradiation at 3Wcm-1, while no damage was reported when the tumor was treated with the laser and saline alone in control group. Despite the lower photothermal efficiency of Mg with respect to Au NPs, we consider MgNPs a promising, safe and green candidate for future clinical translations.

Keywords: chitosan, magnesium nanoparticles, nanomedicine, photothermal therapy

Procedia PDF Downloads 261

Authors: John D. Sanderson

Abstract:

The popularity of American cinema worldwide has contributed to the development of sociolects related to specific film genres in other cultural contexts by means of screen translation, in many cases eluding norms of usage in the target language, a process whose result has come to be known as 'dubbese'. A consequence for the reception in countries where local audiovisual fiction consumption is far lower than American imported productions is that this linguistic construct is preferred, even though it differs from common everyday speech. The iconography of film genres such as science-fiction, western or sword-and-sandal films, for instance, generates linguistic expectations in international audiences who will accept more easily the sociolects assimilated by the continuous reception of American productions, even if the themes, locations, characters, etc., portrayed on screen may belong in origin to other cultures. And the non-normative language (e.g., calques, semantic loans) used in the preferred mode of linguistic transfer, whether it is translation for dubbing or subtitling, has diachronically evolved in many cases into a status of canonized sociolect, not only accepted but also required, by foreign audiences of American films. However, a remarkable step forward is taken when this typology of artificial linguistic constructs starts being used creatively by nationals of these target cultural contexts. In the case of Spain, the success of American sitcoms such as Friends in the 1990s led Spanish television scriptwriters to include in national productions lexical and syntactical indirect borrowings (Anglicisms not formally identifiable as such because they include elements from their own language) in order to target audiences of the former. However, this commercial strategy had already taken place decades earlier when Spain became a favored location for the shooting of foreign films in the early 1960s. The international popularity of the then newly developed sub-genre known as Spaghetti-Western encouraged Spanish investors to produce their own movies, and local scriptwriters made use of the dubbese developed nationally since the advent of sound in film instead of using normative language. As a result, direct Anglicisms, as well as lexical and syntactical borrowings made up the creative writing of these Spanish productions, which also became commercially successful. Interestingly enough, some of these films were even marketed in English-speaking countries as original westerns (some of the names of actors and directors were anglified to that purpose) dubbed into English. The analysis of these 'back translations' will also foreground some semantic distortions that arose in the process. In order to perform the research on these issues, a wide corpus of American films has been used, which chronologically range from Stagecoach (John Ford, 1939) to Django Unchained (Quentin Tarantino, 2012), together with a shorter corpus of Spanish films produced during the golden age of Spaghetti Westerns, from una tumba para el sheriff (Mario Caiano; in English lone and angry man, William Hawkins) to tu fosa será la exacta, amigo (Juan Bosch, 1972; in English my horse, my gun, your widow, John Wood). The methodology of analysis and the conclusions reached could be applied to other genres and other cultural contexts.

Keywords: dubbing, film genre, screen translation, sociolect

Procedia PDF Downloads 155

Authors: Majid Alenezi, Abdelbare Algamode, Amy Hayes, Gavin Lawrence, Nichola Callow

Abstract:

The purpose of this study was to translate and culturally adapt the Vividness of Movement Imagery Questionnaire-2 (VMIQ-2) from English to produce a new Arabic version (VMIQ-2A), and to evaluate the reliability and validity of the translated questionnaire. The questionnaire assesses how vividly and clearly individuals are able to imagine themselves performing everyday actions. Its purpose is to measure individuals’ ability to conduct movement imagery, which can be defined as “the cognitive rehearsal of a task in the absence of overt physical movement.” Movement imagery has been introduced in physiotherapy as a promising intervention technique, especially when physical exercise is not possible (e.g. pain, immobilisation.) Considerable evidence indicates movement imagery interventions improve physical function, but to maximize efficacy it is important to know the imagery abilities of the individuals being treated. Given the increase in the global sharing of knowledge it is desirable to use standard measures of imagery ability across language and cultures, thus motivating this project. The translation procedure followed guidelines from the Translation and Cultural Adaptation group of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research and involved the following phases: Preparation; the original VMIQ-2 was adapted slightly to provide additional information and simplified grammar. Forward translation; three native speakers resident in Saudi Arabia translated the original VMIQ-2 from English to Arabic, following instruction to preserve meaning (not literal translation), and cultural relevance. Reconciliation; the project manager (first author), the primary translator and a physiotherapist reviewed the three independent translations to produce a reconciled first Arabic draft of VMIQ-2A. Backward translation; a fourth translator (native Arabic speaker fluent in English) translated literally the reconciled first Arabic draft to English. The project manager and two study authors compared the English back translation to the original VMIQ-2 and produced the second Arabic draft. Cognitive debriefing; to assess participants’ understanding of the second Arabic draft, 7 native Arabic speakers resident in the UK completed the questionnaire, and rated the clearness of the questions, specified difficult words or passages, and wrote in their own words their understanding of key terms. Following review of this feedback, a final Arabic version was created. 142 native Arabic speakers completed the questionnaire in community meeting places or at home; a subset of 44 participants completed the questionnaire a second time 1 week later. Results showed the translated questionnaire to be valid and reliable. Correlation coefficients indicated good test-retest reliability. Cronbach’s a indicated high internal consistency. Construct validity was tested in two ways. Imagery ability scores have been found to be invariant across gender; this result was replicated within the current study, assessed by independent-samples t-test. Additionally, experienced sports participants have higher imagery ability than those less experienced; this result was also replicated within the current study, assessed by analysis of variance, supporting construct validity. Results provide preliminary evidence that the VMIQ-2A is reliable and valid to be used with a general population who are native Arabic speakers. Future research will include validation of the VMIQ-2A in a larger sample, and testing validity in specific patient populations.

Keywords: motor imagery, physiotherapy, translation and validation, imagery ability

Procedia PDF Downloads 314