Search results for: language barriers

Authors: Henry Nicholas Lee, George Thomas, Juliana Johari, Carmilla Freddie, Caroline Val Madin

Abstract:

Research in comparative and international education often provides value-laden views of an education system within and in between other countries. These views are frequently used by policy makers or educators to explore similarities and differences for, among others, benchmarking purposes. In this study, a comparison is made between Malaysia and England, focusing on the process of writing children went through to create a text, using a multimodal theoretical framework to analyse this comparison. The main purpose is political in nature as it served as an answer to Malaysia’s call for benchmarking of best practices for language learning. Furthermore, the focus on writing in this study adds into more empirical findings about early writers’ writing development and writing improvement, especially for children at the ages of 5-9. In research, comparative studies in English as a Second Language (ESL) writing pedagogy – particularly in Malaysia since the introduction of the Standard- based English Language Curriculum (KSSR) in 2011 as a draft and its full implementation in 2017; reviewed 2018 KSSR-CEFR aligned – has not been done comparatively. In theory, a multimodal theoretical framework somehow allows a logical comparison between first language and ESL which would provide useful insights to illuminate the writing process between Malaysia and England. The comparisons are not representative because of the different school systems in both countries. So far, the literature informs us that the curriculum for language learning is very much emphasised on children’s linguistic abilities, which include their proficiency and mastery of the language, its conventions, and technicalities. However, recent empirical findings suggested that literacy in its concepts and characters need change. In view of this suggestion, the comparison will look at how the process of writing is implemented through the five modes of communication: linguistic, visual, aural, spatial, and gestural. This project draws on data from Malaysia and England, involving 10 teachers, 26 classroom observations, 20 lesson plans, 20 interviews, and 20 brief conversations with teachers. The research focused upon 20 primary children of different genders aged 5-9, and in addition to primary data descriptions, 40 children’s works, 40 brief classroom conversations, 30 classroom photographs, and 30 school compound photographs were undertaken to investigate teachers and children’s use of modes and semiotic resources to design a text. The data were analysed by means of within-case analysis, cross-case analysis, and constant comparative analysis, with an initial stage of data categorisation, followed by general and specific coding, which clustered the data into thematic groups. The study highlights the importance of teachers’ and children’s engagement and interaction with various modes of communication, an adaptation from the English approaches to teaching writing within the KSSR framework and providing ‘voice’ to ESL writers to ensure that both have access to the knowledge and skills required to make decisions in developing multimodal texts and artefacts.

Keywords: comparative education, early writers, KSSR, multimodal theoretical framework, writing development

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Sopio Totibadze

Abstract:

Although the legal framework of Georgia reflects the main principles of gender equality and is in line with the international situation (UNDP, 2018), Georgia remains a male-dominated society. This means that men prevail in many areas of social, economic, and political life, which frequently gives women a subordinate status in society and the family (UN women). According to the latest study, “violence against women and girls in Georgia is also recognized as a public problem, and it is necessary to focus on it” (UN women). Moreover, the Public Defender's report on the protection of human rights in Georgia (2019) reveals that “in the last five years, 151 women were killed in Georgia due to gender and family violence”. Sadly, these statistics have increased significantly since that time. The issue was acutely reflected in the document published by the Organization for Security and Cooperation in Europe, “Gender Hate Crime” (March 10, 2021). “Unfortunately, the rates of femicide ..... are still high in the country, and distrust of law enforcement agencies often makes such cases invisible, which requires special attention from the state.” More precisely, the cited document considers that there are frequent cases of crimes based on gender-based oppression in Georgia, which pose a threat not only to women but also to people of any gender whose desires and aspirations do not correspond to the gender norms and roles prevailing in society. According to the study, this type of crime has a “significant and lasting impact on the victim(s) and also undermines the safety and cohesion of society and gender equality”. It is well-known that language is often used as a tool for gender oppression (Rusieshvili-Cartledge and Dolidze, 2021; Totibadze, 2021). Therefore, feminist and gender studies in linguistics ultimately serve to represent the problem, reflect on it, and propose ways to solve it. Together with technical advancement in communication, a new form of discrimination has arisen- hate language against women in electronic media discourse. Due to the nature of social media and the internet, messages containing hate language can spread in seconds and reach millions of people. However, only a few know about the detrimental effects they may have on the addressee and society. This paper aims to analyse the hateful comments directed at women on various media platforms to determine (1) the linguistic strategies used while attacking women and (2) the reasons why women may fall victim to this type of hate language. The data have been collected over six months, and overall, 500 comments will be examined for the paper. Qualitative and quantitative analysis was chosen for the methodology of the study. The comments posted on various media platforms, including social media posts, articles, or pictures, have been selected manually due to several reasons, the most important being the problem of identifying hate speech as it can disguise itself in different ways- humour, memes, etc. The comments on the articles, posts, pictures, and videos selected for sociolinguistic analysis depict a woman, a taboo topic, or a scandalous event centred on a woman that triggered a lot of hatred and hate language towards the person to whom the post/article was dedicated. The study has revealed that a woman can become a victim of hatred directed at them if they do something considered to be a deviation from a societal norm, namely, get a divorce, be sexually active, be vocal about feministic values, and talk about taboos. Interestingly, people who utilize hate language are not only men trying to “normalize” the prejudiced patriarchal values but also women who are equally active in bringing down a "strong" woman. The paper also aims to raise awareness about the hate language directed at women, as being knowledgeable about the issue at hand is the first step to tackling it.

Keywords: femicide, hate language, media discourse, sociolinguistics

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Mohammad Jahangeer Warsi

Abstract:

This is, perhaps, the first linguistic study of Maithili Urdu, a dialect of Urdu language of Indo-Aryan family, spoken by around four million speakers in Darbhanga, Samastipur, Begusarai, Madhubani, and Muzafarpur districts of Bihar. It has the subject–verb–object (SOV) word order and it lacks script and literature. Needless to say, this work is an attempt to document this dialect so that it should contribute to the field of descriptive linguistics. Besides, it is also spoken by majority of Maithili diaspora community. Maithili Urdu does not have its own script or literature, yet it has maintained an oral history of over many centuries. It has contributed to enriching the Maithili, Hindi and Urdu languages and literature very profoundly. Dialects are the contact languages of particular regions, and they have a deep impact on their cultural heritage. Slowly with time, these dialects begin to take shape of languages. The convergence of a dialect into a language is a symbol and pride of the people who speak it. Although, confined to the five districts of northern Bihar, yet highly popular among the natives, it is the primary mode of communication of the local Muslims. The paper will focus on the structure of expressions about Maithili Urdu that include the structure of words, phrases, clauses, and sentences. There are clear differences in linguistic features of Maithili Urdu vis-à-vis Urdu, Maithili and Hindi. Though being a dialect of Urdu, interestingly, there is only one second person pronoun tu and lack of agentive marker –ne. Although being spoken in the vicinity of Hindi, Urdu and Maithili, it undoubtedly has its own linguistic features, of them, verb conjugation is remarkably unique. Because of the oral tradition of this link language, intonation has become significantly prominent. This paper will discuss the morpho-syntactic pattern of Maithili Urdu and will go through a sample text to authenticate the findings.

Keywords: cultural heritage, morpho-syntactic pattern, Maithili Urdu, verb conjugation

Procedia PDF Downloads 214

Authors: Hasrullah Hasrullah

Abstract:

Since December 2015, the ASEAN Economic Community (AEC) is officially declared in the 27th Summit Conference of ASEAN and Indonesia is one of country are listed in the ASEAN members. Per January 1st, 2016 the ASEAN Economic Community (AEC) came into effect. However, its implementation in Indonesia is still weighing the pros and cons because Indonesia is considered too late to prepare for the ASEAN Economic Community (AEC). In other words, rubber time of Indonesian people has been occurring in the AEC. This paper reviews how Indonesia language influences people’s attitude to be rubber time culture and how time zones of Indonesia influence people’s attitude through media on television to be rubber time culture. The author addresses this research question empirically by collecting data from various sources of data those are relevant and compare among the unification of Indonesia time zones. The result demonstrates that unification of Indonesia time zones to be Standard Indonesia Time is a solution to encourage people to be ready on time for facing ASEAN Economic Community (AEC).

Keywords: unification time zones, Indonesia Language, Rubber Time, AEC

Procedia PDF Downloads 361

Authors: Issa Hussein Manita

Abstract:

This paper presents an example of industrial information system design and implementation (IIDC), the most common software engineering design steps that are applied to the different design stages. We are going through the life cycle of software system development. We start by a study of system requirement and end with testing and delivering system, going by system design and coding, program integration and system integration step. The most modern software design tools available used in the design this includes, but not limited to, Unified Modeling Language (UML), system modeling, SQL server side application, uses case analysis, design and testing as applied to information processing systems. The system is designed to perform tasks specified by the client with real data. By the end of the implementation of the system, default or user defined acceptance policy to provide an overall score as an indication of the system performance is used. To test the reliability of he designed system, it is tested in different environment and different work burden such as multi-user environment.

Keywords: software engineering, design, system requirement, integration, unified modeling language

Procedia PDF Downloads 570

Authors: Lyne Chantal Boudreau, Claudine Auger, Arline Laforest

Abstract:

As an English-speaking country, Canada faces challenges in French-language education. During both editions of a provincial congress on education planned and conducted under shared cultural leadership, three organizers created a Francophone space where, for the first time in the province of New Brunswick (the only officially bilingual province in Canada), a group of stakeholders from the school, post-secondary and community sectors have succeeded in contributing to reflections on specific topics by sharing winning practices to meet the challenges of learning in a minority Francophone environment. Shared cultural leadership is a hybrid between theories of leadership styles in minority communities and theories of shared leadership. Through shared cultural leadership, the goal is simply to guide leadership and to set up all minority leaderships in minority context through shared leadership. This leadership style requires leaders to transition from a hierarchical to a horizontal approach, that is, to an approach where each individual is at the same level. In this exploratory research, it has been demonstrated that shared leadership exercised under the T-learning model best fosters the mobilization of all partners in advancing in-depth knowledge in a particular field while simultaneously allowing learning of the elements related to the domain in question. This session will present how it is possible to mobilize the whole community through leaders who continually develop their knowledge and skills in their specific field but also in related fields. Leaders in this style of management associated to shared cultural leadership acquire the ability to consider solutions to problems from a holistic perspective and to develop a collective power derived from the leadership of each and everyone in a space where all are rallied to promote the ultimate advancement of society.

Keywords: education, minority context, shared leadership, t-leaning

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Rubina Jahan, Mohammad Zayeed Bin Alam, Sazzad Chowdhury, Sadia Chowdhury

Abstract:

Access to mental health services in Bangladesh is a tale of urban privilege and rural struggle. Mental health services in the country are primarily centered in urban medical hospitals, with only 260 psychiatrists for a population of more than 162 million, while rural populations face far more severe and daunting challenges. In alignment with the World Health Organization's perspective on mental health as a basic human right and a crucial component for personal, community, and socioeconomic development; SAJIDA Foundation a value driven non-government organization in Bangladesh has introduced a Community Based Mental Health (CMHI) program to fill critical gaps in mental health care, providing accessible and affordable community-based services to protect and promote mental health, offering support for those grappling with mental health conditions. The CMHI programme is being implemented in 3 districts in Bangladesh, 2 of them are remote and most climate vulnerable areas targeting total 6,797 individual. The intervention plan involves a screening of all participants using a 10-point vulnerability assessment tool to identify vulnerable individuals. The assumption underlying this is that individuals assessed as vulnerable is primarily due to biological, psychological, social and economic factors and they are at an increased risk of developing common mental health issues. Those identified as vulnerable with high risk and emergency conditions will receive Mental Health First Aid (MHFA) and undergo further screening with GHQ-12 to be identified as cases and non-cases. The identified cases are then referred to community lay counsellors with basic training and knowledge in providing 4-6 sessions on problem solving or behavior activation. In situations where no improvement occurs post lay counselling or for individuals with severe mental health conditions, a referral process will be initiated, directing individuals to ensure appropriate mental health care. In our presentation, it will present the findings from 6-month pilot implementation focusing on the community-based screening versus outcome of the lay counseling session and barriers and facilitators of implementing community based mental health care in a resource constraint country like Bangladesh.

Keywords: community-based mental health, lay counseling, rural bangladesh, treatment gap

Procedia PDF Downloads 44

Authors: Gyoomi Kim, Jiyoung Bae

Abstract:

The purpose of this study was to propose a framework that verifies the structural relationships among students’ use of digital English learning strategy (DELS), affective domains, and their individual variables. The study developed a hypothetical model based on previous studies on language learning strategy use as well as digital language learning. The participants were 720 Korean high school students and 430 university students. The instrument was a self-response questionnaire that contained 70 question items based on Oxford’s SILL (Strategy Inventory for Language Learning) as well as the previous studies on language learning strategies in digital learning environment in order to measure DELS and affective domains. The collected data were analyzed through structural equation modeling (SEM). This study used quantitative data analysis procedures: Explanatory factor analysis (EFA) and confirmatory factor analysis (CFA). Firstly, the EFA was conducted in order to verify the hypothetical model; the factor analysis was conducted preferentially to identify the underlying relationships between measured variables of DELS and the affective domain in the EFA process. The hypothetical model was established with six indicators of learning strategies (memory, cognitive, compensation, metacognitive, affective, and social strategies) under the latent variable of the use of DELS. In addition, the model included four indicators (self-confidence, interests, self-regulation, and attitude toward digital learning) under the latent variable of learners’ affective domain. Secondly, the CFA was used to determine the suitability of data and research models, so all data from the present study was used to assess model fits. Lastly, the model also included individual learner factors as covariates and five constructs selected were learners’ gender, the level of English proficiency, the duration of English learning, the period of using digital devices, and previous experience of digital English learning. The results verified from SEM analysis proposed a theoretical model that showed the structural relationships between Korean students’ use of DELS and their affective domains. Therefore, the results of this study help ESL/EFL teachers understand how learners use and develop appropriate learning strategies in digital learning contexts. The pedagogical implication and suggestions for the further study will be also presented.

Keywords: Digital English Learning Strategy, DELS, individual variables, learners' affective domains, Structural Equation Modeling, SEM

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Narmina Mammadova

Abstract:

In modern linguistics, the comparative study of languages is becoming increasingly popular, the typology and comparison of languages that have different structures is expanding and deepening. Of particular interest is the study of phraseological units, which makes it possible to identify the specific features of the compared languages in all their national identity. This paper gives a brief analysis of the comparative study of somatic phraseological units (SFU) of the Spanish and Turkish languages with the component "hand" in the semantic aspect; identification of equivalents, analogs and non-equivalent units, as well as a description of methods of translation of non-equivalent somatic phraseological units. Comparative study of the phraseology of unrelated languages is of particular relevance since it allows us to identify both general, universal features and differential and specific features characteristic of a particular language. Based on the results of the generalization of the study, it can be assumed that phraseological units containing a somatic component have a high interlingual phraseological activity, which contributes to an increase in the degree of interlingual equivalence.

Keywords: Linguoculturology, Turkish, Spanish, language picture of the world, phraseological units, semantic microfield

Procedia PDF Downloads 196

Authors: Sruthi Raveendran

Abstract:

Developmental dyslexia, characterized by reading difficulties despite normal intelligence, presents a significant challenge for bilingual children navigating languages with varying degrees of orthographic transparency. This study bridges a critical gap in dyslexia interventions for bilingual populations in India by examining how consistency and predictability of letter-sound relationships in a writing system (orthographic transparency) influence the ability to understand and manipulate the building blocks of sound in language (phonological processing). The study employed a computerized visual rhyme-judgment task with concurrent EEG (electroencephalogram) recording. The task compared reaction times, accuracy of performance, and event-related potential (ERP) components (N170, N400, and LPC) for rhyming and non-rhyming stimuli in two orthographies: English (opaque orthography) and Kannada (transparent orthography). As hypothesized, the results revealed advantages in phonological processing tasks for transparent orthography (Kannada). Children with dyslexia were faster and more accurate when judging rhymes in Kannada compared to English. This suggests that a language with consistent letter-sound relationships (transparent orthography) facilitates processing, especially for tasks that involve manipulating sounds within words (rhyming). Furthermore, brain activity measured by event-related potentials (ERP) showed less effort required for processing words in Kannada, as reflected by smaller N170, N400, and LPC amplitudes. These findings highlight the crucial role of orthographic transparency in optimizing reading performance for bilingual children with dyslexia. These findings emphasize the need for language-specific intervention strategies that consider the unique linguistic characteristics of each language. While acknowledging the complexity of factors influencing dyslexia, this research contributes valuable insights into the impact of orthographic transparency on phonological awareness in bilingual children. This knowledge paves the way for developing tailored interventions that promote linguistic inclusivity and optimize literacy outcomes for children with dyslexia.

Keywords: developmental dyslexia, phonological awareness, rhyme judgment, orthographic transparency, Kannada, English, N170, N400, LPC

Procedia PDF Downloads 9

Authors: William Michael Short

Abstract:

Semantic Web’ technologies such as the Unified Medical Language System Metathesaurus, SNOMED-CT, and MeSH have been touted as transformational for the way users access online medical and health information, enabling both the automated analysis of natural-language data and the integration of heterogeneous healthrelated resources distributed across the Internet through the use of standardized terminologies that capture concepts and relationships between concepts that are expressed differently across datasets. However, the approaches that have so far characterized ‘semantic bioinformatics’ have not yet fulfilled the promise of the Semantic Web for medical and health information retrieval applications. This paper argues within the perspective of cognitive linguistics and cognitive anthropology that four features of human meaning-making must be taken into account before the potential of semantic technologies can be realized for this domain. First, many semantic technologies operate exclusively at the level of the word. However, texts convey meanings in ways beyond lexical semantics. For example, transitivity patterns (distributions of active or passive voice) and modality patterns (configurations of modal constituents like may, might, could, would, should) convey experiential and epistemic meanings that are not captured by single words. Language users also naturally associate stretches of text with discrete meanings, so that whole sentences can be ascribed senses similar to the senses of words (so-called ‘discourse topics’). Second, natural language processing systems tend to operate according to the principle of ‘one token, one tag’. For instance, occurrences of the word sound must be disambiguated for part of speech: in context, is sound a noun or a verb or an adjective? In syntactic analysis, deterministic annotation methods may be acceptable. But because natural language utterances are typically characterized by polyvalency and ambiguities of all kinds (including intentional ambiguities), such methods leave the meanings of texts highly impoverished. Third, ontologies tend to be disconnected from everyday language use and so struggle in cases where single concepts are captured through complex lexicalizations that involve profile shifts or other embodied representations. More problematically, concept graphs tend to capture ‘expert’ technical models rather than ‘folk’ models of knowledge and so may not match users’ common-sense intuitions about the organization of concepts in prototypical structures rather than Aristotelian categories. Fourth, and finally, most ontologies do not recognize the pervasively figurative character of human language. However, since the time of Galen the widespread use of metaphor in the linguistic usage of both medical professionals and lay persons has been recognized. In particular, metaphor is a well-documented linguistic tool for communicating experiences of pain. Because semantic medical knowledge-bases are designed to help capture variations within technical vocabularies – rather than the kinds of conventionalized figurative semantics that practitioners as well as patients actually utilize in clinical description and diagnosis – they fail to capture this dimension of linguistic usage. The failure of semantic technologies in these respects degrades the efficiency and efficacy not only of medical research, where information retrieval inefficiencies can lead to direct financial costs to organizations, but also of care provision, especially in contexts of patients’ self-management of complex medical conditions.

Keywords: ambiguity, bioinformatics, language, meaning, metaphor, ontology, semantic web, semantics

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Yuxuan Tang

Abstract:

Cognitive diagnostic assessment has received much attention in second language education, and assessment for it can provide pedagogically useful feedback for language learners. However, there is a lack of research on how students interpret and use cognitive diagnostic feedback. Thus the present study aims to adopt a mixed-method approach mainly to explore the relationship between the goal-orientation and students' response to cognitive diagnostic feedback. Almost 200 Chinese undergraduates from two universities in Xi'an, China, will be invited to do a cognitive diagnostic reading test, and each student will receive specialized cognitive diagnostic feedback, comprising of students' reading attributes mastery level generated by applying a well-selected cognitive diagnostic model, students' perceived reading ability assessed by a self-assessing questionnaire and students’ level position in the whole class. And a goal-orientation questionnaire and a self-generated questionnaire on the perception of feedback will be given to students the moment they receive feedback. In addition, interviews of students will be conducted on their future plans to see whether they have awareness of carrying out studying plans. The study aims to find a new perspective towards how students use and interpret cognitive diagnostic feedback in terms of their different goal-orientation (self-based, task-based, and other-based goals) by applying the newest goal orientation model, which is an important construct of motivation in psychology, seldom researched under language learning area. And the study is expected to provide evidence on how diagnostic feedback promotes students' learning under the educational belief of assessment for learning. Practically speaking, according to the personalized diagnostic feedback, students can take remedial self-learning more purposefully, and teachers can target students' weaknesses to adjust teaching methods and carry out tailored teaching.

Keywords: assessment for learning, cognitive diagnostic assessment, goal-orientation, personalized feedback

Procedia PDF Downloads 133

Authors: Uranus Saadat

Abstract:

ChatGPT, as one of the well-known artificial intelligence (AI) tools, has recently been integrated into English language education and has had several impacts on learners. Accordingly, concerns regarding the overuse of this tool among EFL/ESL learners are rising, which could lead to several disadvantages in their writing skills development. The use of ChatGPT in facilitating writing skills is a novel concept that demands further studies in different contexts and learners. In this study, a qualitative case study is applied to investigate the impact of ChatGPT on the writing skills of a group of EFL bachelor’s students from Uzbekistan studying Teaching English as the Second Language (TESL) at a private university in Malaysia. The data was collected through the triangulation of document analysis, semi-structured interviews, classroom observations, and focus group discussions. Subsequently, the data was analyzed by using thematic analysis. Some of the emerging themes indicated that ChatGPT is helpful in engaging students by reducing their anxiety in class and providing them with constructive feedback and support. Conversely, certain emerging themes revealed excessive reliance on ChatGPT, resulting in a decrease in students’ creativity and critical thinking skills, memory span, and tolerance for ambiguity. The study suggests a number of strategies to alleviate its negative impacts, such as peer review activities, workshops for familiarizing students with AI, and gradual withdrawal of AI support activities. This study emphasizes the need for cautious AI integration into English language education to cultivate independent learners with higher-order thinking skills.

Keywords: ChatGPT, EFL/ESL learners, English writing skills, artificial intelligence tools, critical thinking skills

Procedia PDF Downloads 22

Authors: Vasupradaa Manivannan, Santosh Maruthy

Abstract:

Background/Aims: Preliminary evidence suggests that code-switching and code-mixing may act as one of the voluntary coping behavior to avoid the stuttering characteristics in children and adults; however, less is known about the types and patterns of code-mixing (CM) and code-switching (CS). Further, it is not known how it is different between children to adults who stutter. This study aimed to identify and compare the CM and CS patterns between Kannada-English bilingual children and adults who stutter. Method: A standard group comparison was made between five children who stutter (CWS) in the age range of 9-13 years and five adults who stutter (AWS) in the age range of 20-25 years. The participants who are proficient in Kannada (first language- L1) and English (second language- L2) were considered for the study. There were two tasks given to both the groups, a) General conversation (GC) with 10 random questions, b) Narration task (NAR) (Story / General Topic, for example., A Memorable Life Event) in three different conditions {Mono Kannada (MK), Mono English (ME), and Bilingual (BIL) Condition}. The children and adults were assessed online (via Zoom session) with a high-quality internet connection. The audio and video samples of the full assessment session were auto-recorded and manually transcribed. The recorded samples were analyzed for the percentage of dysfluencies using SSI-4 and CM, and CS exhibited in each participant using Matrix Language Frame (MLF) model parameters. The obtained data were analyzed using the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) software package (Version 20.0). Results: The mean, median, and standard deviation values were obtained for the percentage of dysfluencies (%SS) and frequency of CM and CS in Kannada-English bilingual children and adults who stutter for various parameters obtained through the MLF model. The inferential results indicated that %SS significantly varied between population (AWS vs CWS), languages (L1 vs L2), and tasks (GC vs NAR) but not across free (BIL) and bound (MK, ME) conditions. It was also found that the frequency of CM and CS patterns varies between CWS and AWS. The AWS had a lesser %SS but greater use of CS patterns than CWS, which is due to their excessive coping skills. The language mixing patterns were more observed in L1 than L2, and it was significant in most of the MLF parameters. However, there was a significantly higher (P<0.05) %SS in L2 than L1. The CS and CS patterns were more in conditions 1 and 3 than 2, which may be due to the higher proficiency of L2 than L1. Conclusion: The findings highlight the importance of assessing the CM and CS behaviors, their patterns, and the frequency of CM and CS between CWS and AWS on MLF parameters in two different tasks across three conditions. The results help us to understand CM and CS strategies in bilingual persons who stutter.

Keywords: bilinguals, code mixing, code switching, stuttering

Procedia PDF Downloads 78

Authors: Seyed Mohammad Reza Amirian, Seyedeh Khadije Amirian, Maryam Sabouri

Abstract:

The present study aimed to investigate second language (L2) motivation, enjoyment, and self-regulation as the main variables for explaining variance in the process, and to find out the outcome of L2 Aural Vocabulary Knowledge (AVK) development by focusing on the Iranian EFL students at Hakim Sabzevari University. To this end, 122 EFL students (86 females) and (36 males) participated in this study. The students filled out the Motivation Questionnaire, Foreign Language Enjoyment Questionnaire, and Self-Regulation Questionnaire and also took Aural Vocabulary Knowledge (AVK) Test. Using SPSS software, the data were analyzed through multiple regressions and path analysis. A preliminary Pearson correlation analysis revealed that 2 out of 3 independent variables were significantly linked to AVK. According to the obtained regression model, self-regulation was a significant predictor of aural vocabulary knowledge test. Finally, the results of the mediation analysis showed that the indirect effect of enjoyment on AVK through self- regulation was significant. These findings are discussed, and implications are offered.

Keywords: aural vocabulary knowledge, enjoyment, motivation, self-regulation

Procedia PDF Downloads 152

Authors: Josephine Aikpitanyi, Friday Okonofua, Lorrettantoimo, Sandy Tubeuf

Abstract:

Every day, 800 women die from conditions related to pregnancy and childbirth, resulting in an estimated 300,000 maternal deaths worldwide per year. Over 99 percent of all maternal deaths occur in developing countries, with more than half of them occurring in sub-Saharan Africa. Nigeria being the most populous nation in sub-Saharan Africa bears a significant burden of worsening maternal and child health outcomes with a maternal mortality rate of 917 per 100,000 live births and child mortality rate of 117 per 1,000 live births. While several studies have documented that financial barriers disproportionately discourage poor women from seeking needed maternal and child healthcare, other studies have indicated otherwise. Evidence shows that there are instances where health facilities with skilled healthcare providers exist, and yet maternal, and child health outcomes remain abysmally low, indicating the presence of non-cognitive and behavioural factors that may affect the utilization of healthcare services. This study investigated the influence of locus of control and self-esteem on utilization of maternal and child healthcare services in Nigeria. Specifically, it explored the differences in utilization of antenatal care, skilled birth care, postnatal care, and child vaccination by women having an internal and external locus of control and women having high and low self-esteem. We collected information on non-cognitive traits of 1411 randomly selected women, along with information on utilization of the various indicators of maternal and child healthcare. Estimating logistic regression models for various components of healthcare services utilization, we found that women’s internal locus of control was a significant predictor of utilization of antenatal care, skilled birth care, and completion of child vaccination. We also found that having high self-esteem was a significant predictor of utilization of antenatal care, postnatal care, and completion of child vaccination after adjusting for other control variables. By improving our understanding of non-cognitive traits as possible barriers to maternal and child healthcare utilization, our findings offer important insights for enhancing participant engagement in intervention programs that are initiated to improve maternal and child health outcomes in low-and-middle-income countries.

Keywords: behavioural economics, health-seeking behaviour, locus of control and self-esteem, maternal and child healthcare, non-cognitive traits, and healthcare utilization

Procedia PDF Downloads 165

Authors: Marilei Amadeu Sabino

Abstract:

The aim of this study is to establish differences between the terms ‘false cognates’, ‘false friends’ and ‘deceptive cognates’, usually considered to be synonyms. It will be shown they are not synonyms, since they do not designate the same linguistic process or phenomenon. Despite their differences in meaning, many pairs of formally similar words in two (or more) different languages are true cognates, although they are usually known as ‘false’ cognates – such as, for instance, the English and Italian lexical items ‘assist x assistere’; ‘attend x attendere’; ‘argument x argomento’; ‘apology x apologia’; ‘camera x camera’; ‘cucumber x cocomero’; ‘fabric x fabbrica’; ‘factory x fattoria’; ‘firm x firma’; ‘journal x giornale’; ‘library x libreria’; ‘magazine x magazzino’; ‘parent x parente’; ‘preservative x preservativo’; ‘pretend x pretendere’; ‘vacancy x vacanza’, to name but a few examples. Thus, one of the theoretical objectives of this paper is firstly to elaborate definitions establishing a distinction between the words that are definitely ‘false cognates’ (derived from different etyma) and those that are just ‘deceptive cognates’ (derived from the same etymon). Secondly, based on Set Theory and on the concepts of equal sets, subsets, intersection of sets and disjoint sets, this study is intended to elaborate some theoretical and practical questions that will be useful in identifying more precisely similarities and differences between cognate words of different languages, and according to graphic interpretation of sets it will be possible to classify them and provide discernment about the processes of semantic changes. Therefore, these issues might be helpful not only to the Learning of Second and Foreign Languages, but they could also give insights into Foreign and Second Language Teaching Methodology. Acknowledgements: FAPESP – São Paulo State Research Support Foundation – the financial support offered (proc. n° 2017/02064-7).

Keywords: deceptive cognates, false cognates, foreign language learning, teaching methodology

Procedia PDF Downloads 337

Authors: Raquel Mateo Mendaza, Carmen Novo Urraca

Abstract:

The current paper presents the elaboration of a corpus database that aligns two different corpora in order to simplify the search of information both for researchers and students of Old English. This database comprises the information contained in two main reference corpora, namely the Dictionary of Old English Corpus (DOEC), compiled at the University of Toronto, and the York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English (YCOE). The first one provides information on all surviving texts written in the Old English language. The latter offers the syntactical and morphological annotation of several texts included in the DOEC. Although both corpora are closely related, as the YCOE includes the DOE source text identifier, the main problem detected is that there is not an alignment of texts that allows for the search of whole fragments to be further analysed in terms of morphology and syntax. The database proposed in this paper gathers all this information and presents it in a simple, more accessible, visual, and educational way. The alignment of fragments has been done in an automatized way. However, some problems have emerged during the creating process particularly related to the lack of correspondence in the division of fragments. For this reason, it has been necessary to revise the whole entries manually to obtain a truthful high-quality product and to carefully indicate the gaps encountered in these corpora. All in all, this database contains more than 60,000 entries corresponding with the DOE fragments annotated by the YCOE. The main strength of the resulting product is its research and teaching implications in the study of Old English. The use of this database will help researchers and students in the study of different aspects of the language, such as inflectional morphology, syntactic behaviour of given words, or translation studies, among others. By means of the search of words or fragments, the annotated information on morphology and syntax will be automatically displayed, automatizing, and speeding up the search of data.

Keywords: alignment, corpus database, morphosyntactic analysis, Old English

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Cengiz Akyildiz, Ismail Ekmekci

Abstract:

In the past 15 years, many people have sought refuge and emigrated to developed countries due to the civil war in Syria, terrorism and turmoil in Iraq, Iran and Afghanistan, hunger problems in Africa and the purpose of work. Many of these people came to Turkey. By the end of the 2019, in Turkey, regular and irregular migrants, asylum seekers and foreigners under international protection are about 6 million people. The majority of these people are Syrians. Approximately 2 800 000 immigrants and refugees are in the workforce. Migrant workers in our country constitute the largest proportion among all countries in the world according to the local labor force. 2.5 million of these employees, with a high rate of about 90%, work informally and do not have legal records and valid employment contracts as a workforce; They cannot benefit from Occupational Health and Safety (OHS) services. Migrant workers generally receive less wages than local workers, working longer hours and worse conditions; they are often subjected to human rights violations, harassment, human trafficking and violence. Migrant workers face problems such as OHS practices, environmental and occupational exposures, language / cultural barriers, access to health services, and lack of documentation. Therefore, the OHS problems of these employees are becoming an increasingly problematic area. However, there is not enough research, analysis and academic studies in this field. The order of importance should be known for the radical solution of the problems, because of the problems with high severity are also at high risk. In this study, for the first time, a Search Conference was held with the participation of 45 stakeholders to reveal the OHS problems of regular and irregular migrant workers in our country. The problems arising from this workshop were compared with the problems in the literature and the problems in this field were determined and weighted for our country. Later, to determine the significance levels of these problems, AHP study, which is a Multi Criteria Decision Making Method in which 15 experts participated, was conducted and the significance levels of these problems were determined. When the data obtained are evaluated, it has been seen that the OSH risks of migrant workers arise from 58% laws and government policies, 29% from employers, 13% from personal faults of employees. An academic study has been carried out for the first time in this field regarding the OHS problems of migrant workers, and an academic study has been created to guide which of the problems should be prioritized.

Keywords: environmental conditions, migrant workers, OHS issues, workplace conditions

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Asmaa Shehata

Abstract:

Prior research indicates that second language (L2) learners encounter difficulty in the distinguishing novel L2 contrasting sounds that are not contrastive in their native languages. L2 orthographic information, however, is found to play a positive role in the acquisition of non-native phoneme contrasts. While most studies have mainly involved a familiar written script (i.e., the Roman script), the influence of a foreign, unfamiliar script is still unknown. Therefore, the present study asks: Does unfamiliar L2 script play a role in creating distinct phonological representations of novel contrasting phonemes? It is predicted that subjects’ performance in the unfamiliar orthography group will outperform their counterparts’ performance in the control group. Thus, training that entails orthographic inputs can yield a significant improvement in L2 adult learners’ identification and lexical encoding of novel L2 consonant contrasts. Results are discussed in terms of their implications for the type of input introduced to L2 learners to improve their language learning.

Keywords: Arabic, consonant contrasts, foreign script, lexical encoding, orthography, word learning

Procedia PDF Downloads 256

Authors: YangHui

Abstract:

Foreign teachers play an important role in the process of internationalization of higher education in China. Based on the method of literature analysis, firstly study the contents about the mechanism of the foreign teachers’ administration in our country, then secondly analyze the main barriers of the foreign teacher’s administration mechanism. Finally, it is suggested that the international exchange department in universities should constantly improve the employment mechanism, training mechanism, appraisal mechanism and incentive mechanism to promote the internationalization of higher education.

Keywords: internationalization of higher education, mechanism, administration of foreign teachers, colleges and universities, China

Procedia PDF Downloads 478

Authors: Ece Sarigul

Abstract:

It is an undeniable fact that, teachers need new strategies to communicate with students of the next generation and to shape enticing educational experiences for them. Many schools have launched iPad/ Tablets initiatives in an effort to enhance student learning. Despite their rapid adoption, the extent to which iPads / Tablets increase student engagement and learning is not well understood. This presentation aims to examine the use of iPads and Tablets in primary and high schools in Turkey as well as in the world to increase academic achievement through promotion of higher order thinking skills. In addition to explaining the ideas of school teachers and students who use the specific iPads or Tablets , various applications in schools and their use will be discussed and demonstrated in this study. The specific” iPads or Tablets” applications discussed in this presentation can be incorporated into the curriculum to assist in developing transformative practices and programs to meet the needs of a diverse student population. In the conclusion section of the presentation, there will be some suggestions for teachers about the effective use of technological devices in the classroom. This study can help educators understand better how students are currently using iPads and Tablets and shape future use.

Keywords: ipads, language teaching, tablets, technology

Procedia PDF Downloads 254

Authors: Dzhavidan Zeinalov, Bugra Sen, Firangiz Aslanova

Abstract:

Most text-to-speech models cannot operate well in low-resource languages and require a great amount of high-quality training data to be considered good enough. Yet, with the improvements made in ASR systems, it is now much easier than ever to collect data for the design of custom text-to-speech models. In this work, our work on using the ASR model to collect data to build a viable text-to-speech system for one of the leading financial institutions of Azerbaijan will be outlined. NVIDIA’s implementation of the Tacotron 2 model was utilized along with the HiFiGAN vocoder. As for the training, the model was first trained with high-quality audio data collected from the Internet, then fine-tuned on the bank’s single speaker call center data. The results were then evaluated by 50 different listeners and got a mean opinion score of 4.17, displaying that our method is indeed viable. With this, we have successfully designed the first text-to-speech model in Azerbaijani and publicly shared 12 hours of audiobook data for everyone to use.

Keywords: Azerbaijani language, HiFiGAN, Tacotron 2, text-to-speech, transfer learning, whisper

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Carina Hermansson

Abstract:

This presentation focuses a development project aiming at developing and documenting the steps taken at a multilingual, multicultural K-5 school, with the aim to improve the achievement levels of the pupils by focusing language and literacy development across the schedule in a digital classroom, and in all units of the school. This pre-formulated aim, thus, may be said to adhere to neoliberal educational and accountability policies in terms of its focus on digital learning, learning results, and national curriculum standards. In particular the project aimed at improving the collaboration between the teachers, the leisure time unit, the librarians, the mother tongue teachers and bilingual study counselors. This is a school environment characterized by cultural, ethnic, linguistic, and professional pluralization. The overarching aims of the research project were to scrutinize and analyze the factors enabling and obstructing the implementation of the Language Policy in a digital classroom. Theoretical framework: We apply multi-level perspectives in the analyses inspired by Uljens’ ideas about interactive and interpersonal first order (teacher/students) and second order(principal/teachers and other staff) educational leadership as described within the framework of discursive institutionalism, when we try to relate the Language Policy, educational policy, and curriculum with the administrative processes. Methodology/research design: The development project is based on recurring research circles where teachers, leisure time assistants, mother tongue teachers and study counselors speaking the mother tongue of the pupils together with two researchers discuss their digital literacy practices in the classroom. The researchers have in collaboration with the principal developed guidelines for the work, expressed in a Language Policy document. In our understanding the document is, however, only a part of the concept, the actions of the personnel and their reflections on the practice constitute the major part of the development project. One and a half years out of three years have now passed and the project has met with a row of difficulties which shed light on factors of importance for the progress of the development project. Field notes and recordings from the research circles, a survey with the personnel, and recorded group interviews provide data on the progress of the project. Expected conclusions: The problems experienced deal with leadership, curriculum, interplay between aims, technology, contents and methods, the parents as customers taking their children to other schools, conflicting values, and interactional difficulties, that is, phenomena on different levels, ranging from school to a societal level, as for example teachers being substituted as a result of the marketization of schools. Also underlying assumptions from actors at different levels create obstacles. We find this study and the problems we are facing utterly important to share and discuss in an era with a steady flow of refugees arriving in the Nordic countries.

Keywords: early childhood education, language policy, multicultural school, school development project

Procedia PDF Downloads 145

Authors: Cecile Laval, Harriet Lowe

Abstract:

Processing Instruction is a psycholinguistic pedagogical approach drawing insights from the Input Processing Model which establishes the initial innate strategies used by second language learners to connect form and meaning of linguistic features. With the ever-growing use of technology in Second Language Acquisition research, the present study uses eye-tracking to measure the effectiveness of Processing Instruction in the acquisition of French and its effects on learner’s cognitive strategies. The experiment was designed using a TOBII Pro-TX300 eye-tracker to measure participants’ default strategies when processing French linguistic input and any cognitive changes after receiving Processing Instruction treatment. Participants were drawn from lower intermediate adult learners of French at the University of Greenwich and randomly assigned to two groups. The study used a pre-test/post-test methodology. The pre-tests (one per linguistic item) were administered via the eye-tracker to both groups one week prior to instructional treatment. One group received full Processing Instruction treatment (explicit information on the grammatical item and on the processing strategies, and structured input activities) on the primary target linguistic feature (French past tense imperfective aspect). The second group received Processing Instruction treatment except the explicit information on the processing strategies. Three immediate post-tests on the three grammatical structures under investigation (French past tense imperfective aspect, French Subjunctive used for the expression of doubt, and the French causative construction with Faire) were administered with the eye-tracker. The eye-tracking data showed the positive change in learners’ processing of the French target features after instruction with improvement in the interpretation of the three linguistic features under investigation. 100% of participants in both groups made a statistically significant improvement (p=0.001) in the interpretation of the primary target feature (French past tense imperfective aspect) after treatment. 62.5% of participants made an improvement in the secondary target item (French Subjunctive used for the expression of doubt) and 37.5% of participants made an improvement in the cumulative target feature (French causative construction with Faire). Statistically there was no significant difference between the pre-test and post-test scores in the cumulative target feature; however, the variance approximately tripled between the pre-test and the post-test (3.9 pre-test and 9.6 post-test). This suggests that the treatment does not affect participants homogenously and implies a role for individual differences in the transfer-of-training effect of Processing Instruction. The use of eye-tracking provides an opportunity for the study of unconscious processing decisions made during moment-by-moment comprehension. The visual data from the eye-tracking demonstrates changes in participants’ processing strategies. Gaze plots from pre- and post-tests display participants fixation points changing from focusing on content words to focusing on the verb ending. This change in processing strategies can be clearly seen in the interpretation of sentences in both primary and secondary target features. This paper will present the research methodology, design and results of the experimental study using eye-tracking to investigate the primary effects and transfer-of-training effects of Processing Instruction. It will then provide evidence of the cognitive benefits of Processing Instruction in Second Language Acquisition and offer suggestion in second language teaching of grammar.

Keywords: eye-tracking, language teaching, processing instruction, second language acquisition

Procedia PDF Downloads 280

Authors: Leonardo Alfredo Mendoza, Cristian Munoz, Marco Aurelio Pacheco, Manoela Kohler, Evelyn Batista, Rodrigo Moura

Abstract:

Natural Language Processing (NLP) techniques are increasingly more powerful to be able to interpret the feelings and reactions of a person to a product or service. Sentiment analysis has become a fundamental tool for this interpretation but has few applications in languages other than English. This paper presents a classification of sentiment analysis in Portuguese with a base of comments from social networks in Portuguese. A word embedding's representation was used with a 50-Dimension GloVe pre-trained model, generated through a corpus completely in Portuguese. To generate this classification, the bidirectional long short-term memory and bidirectional Gated Recurrent Unit (GRU) models are used, reaching results of 99.1%.

Keywords: natural processing language, sentiment analysis, bidirectional long short-term memory, BI-LSTM, gated recurrent unit, GRU

Procedia PDF Downloads 159

Authors: Veronique Troch, Wouter Van der Borght, Véronique De Bleeker, Bram Marynissen, Nathan Van der Eecken, Gijs Du Laing

Abstract:

Among the challenges associated with increased urban food production are health risks from food contamination, due to the higher pollution loads in urban areas, compared to rural sites. Therefore, the risks posed by industrial or traffic pollution of locally grown food, was defined as one of five high-priority issues of urban agriculture requiring further investigation. The impact of air pollution on urban horticulture is the subject of this study. More particular, this study focuses on the atmospheric deposition of trace metals on leaf vegetables cultivated in the city of Ghent, Belgium. Ghent is a particularly interesting study site as it actively promotes urban agriculture. Plants accumulate heavy metals by absorption from contaminated soils and through deposition on parts exposed to polluted air. Accumulation of trace metals in vegetation grown near roads has been shown to be significantly higher than those grown in rural areas due to traffic-related contaminants in the air. Studies of vegetables demonstrated, that the uptake and accumulation of trace metals differed among crop type, species, and among plant parts. Studies on vegetables and fruit trees in Berlin, Germany, revealed significant differences in trace metal concentrations depending on local traffic, crop species, planting style and parameters related to barriers between sampling site and neighboring roads. This study aims to supplement this scarce research on heavy metal accumulation in urban horticulture. Samples from leaf vegetables were collected from different sites, including allotment gardens, in Ghent. Trace metal contents on these leaf vegetables were analyzed by ICP-MS (inductively coupled plasma mass spectrometry). In addition, precipitation on each sampling site was collected by NILU-type bulk collectors and similarly analyzed for trace metals. On one sampling site, different parameters which might influence trace metal content in leaf vegetables were analyzed in detail. These parameters are distance of planting site to the nearest road, barriers between planting site and nearest road, and type of leaf vegetable. For comparison, a rural site, located farther from city traffic and industrial pollution, was included in this study. Preliminary results show that there is a high correlation between trace metal content in the atmospheric deposition and trace metal content in leaf vegetables. Moreover, a significant higher Pb, Cu and Fe concentration was found on spinach collected from Ghent, compared to spinach collected from a rural site. The distance of planting site to the nearest road significantly affected the accumulation of Pb, Cu, Mo and Fe on spinach. Concentrations of those elements on spinach increased with decreasing distance between planting site and the nearest road. Preliminary results did not show a significant effect of barriers between planting site and the nearest road on accumulation of trace metals on leaf vegetables. The overall goal of this study is to complete and refine existing guidelines for urban gardening to exclude potential health risks from food contamination. Accordingly, this information can help city governments and civil society in the professionalization and sustainable development of urban agriculture.

Keywords: atmospheric deposition, leaf vegetables, trace metals, traffic pollution, urban agriculture

Procedia PDF Downloads 240

Authors: Ana Cleide Vieira Gomes Guimbal de Aquino

Abstract:

Sound communication is present in most vertebrates, from fish, mainly in species that live in murky waters, to some species of reptiles, anuran amphibians, birds, and mammals, including primates. There are, in fact, relevant similarities between human language and animal sound communication, and among these similarities are the vocalizations called calls. The first specific call in human babies is crying, which has a characteristic prosodic contour and is motivated most of the time by the need for food and by affecting the puppy-caregiver interaction, with a view to communicating the necessities and food requests and guaranteeing the survival of the species. The present work aims to articulate speech processing in the motor context with aspects of the project entitled emotional states and vocalization: a comparative study of the prosodic contours of crying in human and non-human animals. First, concepts of speech motor processing and general aspects of speech evolution will be presented to relate these two approaches to animal sound communication.

Keywords: speech motor processing, animal communication, animal behaviour, language acquisition

Procedia PDF Downloads 89

Authors: Gail Joseph

Abstract:

In the United States, to advance the quality and education requirements of PreK teachers, there are concerns regarding barriers for existing early childhood educators to access formal degrees and ongoing professional development. Barriers exist related to affordability and access. Affordability is a key factor that impacts teachers access to degree programs. The lack of financial resources makes it difficult for many qualified candidates to begin, and complete, degree programs. Even if funding was not an issue, accessibility remains a pressing issue in higher education. Some common barriers include geography, long work hours, lack of professional community, childcare, and clear articulation agreements. Greater flexibility is needed to allow all early childhood professionals to pursue college coursework that takes into consideration the many competing demands on their schedules. For these busy professionals, it is particularly important that professional development opportunities are available “on demand” and are seen as relevant to their work. Courses that are available during non-traditional hours make attendance more accessible, and professional development that is relevant to what they need to know and be able to do to be effective in their current positions increase access to and the impact of ongoing professional education. EarlyEdU at the University of Washington provides institutes of higher education and state professional development systems with free comprehensive, competency based college courses based on the latest science of how to optimize child learning and outcomes across developmental domains. The coursework embeds an intentional teaching framework which requires teachers to know what to do in the moment, see effective teaching in themselves and others, enact these practices in the classroom, reflect on what works and what does not, and improve with thoughtful practices. Reinforcing the Intentional Teaching Framework in EarlyEdU courses is the Coaching Companion, an open source, web-based video annotation learning tool that supports coaching in higher education by enabling students to view and refine their teaching practices. The tool is integrated throughout EarlyEdU courses. With the Coaching Companion, students see upload teaching interactions on video and then reflect on the degree to which they incorporate evidence-based practices. Coaching Companion eliminates the traditional separation of theory and practice in college-based teacher preparation. Together, the Intentional Teaching Framework and the Coaching Companion transform the course instructor into a job-embedded coach. The instructor watches student interactions with children on video using the Coaching Companion and looks specifically for interactions defined in course assignments, readings, and lectures. Based on these observations, the instructor offers feedback and proposes next steps. Developed on federal and philanthropic funds, all EarlyEdU courses and the Coaching Companion are available for free to 2= and 4-year colleges and universities with early childhood degrees, as well as to state early learning and education departments to increase access to high quality professional development. We studied the impact of the Coaching Companion in two courses and demonstrated a significant increase in the quality of teacher-child interactions as measured by the PreK CLASS quality teaching assessment. Implications are discussed related to policy and practice.

Keywords: education technology, distance education, early childhood education, professional development

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Zaharani Ahmad, Nor Hashimah Jalaluddin

Abstract:

The aim of this paper is to examine and identify the issue of linguistic redundancy in two competing grammars of Malay, namely the school grammar and the corpus grammar. The former is a normative grammar which is formally and prescriptively taught in the classroom, whereas the latter is a descriptive grammar that is informally acquired and mastered by the students as native speakers of the language outside the classroom. Corpus grammar is depicted based on its actual used in natural occurring texts, as attested in the corpus. It is observed that the grammar taught in schools is incompatible with the grammar used in the corpus. For instance, a noun phrase containing nominal reduplicated form which denotes plurality (i.e. murid-murid ‘students’ which is derived from murid ‘student’) and a modifier categorized as quantifiers (i.e. semua ‘all’, seluruh ‘entire’, and kebanyakan ‘most’) is not acceptable in the school grammar because the formation (i.e. semua murid-murid ‘all the students’ kebanyakan pelajar-pelajar ‘most of the students’) is claimed to be redundant, and redundancy is prohibited in the grammar. Redundancy is generally construed as the property of speech and language by which more information is provided than is precisely required for the message to be understood, so that, if some information is omitted, the remaining information will still be sufficient for the message to be comprehended. Thus, the correct construction to be used is strictly the reduplicated form (i.e. murid-murid ‘students’) or the quantifier plus the root (i.e. semua murid ‘all the students’) with the intention that the grammatical meaning of plural is not repeated. Nevertheless, the so-called redundant form (i.e. kebanyakan pelajar-pelajar ‘most of the students’) is frequently used in the corpus grammar. This study shows that there are a number of redundant forms occur in the morphology of the language, particularly in affixation, reduplication and combination of both. Apparently, the so-called redundancy has grammatical and socio-cultural functions in communication that is to give emphasis and to stress the importance of the information delivered by the speakers or writers.

Keywords: corpus grammar, morphology, redundancy, school grammar

Procedia PDF Downloads 342