Search results for: Japanese culture

Authors: A. Ishag, E. Witruk, C. Altmayer

Abstract:

Motivation and attitudes are considered as hypothetical psychological constructs in explaining the process of second language learning. Gardner (1985) – who first systematically investigated the motivational factors in second language acquisition – found that L2 achievement is related not only to the individual learner’s linguistic aptitude or general intelligence but also to the learner’s motivation and interest in learning the target language. Traditionally language learning motivation can be divided into two types: integrative motivation – the desire to integrate oneself with the target culture; and instrumental motivation – the desire to learn a language in order to meet a specific language requirement such as for employment. One of the Gardner’s main ideas is that the integrative motivation plays an important role in second language acquisition. It is directly and positively related to second language achievement more than instrumental motivation. However, the significance of integrative motivation reflects a rather controversial set of findings. On the other hand, Students’ attitudes towards the target language, its speakers and the learning context may all play some part in explaining their success in learning a language. Accordingly, the present study aims at exploring the significance of motivational and attitudinal factors in learning foreign languages, namely English and German among Sudanese undergraduate students from a psycholinguistic and interdisciplinary perspective. The sample composed of 221 students from the English and German language departments respectively at the University of Khartoum in Sudan. The results indicate that English language’s learners are instrumentally motivated and that German language’s learners have positive attitudes towards the German language community and culture. Furthermore, there are statistical significant differences in the attitudes toward the two languages due to gender; where female students have more positive attitudes than their male counterparts. However, there are no differences along the variables of academic grade and study level. Finally, the reasons of studying the English or German language have also been indicated.

Keywords: motivation and attitudes, foreign language learning, english language, german language

Procedia PDF Downloads 675

Authors: Badr Alharbi

Abstract:

There is significant debate on the evolution of retail marketing as an economy matures. In penetrating new markets, global brands are efficient in establishing a presence and replacing less effective competitors by engaging in superior advertising, pricing and sometimes quality. However, national brands adapt over time and may either partner with global brands in distribution and services or directly compete more efficiently in the new, open market. This explorative study investigates brand preferences in Saudi Arabia. As a conservative society, which is nevertheless highly commercialised, Saudi Arabia markets could be fragmenting with consumer preferences and rejections based on country of origin, globalisation, or perhaps regionalisation. To investigate this, an online survey was distributed to Saudis in Jeddah to gather data on their preferences for travel, technology, clothes and accessories, eating out, vehicles, and influential brands. The results from 710 valid responses were that there are distinct regional and national brand preferences among the young Saudi men who contributed to the survey. Apart from a preference for Saudi food providers, airline preferences were the United Emirates, holiday preferences were Europe, study and work preferences were the United States, hotel preferences were United States-based, car preferences were Japanese, and clothing preferences were United States-based. The results were broadly in line with international research findings; however, the study participants varied from Arab research findings by describing themselves as innovative in their purchase selections, rarely loyal (exception of Apple products) and continually seeking new brand experiences. This survey contributes to an understanding of evolving Saudi consumer preferences.

Keywords: Saudi marketing, globalisation, country of origin, brand preferences

Procedia PDF Downloads 270

Authors: Yo Fukutani, Shuji Moriguchi, Takuma Kotani, Terada Kenjiro

Abstract:

If risk management of the assets owned by companies, risk assessment of real estate portfolio, and risk identification of the entire region are to be implemented, it is necessary to consider simultaneous damage to multiple buildings. In this research, the Sagami Trough earthquake tsunami that could have a significant effect on the Japanese capital region is focused on, and a method is proposed for simultaneous damage assessment using copulas that can take into consideration the correlation of tsunami depths and building damage between two sites. First, the tsunami inundation depths at two sites were simulated by using a nonlinear long-wave equation. The tsunamis were simulated by varying the slip amount (five cases) and the depths (five cases) for each of 10 sources of the Sagami Trough. For each source, the frequency distributions of the tsunami inundation depth were evaluated by using the response surface method. Then, Monte-Carlo simulation was conducted, and frequency distributions of tsunami inundation depth were evaluated at the target sites for all sources of the Sagami Trough. These are marginal distributions. Kendall’s tau for the tsunami inundation simulation at two sites was 0.83. Based on this value, the Gaussian copula, t-copula, Clayton copula, and Gumbel copula (n = 10,000) were generated. Then, the simultaneous distributions of the damage rate were evaluated using the marginal distributions and the copulas. For the correlation of the tsunami inundation depth at the two sites, the expected value hardly changed compared with the case of no correlation, but the damage rate of the ninety-ninth percentile value was approximately 2%, and the maximum value was approximately 6% when using the Gumbel copula.

Keywords: copulas, Monte-Carlo simulation, probabilistic risk assessment, tsunamis

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Daniel J. Glauber

Abstract:

Knowledge transfer between personnel could benefit an organization’s improved competitive advantage in the marketplace from a strategic approach to knowledge management. The lack of information sharing between personnel could create knowledge transfer gaps while restricting the decision-making processes. Knowledge transfer between personnel can potentially improve information sharing based on an implemented knowledge management strategy. An organization’s capacity to gain more knowledge is aligned with the organization’s prior or existing captured knowledge. This case study attempted to understand the overall influence of a KMS within the corporate environment and knowledge exchange between personnel. The significance of this study was to help understand how organizations can improve the Return on Investment (ROI) of a knowledge management strategy within a knowledge-centric organization. A qualitative descriptive case study was the research design selected for this study. The lack of information sharing between personnel may create knowledge transfer gaps while restricting the decision-making processes. Developing a knowledge management strategy acceptable at all levels of the organization requires cooperation in support of a common organizational goal. Working with management and executive members to develop a protocol where knowledge transfer becomes a standard practice in multiple tiers of the organization. The knowledge transfer process could be measurable when focusing on specific elements of the organizational process, including personnel transition to help reduce time required understanding the job. The organization studied in this research acknowledged the need for improved knowledge management activities within the organization to help organize, retain, and distribute information throughout the workforce. Data produced from the study indicate three main themes including information management, organizational culture, and knowledge sharing within the workforce by the participants. These themes indicate a possible connection between an organizations KMS, the organizations culture, knowledge sharing, and knowledge transfer.

Keywords: knowledge transfer, management, knowledge management strategies, organizational learning, codification

Procedia PDF Downloads 437

Authors: Chih-Wei Chao, Jiashing Yu

Abstract:

Microfluidic devices have recently emerged as promising tools for the fabrication of scaffolds for cell culture. To mimic the natural circumstances of organism for cells to grow, here we present three-dimensional (3D) scaffolds fabricated by microfluidics for cells cultivation. This work aims at investigating the behavior in terms of the viability and the proliferation capability of rat H9c2 cardiomyocytes in the gelatin 3D scaffolds by fluorescent images.

Keywords: microfluidic device, H9c2, tissue engineering, 3D scaffolds

Procedia PDF Downloads 419

Authors: Kuan-Hao Tsui, Li-Te Lin, Chia-Jung Li

Abstract:

The combination of Y-27632 and Vitamin C significantly enhances the quality of aging germ cells by reducing reactive oxygen species (ROS) production, restoring mitochondrial membrane potential balance, and promoting mitochondrial fusion. The age-related decline in oocyte quality contributes to reduced fertility, increased aneuploidy, and diminished embryo quality, with mitochondrial dysfunction in both oocytes and granulosa cells being a key factor in this decline. Experiments on aging germ cells investigated the effects of the Y-27632 and Vitamin C combination. In vivo studies involved aged mice to assess oocyte maturation and ROS accumulation during culture. The assessment included mitochondrial activity, ROS levels, mitochondrial membrane potential, and mitochondrial dynamics. Cellular energy metabolism and ATP production were also measured. The combination treatment effectively addressed mitochondrial dysfunction and regulated cellular energy metabolism, promoting oxygen respiration and increasing ATP production. In aged mice, this supplement treatment enhanced in vitro oocyte maturation and prevented ROS accumulation in aging oocytes during culture. While these findings are promising, further research is needed to explore the long-term effects and potential side effects of the Y-27632 and Vitamin C combination. Additionally, translating these findings to human subjects requires careful consideration. Overall, the study suggests that the Y-27632 and Vitamin C combination could be a promising intervention to mitigate aging-related dysfunction in germ cells, potentially enhancing oocyte quality, particularly in the context of in vitro fertilization.

Keywords: ovarian aging, supplements, ROS, mitochondria

Procedia PDF Downloads 33

Authors: Emad A. S. Abu-Ayyash

Abstract:

Cohesive devices, the linguistic tools that are usually employed to hold the different parts of the text together, have been the focus of a significant number of discourse analysis studies. These linguistic tools have grabbed the attention of researchers since the inception of the first and most comprehensive model of cohesion in 1976. However, it was noticed that some cohesive devices (e.g., endophoric reference, conjunctions, ellipsis, substitution, and lexical ties) – being thought of as more popular than others (e.g., exophoric reference) – were over-researched. The present paper explores the usage of two cohesive devices that have been evidently almost absent from discourse analysis studies. These cohesive devices are exophoric and homophoric references, the linguistic items that can be interpreted in terms of the physical and cultural contexts of discourse. The significance of the current paper, therefore, stems from the fact that it attempts to fill a gap in the research conducted so far on cohesive devices. This study provides an explanation of the concepts of the cohesive devices that have been employed in a plethora of research on cohesion and elucidates the relevant context-related concepts. The paper also identifies the gap in cohesive devices research. Exophora and homophora, the least visited cohesive devices in previous studies, were qualitatively and quantitatively explored in six opinion articles, four produced by eight postgraduate English as a Foreign Language (EFL) students in a university in the United Arab Emirates and two by professional NS writers in the Independent and the Guardian. The six pieces were about the United Kingdom Independent Party (UKIP) leader’s call to ban the burqa in the UK and were analysed vis-a-vis the employment and function of homophora and exophora. The study found that both EFL students and native speakers employed exophora and homophora considerably in their writing to serve a variety of functions, including building assumptions, supporting main ideas, and involving the readers among others.

Keywords: cohesive devices, context, culture, exophoric reference, homophoric reference

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Alexandra Cheira

Abstract:

Cultural appropriation has been theorised as a form of colonialism in which members of a dominant culture reduce cultural elements that are deeply meaningful to a minority culture to the category of the “exotic other” since they do not experience the oppression and discriminations faced by members of the minority culture. Yet, in the particular case of literature, writers such as Lionel Shriver and Bernardine Evaristo have argued that authors from a cultural majority have a right to write in the voice of someone from a cultural minority, hence attacking the idea that this is a form of cultural appropriation. By definition, Shriver and Evaristo claim, writers are supposed to write beyond their own culture, gender, class, and/ or race. In this light, this paper discusses the limits of cultural appropriation vis-à-vis the ethics of narrative empathy by addressing the mixed critical reception of Kathryn Stockett’s The Help (2009) and Jeanine Cummins’s American Dirt (2020). In fact, both novels were acclaimed as global eye-openers regarding the struggles of respectively South American migrants and African American maids. At the same time, both novelists have been accused of cultural appropriation by telling a story that is not theirs to tell, given the fact that they are white women telling these stories in what critics have argued is really an American voice telling a story to American readers.These claims will be investigated within the framework of Edward Said’s foundational examination of Orientalism in the field of postcolonial studies as a Western style for authoritatively restructuring the Orient. This means that Orientalist stereotypes regarding Eastern cultures have implicitly validated colonial and imperial pursuits, in the specific context of literary representations of African American and Mexican cultures by white writers. At the same time, the conflicted reception of American Dirt and The Help will be examined within the critical framework of narrative empathy as theorised by Suzanne Keen. Hence, there will be a particular focus on the way a reader’s heated perception that the author’s perspective is purely dishonest can result from a friction between an author’s intention and a reader’s experience of narrative empathy, while a shared sense of empathy between authors and readers can be a rousing momentum to move beyond literary response to social action.Finally, in order to assess that “the key question should not be who can write about whom, but how the writer tells the story”, the recent controversy surrounding Dutch author Marieke Lucas Rijneveld’s decision to resign the translation of American poet Amanda Gorman’s work into Dutch will be duly investigated. In fact, Rijneveld stepped out after journalist and activist Janice Deul criticised Dutch publisher Meulenhoff for choosing a translator who was not also Black, despite the fact that 22-year-old Gorman had selected the 29-year-old Rijneveld herself, as a fellow young writer who had likewise come to fame early on in life. In this light, the critical argument that the controversial reception of The Help reveals as much about US race relations in the early twenty-first century as about the complex literary transactions between individual readers and the novel itself will also be discussed in the extended context of American Dirt and white author Marieke Rijneveld’s withdrawal from the projected translation of Black poet Amanda Gorman.

Keywords: cultural appropriation, cultural stereotypes, narrative empathy, race relations

Procedia PDF Downloads 62

Authors: Nurtati Soewarno, Dian Duhita

Abstract:

The existence of civilization from the past is recognized by the left objects such as monuments, buildings or even a town. The relics were designed and made well, using the good quality material so it could persist a long period of time. At this moment, those relics are cultural heritage that must be preserved and the authenticity maintained. Indonesia, a country consist of various tribes with many cultural heritages, one of them is the city of Lasem. Lasem city lies in the northern part of Central Java since the Majapahit kingdom era (13th century) poses as a busy harbor city and a trading center. Lasem is one of the residences of Chinese immigrants in Java, seen by the domination of Chinese architectural building styles. The residential was built since the 15th century and the building has the courtyard which is different from other China’s building in another part of Java. This city loses ground since the trade activity experience difficulties during the Japanese colonial era and continues after the Indonesian independence time. Many Chinese people left Lasem city and let the buildings empty not maintained. This paper will present the result of observation to Chinese architectural style buildings in Lasem city which still hold out until this moment. Using typo morphology method, the case study is chosen based on the transformation type. The occurring transformation is parallel with adaptive reuse concept as an effort to revitalize the existence of the buildings. With this concept, it is expected that the buildings could be re functioned and the glory of the foretime Lasem city could be experienced again. Intervention from the local government is expected, issuing regulations, hoping the new building functions won’t ruin the cultural heritage but instead beautifies it.

Keywords: adaptive re-use, brown field area, building transformation, Lasem city

Procedia PDF Downloads 361

Authors: Era Dorihi Kale, Sabina Gero, Uly Agustine

Abstract:

Asylum seekers are people who come to other countries to get asylum. In line with that, they also carry the culture and health behavior of their country, which is very different from the new country they currently live in. This situation raises problems, also in the health sector. The approach taken must also be a culturally sensitive approach, where the culture and habits of the refugee's home area are also valued so that the health services provided can be right on target. Some risk factors that already exist in this group are lack of activity, consumption of fast food, smoking, and stress levels that are quite high. Overall this condition will increase the risk of an increased incidence of cardiovascular disease. This research is a descriptive and experimental study. The purpose of this study is to identify health status and develop a culturally sensitive health promotion model, especially related to the risk of cardiovascular disease for asylum seekers in detention homes in the city of Kupang. This research was carried out in 3 stages, stage 1 was conducting a survey of health problems and the risk of asylum seeker cardiovascular disease, Stage 2 developed a health promotion model, and stage 3 conducted a testing model of health promotion carried out. There were 81 respondents involved in this study. The variables measured were: health status, risk of cardiovascular disease and, health promotion models. Method of data collection: Instruments (questionnaires) were distributed to respondents answered for anamnese health status; then, cardiovascular risk measurements were taken. After that, the preparation of information needs and the compilation of booklets on the prevention of cardiovascular disease is carried out. The compiled booklet was then translated into Farsi. After that, the booklet was tested. Respondent characteristics: average lived in Indonesia for 4.38 years, the majority were male (90.1%), and most were aged 15-34 years (90.1%). There are several diseases that are often suffered by asylum seekers, namely: gastritis, headaches, diarrhea, acute respiratory infections, skin allergies, sore throat, cough, and depression. The level of risk for asylum seekers experiencing cardiovascular problems is 4 high risk people, 6 moderate risk people, and 71 low risk people. This condition needs special attention because the number of people at risk is quite high when compared to the age group of refugees. This is very related to the level of stress experienced by the refugees. The health promotion model that can be used is the transactional stress and coping model, using Persian (oral) and English for written information. It is recommended for health practitioners who care for refugees to always pay attention to aspects of culture (especially language) as well as the psychological condition of asylum seekers to make it easier to conduct health care and promotion. As well for further research, it is recommended to conduct research, especially relating to the effect of psychological stress on the risk of cardiovascular disease in asylum seekers.

Keywords: asylum seekers, health status, cardiovascular disease, health promotion

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Slwa Al-Hammad

Abstract:

Adaptation studies have been closely aligned to translation studies as both deal with the process of rendering the meaning from one culture to another. These two disciplines are related to each other, but the theories are still being developed. This research aims to fill this gap and provide a contribution to the growing discipline of adaptation studies through a theoretical perspective while investigating how different cultural interpretations of adaptation influence the final literary product. This research focuses on the theoretical concepts of Barthes’s death of the author and Benjamin’s afterlife of the text in translation, which is believed to lead to the birth of the adapter in a literary work. That is, in adaptation, the ‘death’ of the author allows for the ‘birth’ of the adapter, offering them all the creative possibilities of authorship. It also explores the differences between the meanings of adaptation in the West and the Arab world through the analysis of adapted texts in Arabic initially deriving from the European and American literature of the 19th and 20th centuries. The methodology of this thesis is based upon qualitative literary analysis, in which original and adapted works are compared and contrasted, with the additional insights of literary and adaptation theories and prior scholarship. The main works discussed are the Arabic adaptations of William Faulkner’s novels. The analysis is guided by theories of adaptation studies to help in explaining the concepts of relocating, recreating, and rewriting in the process of adaptation. It draws on scholarship on adaptations to inquire into the status of the adapted texts in relation to the original texts. Also, these theories prove that adaptation is the process that is used to transfer text from source to adapted text, not some other analytical practice. Through the textual analysis, concepts of the death of the author and the birth of the adapter will be illustrated, as will the roles of the adapter and the task of rendering works for a different culture, and the understanding of adaptation and Arabization in Arabic literature.

Keywords: adaptation, Arabization, authorship, recreating, relocating

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Haleema Sadia

Abstract:

The study is aimed at exploring the identity construction of female British born Pakistani postgraduate student who shifted to Pakistan at the age of 12, stayed there for 8 years and re-shifted to UK for Higher Education. Research questions are: 1. What is the academic and socio-cultural background of the participant prior to joining the UoM as a postgrad student? 2. How the participant talk, see herself and act in relation to cultural and social norms and practices? Participant’ identity is explored through positioning theory of Holland et al. (1998), referring to the ways people understand and enact their social positions in the figured world. The research is a case study based on narrative interview of Shabana, a British-born Pakistani female postgraduate student, who has recently joined the university of Manchester. Shabana received her primary education in UK during the first twelve years of her life. She is the youngest among the three sisters, with only one brother younger to her. Her father, although not well educated is a successful entrepreneur, maintaining offices in UK and Pakistan. Her mother is a housewife with no formal education. Shabana’s elder sister got involved in a relationship with a Pakistani boy against cultural norms of arranged marriage. Resultantly the three sisters were shifted to Pakistan to be equated with socio-religious norms. Shabana termed her first year in Pakistan as disgusting and she hated her father for the decision. However after a year’s time and shifting from an orthodox city to the provincial capital Lahore, she developed liking for the Pakistani culture. She gradually developed a new socio-religious identity during her stay, which she expressed as a turning point in her life. After completing O level Shabana returned back to UK and joined the University of Hull as undergraduate Student. At Hull she remained isolated, missed the religious environment and relished the memories of Lahore. She would visit Pakistan almost three times a year. After obtaining her BSc degree from Hull she went back to Pakistan. Soon after she decided to improve her academic qualification. She came to UK to join her parents and got admission in the MSc chemistry program at UoM. Presently Shabana talks about the dominant role of male members in the family culture in decision-making. She strongly feels to struggle hard and attain equal status with males in education, employment, earning, authority and freedom. She sees herself in a position to share the authority with her (would be) husband in important family and other matters. Shabana has developed a new identity of a mix of both Pakistani and UK culture. She is appreciative of the socio-cultural values of UK while still regarding the cultural and religious values of Pakistan in high esteem.

Keywords: postgraduate students, identity construction, cultural shifts, female british pakistani student

Procedia PDF Downloads 619

Authors: Carlos H. Cuadra, Nobuhiro Shimoi

Abstract:

Application of piezoelectric sensors to detect structural damage due to seismic action on building structures is investigated. Plate-type piezoelectric sensor was developed and proposed for this task. A film-type piezoelectric sheet was attached on a steel plate and covered by a layer of glass. A special glue is used to fix the glass. This glue is a silicone that requires the application of ultraviolet rays for its hardening. Then, the steel plate was set up at a steel column-beam joint of a test specimen that was subjected to bending moment when test specimen is subjected to monotonic load and cyclic load. The structural behavior of test specimen during cyclic loading was verified using a finite element model, and it was found good agreement between both results on load-displacement characteristics. The cross section of steel elements (beam and column) is a box section of 100 mm×100 mm with a thin of 6 mm. This steel section is specified by the Japanese Industrial Standards as carbon steel square tube for general structure (STKR400). The column and beam elements are jointed perpendicularly using a fillet welding. The resulting test specimen has a T shape. When large deformation occurs the glass plate of the sensor device cracks and at that instant, the piezoelectric material emits a voltage signal which would be the indicator of a certain level of deformation or damage. Applicability of this piezoelectric sensor to detect structural damages was verified; however, additional analysis and experimental tests are required to establish standard parameters of the sensor system.

Keywords: piezoelectric sensor, static cyclic test, steel structure, seismic damages

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Danilo F. Rodrigues, Hérida Regina N. Salgado

Abstract:

Introduction: The emergence of resistant microorganisms to a large number of clinically approved antimicrobials has been increasing, which restrict the options for the treatment of bacterial infections. As a strategy, drugs with high antimicrobial activities are in evidence. Stands out a class of antimicrobial, the cephalosporins, having as fourth generation cefepime (CEF) a semi-synthetic product which has activity against various Gram-positive bacteria (e.g. oxacillin resistant Staphylococcus aureus) and Gram-negative (e.g. Pseudomonas aeruginosa) aerobic. There are few studies in the literature regarding the development of microbiological methodologies for the analysis of this antimicrobial, so researches in this area are highly relevant to optimize the analysis of this drug in the industry and ensure the quality of the marketed product. The development of microbiological methods for the analysis of antimicrobials has gained strength in recent years and has been highlighted in relation to physicochemical methods, especially because they make possible to determine the bioactivity of the drug against a microorganism. In this context, the aim of this work was the development and validation of a microbiological method for quantitative analysis of CEF in powder lyophilized for injectable solution by turbidimetric assay. Method: For performing the method, Staphylococcus aureus ATCC 6538 IAL 2082 was used as the test microorganism and the culture medium chosen was the Casoy broth. The test was performed using temperature control (35.0 °C ± 2.0 °C) and incubated for 4 hours in shaker. The readings of the results were made at a wavelength of 530 nm through a spectrophotometer. The turbidimetric microbiological method was validated by determining the following parameters: linearity, precision (repeatability and intermediate precision), accuracy and robustness, according to ICH guidelines. Results and discussion: Among the parameters evaluated for method validation, the linearity showed results suitable for both statistical analyses as the correlation coefficients (r) that went 0.9990 for CEF reference standard and 0.9997 for CEF sample. The precision presented the following values 1.86% (intraday), 0.84% (interday) and 0.71% (between analyst). The accuracy of the method has been proven through the recovery test where the mean value obtained was 99.92%. The robustness was verified by the parameters changing volume of culture medium, brand of culture medium, incubation time in shaker and wavelength. The potency of CEF present in the samples of lyophilized powder for injectable solution was 102.46%. Conclusion: The turbidimetric microbiological method proposed for quantification of CEF in lyophilized powder for solution for injectable showed being fast, linear, precise, accurate and robust, being in accordance with all the requirements, which can be used in routine analysis of quality control in the pharmaceutical industry as an option for microbiological analysis.

Keywords: cefepime hydrochloride, quality control, turbidimetric assay, validation

Procedia PDF Downloads 357

Authors: Andres Diaz Garcia

Abstract:

The successful technological development of any bioproduct, including those of the biostimulant type, requires to adequately completion of a series of stages allied to different disciplines that are related to microbiological, engineering, pharmaceutical chemistry, legal and market components, among others. Engineering as a discipline has a key contribution in different aspects of fermentation processes such as the design and optimization of culture media, the standardization of operating conditions within the bioreactor and the scaling of the production process of the active ingredient that it will be used in unit operations downstream. However, all aspects mentioned must take into account many biological factors of the microorganism such as the growth rate, the level of assimilation to various organic and inorganic sources and the mechanisms of action associated with its biological activity. This paper focuses on the practical experience within the Colombian Corporation for Agricultural Research (Agrosavia), which led to the development of a biostimulant bioproduct based on native rhizobacteria Bacillus amyloliquefaciens, oriented mainly to plant growth promotion in cape gooseberry nurseries and fruit crops in Colombia, and the challenges that were overcome from the expertise in the area of engineering. Through the application of strategies and engineering tools, a culture medium was optimized to obtain concentrations higher than 1E09 CFU (colony form units)/ml in liquid fermentation, the process of biomass production was standardized and a scale-up strategy was generated based on geometric (H/D of bioreactor relationships), and operational criteria based on a minimum dissolved oxygen concentration and that took into account the differences in the capacity of control of the process in the laboratory and pilot scales. Currently, the bioproduct obtained through this technological process is in stages of registration in Colombia for cape gooseberry fruits for export.

Keywords: biochemical engineering, liquid fermentation, plant growth promoting, scale-up process

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Chih-Ping Chen

Abstract:

Today, technology does not necessitate change; rather, social media has afforded a new arena and digital tools for users/individuals to be symbolized and marketed in meaningful exchanges of digital identities. We argue that these symbolic interactions may afford individuals the ability to create and present less restricted Line person-to-person (P2P) chats than would be possible in face-to-face communications. Individuals can select flexible influence strategies to market themselves, which enables them to create and present their digital identities and impressions in alternative ways within a dynamic sociocultural context. Therefore, this paper aims to explore the novel phenomenon of how individuals market themselves to manage their digital identities and impressions to connect with other users through the symbolic interactions created by new digital tools (e.g., stickers). A netnographic approach was developed by applying a triangulated methodology consisting of user self-diary reports, in-depth interviews, and observations. Totally, 20 participants (10 females and 10 males) were of Taiwanese origin, and their ages ranged from 20–47 years old. The findings of this research showed that individuals on Line P2P social media where traditional cultural gender norms have shifted. Both male and female participants market their modern digital identities by adopting a combination of flexible influence tactics/strategies when using digital stickers. Some findings showed that their influence tactics/strategies often flouted Taiwanese cultural gender norms or skirted traditional rules to fit individual or P2P needs. Finally, these findings potentially contributed to the literature regarding the consumer culture theory and symbolic interaction theory in digital marketing and social media fields.

Keywords: Consumer culture theory, Digital sticker, Self-marketing, Impression, Symbolic interaciton

Procedia PDF Downloads 75

Authors: Hela Fathallah

Abstract:

With 6,500 spoken languages all over the world but 80 percent of online content available only in 10 languages – English, Chinese, Spanish, Japanese, Arabic, Portuguese, German, French, Russian, and Korean – language represents a barrier to the universal access to knowledge, information and services that the internet wants to provide. Translation and its related fields of localization, interpreting, globalization, and internationalization, remove that barrier for billions of people worldwide, unlocking new markets for technology companies, mobile device makers, service providers and language vendors as well. This paper gathers different surveys conducted in different regions of the world that demonstrate a growing demand for consumption of web content with distinctive values and in languages others than the aforementioned ones. It also adds new insights to the contribution of translation in languages preservation. The idea that English is the language of internet and that, in a globalized world, everyone should learn English to cope with new technologies is no longer true. This idea has reached its limits. It collides with cultural diversity and differences around the world and generates an accelerated rate of languages extinction. Studies prove that internet exacerbates this rate and web giants such as Facebook or Google are, today, facing the impact of such a misconception of globalization. For internet and dot-com companies, localization is the solution; they are spending a significant amount of time to understand what people want and to figure out how to provide it. They are committed to making their content accessible, if not in all the languages spoken today, at least in most of them, and to adapting it to most cultures. Technology has broken down the barriers of time and space, and it will break down the language barrier as well by undertaking a process of translation and localization and through a new definition of globalization that takes into consideration these two processes.

Keywords: globalization, internet, localization, translation

Procedia PDF Downloads 357

Authors: Caroline S. Dutra, Tatiana C. Squeff

Abstract:

It is well known that the history between South Korea and Japan influences their international relations; thus, also encompassing their economic relations. In this sense, it is impossible to analyze the latter without understanding the development of the former, which is known for episodes of hostility, like on Japanese colonization, but also had moments of cultural and trade interexchange. Indeed, since 1965, with the establishment of diplomatic relations between both countries, their trade relations have improved, especially after both nations have signed the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). Thereafter, with the establishment of the World Trade Organization (WTO) in 1995, another chapter of their diplomatic and economic relations have been inaugurated. Hence, bearing in mind this history between both nations, this research intends to examine their relations through the analysis of the WTO panels they have engaged in between each other, which are, in chronological order, “DS323: Japan – Import Quotas on Dried Laver and Seasoned Laver”, “DS336: Japan - Countervailing Duties on Dynamic Random Access Memories from Korea”, “DS495: Korea - Import Band, and Testing and Certification Requirements for Radionuclides”, “DS553: Korea - Sunset Review of Anti-Dumping Duties on Stainless Steel Bars” and “DS571: Korea - Measures Affecting Trade in Commercial Vessels”. The objective of this case analysis is to point out what are the areas that are more conflictual between Japan and South Korea in regard to their economic relations so that it is possible to assert on their future (economic) relations and other possible outcomes. And in order to do so, bibliographic and documental research will be made, particularly those involving the WTO and the nations under consideration. Regarding the methods used, it is important to highlight that this is applied research in the field of international economic relations and international law, which follows a hypothetic-deductive model.

Keywords: international economic relations, Japan, South Korea, World Trade Organization

Procedia PDF Downloads 159

Authors: Emma Nemishalyan

Abstract:

It is believed that learners’ mother tongue (L1 hereafter) has a huge impact on their second language acquisition (L2 hereafter). This hypothesis has been exposed to both positive and negative criticism. Based on research results of a wide range of learners’ corpora (Chinese, Japanese, Spanish among others) the hypothesis has either been proved or disproved. However, no such study has been conducted on the Armenian learners. The aim of this paper is to understand the implication of the hypothesis on the Armenian learners’ corpus in terms of the use of the passive voice. To this end, the method of Contrastive Interlanguage Analysis (hereafter CIA) has been used on native speakers’ corpus (Louvain Corpus of Native English Essays (LOCNESS)) and Armenian learners’ corpus which has been compiled by me in compliance with International Corpus of Learner English (ICLE) guidelines. CIA compares the interlanguage (the language produced by learners) with the one produced by native speakers. With the help of this method, it is possible not only to highlight the mistakes that learners make, but also to underline the under or overuses. The choice of the grammar issue (passive voice) is conditioned by the fact that typologically Armenian and English are drastically different as they belong to different branches. Moreover, the passive voice is considered to be one of the most problematic grammar topics to be acquired by learners of the English language. Based on this difference, we hypothesized that Armenian learners would either overuse or underuse some types of the passive voice. With the help of Lancsbox software, we have identified the frequency rates of passive voice usage in LOCNESS and Armenian learners’ corpus to understand whether the latter have the same usage pattern of the passive voice as the native speakers. Secondly, we have identified the types of the passive voice used by the Armenian leaners trying to track down the reasons in their mother tongue. The results of the study showed that Armenian learners underused the passive voices in contrast to native speakers. Furthermore, the hypothesis that learners’ L1 has an impact on learners’ L2 acquisition and production was proved.

Keywords: corpus linguistics, applied linguistics, second language acquisition, corpus compilation

Procedia PDF Downloads 98

Authors: A. Kistaubayeva, I. Savitskaya, D. Ibrayeva, M. Abdulzhanova, N. Voronova

Abstract:

36 strains of sulfur-oxidizing bacteria were isolated in Southern Kazakhstan soda-saline soils and identified. Screening of strains according bio-oxidation (destruction thiosulfate to sulfate) and enzymatic (Thiosulfate dehydrogenises and thiosulfate reductase) activity was conducted. There were selected modes of aeration and culture conditions (pH, temperature), which provide optimum harvest cells. These strains can be used in bio-melioration technology.

Keywords: elemental sulfur, oxidation activity, Тhiobacilli, fertilizers, heterotrophic S-oxidizers

Procedia PDF Downloads 381

Authors: Neslihan Ozman Say, Jim Gilmour, Pratik Desai, William Zimmerman

Abstract:

Landfill leachate treatment has been attracting researchers recently for various environmental and economical reasons. Leachate discharge to receiving waterbodies without treatment causes serious detrimental effects including partial oxygen depletion due to high biological oxygen demand (BOD) and chemical oxygen demand (COD) concentrations besides toxicity of heavy metals it contains and high ammonia concentrations. In this study, it is aimed to show microalgal ammonia removal performances of a wild microalgae consortia as an alternative treatment method and determine the dominant leachate tolerant species for this consortia. For the microalgae species identification experiments a microalgal consortium which has been isolated from a local pond in Sheffield inoculated in %5 diluted raw landfill leachate and acclimated to the leachate by batch feeding for a month. In order to determine the most tolerant microalgal consortium, four different untreated landfill leachate samples have been used as diluted in four different ratios as 5%, 10%, 20%, and 40%. Microalgae cell samples have been collected from all experiment sets and have been examined by using 18S rDNA sequencing and specialised gel electrophoresis which are adapted molecular biodiversity methods. The best leachate tolerant algal consortium is being used in order to determine ammonia removal performances of the culture in a microbubble assisted photobioreactor (PBR). A porous microbubble diffuser which is supported by a fluidic oscillator is being used for dosing CO₂ and air mixture in the PBR. It is known that high mass transfer performance of microbubble technology provides a better removal efficiency and a better mixing in the photobioreactor. Ammonia concentrations and microalgal growth are being monitored for PBR currently. It is aimed to present all the results of the study in final paper submission.

Keywords: ammonia removal from leachate, landfill leachate treatment, microalgae species identification, microbubble assisted photobioreactors

Procedia PDF Downloads 155

Authors: Petnamnueng Dettipponpong, Shuen E. Chen

Abstract:

Heat stress is known to have negative effects on reproductive functions, such as follicular development and ovulation. This study aimed to investigate the specific effects of heat stress on steroid hormone secretion of ovarian follicle cells, particularly in relation to the expression of Apolipoprotein B (ApoB) and microsomal triglyceride transfer protein (MTP). The aim of the study was to understand the impact of heat stress on steroid hormone secretion in ovarian follicle cells and to explore the role of ApoB and MTP in this process. Primary granulosa and theca cells were collected from follicles and cultured under heat stress conditions (42 °C) for various time periods. Controls were maintained under normal conditions (37.5 °C ). The culture medium was collected at different time points to measure levels of progesterone and estradiol using ELISA kits. ApoB and MTP expression levels were analyzed using homemade antibodies and western blot. Data were assessed by a one-way ANOVA comparison test with Duncan’s new multiple-range test. Results were expressed as mean±S.E. Difference was considered significant at P<0.05. The results showed that heat stress significantly increased progesterone secretion in granulosa cells, with the peak observed after 13 hours of recovery under thermoneutral conditions. Estradiol secretion by theca cells was not affected. Heat stress also had a significant negative effect on granulosa cell viability. Additionally, the expression of ApoB and MTP was found to be differentially regulated by heat stress. ApoB expression in theca cells was transiently promoted, while ApoB expression in granulosa cells was consistently suppressed. MTP expression increased after 5 hours of recovery in both cell types. These findings suggest a mechanism by which chicken follicle cells export cellular lipids as very low-density lipoprotein (VLDL) in response to thermal stress. These contribute to our understanding of the role of ApoB and MTP steroidogenesis and lipid metabolism under heat stress conditions. The study involved the collection of primary granulosa and theca cells, culture under different temperature conditions, and analysis of the culture medium for hormone levels using ELISA kits. ApoB and MTP expression levels were assessed using homemade antibodies and western blot. This study aimed to address the effects of heat stress on steroid hormone secretion in ovarian follicle cells, as well as the role of ApoB and MTP in this process. The study demonstrates that heat stress stimulates steroidogenesis in granulosa cells, affecting progesterone secretion. ApoB and MTP expression were found to be differentially regulated by heat stress, indicating a potential mechanism for the export of cellular lipids in response to thermal stress.

Keywords: heat stress, granulosa cells, theca cells, steroidogenesis, chicken, apolipoprotein B, microsomal triglyceride transfer protein

Procedia PDF Downloads 69

Authors: Noa Nelson, Meitar Moshe, Dana Cohen

Abstract:

Work-family conflict (WFC) is a significant source of stress for contemporary employees, with research indicating its heightened severity for women. The conservation of resources theory argues that individuals experience stress when their resources fall short of demands, and attempt to reach balance by obtaining resources. Presumably then, to achieve work-family balance women would need to negotiate for resources such as spouse support, employer support and work flexibility. The current research tested the hypotheses that competent negotiation at home and at work associated with increased family and job resources and with decreased WFC, as well as with higher work, marital and life satisfaction. In the first study, 113 employed mothers, married or cohabiting, reported to what extent they conducted satisfactory negotiation with spouse over division of housework, and their actual housework load compared to spouse. They answered a WFC questionnaire, measuring how much work interferes with family (WIF) and how much family interferes with work (FIW), and finally, measurements of satisfaction. In the second study, 94 employed mothers, married or cohabiting reported to what extent they conducted satisfactory negotiation with their boss over balancing work demands with family needs. They reported the levels of three job resources: flexibility, control and family-friendly organizational culture. Finally, they answered the same WFC and satisfaction measurements from study 1. Statistical analyses –t-tests, correlations, and hierarchical linear regressions- showed that in both studies, women reported higher WIF than FIW. Negotiations associated with increased resources: support from spouse, work flexibility and control and a family-friendly culture; negotiation with spouse associated also with satisfaction measurements. However, negotiations or resources (except family-friendly culture) did not associate with reduced conflict. The studies demonstrate the role of negotiation in obtaining family and job resources. Causation cannot be determined, but the fact is that employed mothers who enjoyed more support (at both home and work), flexibility and control, were more likely to keep active interactions to increase them. This finding has theoretical and practical implications, especially in view of research on female avoidance of negotiation. It is intriguing that negotiations and resources generally did not associate with reduced WFC. This finding might reflect the severity of the conflict, especially of work interfering with family, which characterizes many contemporary jobs. It might also suggest that employed mothers have high expectations from themselves, and even under supportive circumstances, experience the challenge of balancing two significant and demanding roles. The research contributes to the fields of negotiation, gender, and work-life balance. It calls for further studies, to test its model in additional populations and validate the role employees have in actively negotiating for the balance that they need. It also calls for further research to understand the contributions of job and family resources to reducing work-family conflict, and the circumstances under which they contribute.

Keywords: sork-family conflict, work-life balance, negotiation, gender, job resources, family resources

Procedia PDF Downloads 223

Authors: David A. Ullisch, Yantree D. Sankar-Thomas, Stefan Wilke, Thomas Selge, Matthias Pump, Thomas Leibold, Kai Schütte, Gilbert Gorr

Abstract:

Plants have been considered as a source of natural substances for ages. Secondary metabolites from plants are utilized especially in medical applications but are more and more interesting as cosmetical ingredients and in the field of nutraceuticals. However, supply of compounds from natural harvest can be limited by numerous factors i.e. endangered species, low product content, climate impacts and cost intensive extraction. Especially in the pharmaceutical industry the ability to provide sufficient amounts of product and high quality are additional requirements which in some cases are difficult to fulfill by plant harvest. Whereas in many cases the complexity of secondary metabolites precludes chemical synthesis on a reasonable commercial basis, plant cells contain the biosynthetic pathway – a natural chemical factory – for a given compound. A promising approach for the sustainable production of natural products can be plant cell fermentation (PCF®). A thoroughly accomplished development process comprises the identification of a high producing cell line, optimization of growth and production conditions, the development of a robust and reliable production process and its scale-up. In order to address persistent, long lasting production, development of cryopreservation protocols and generation of working cell banks is another important requirement to be considered. So far the most prominent example using a PCF® process is the production of the anticancer compound paclitaxel. To demonstrate the power of plant suspension cultures here we present three case studies: 1) For more than 17 years Phyton produces paclitaxel at industrial scale i.e. up to 75,000 L in scale. With 60 g/kg dw this fully controlled process which is applied according to GMP results in outstanding high yields. 2) Thapsigargin is another anticancer compound which is currently isolated from seeds of Thapsia garganica. Thapsigargin is a powerful cytotoxin – a SERCA inhibitor – and the precursor for the derivative ADT, the key ingredient of the investigational prodrug Mipsagargin (G-202) which is in several clinical trials. Phyton successfully generated plant cell lines capable to express this compound. Here we present data about the screening for high producing cell lines. 3) The third case study covers ingenol-3-mebutate. This compound is found in the milky sap of the intact plants of the Euphorbiacae family at very low concentrations. Ingenol-3-mebutate is used in Picato® which is approved against actinic keratosis. Generation of cell lines expressing significant amounts of ingenol-3-mebutate is another example underlining the strength of plant cell culture. The authors gratefully acknowledge Inspyr Therapeutics for funding.

Keywords: Ingenol-3-mebutate, plant cell culture, sustainability, thapsigargin

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Ifeoluwa Omotehinse Oloruntoba

Abstract:

Through comparative and causal models of translation, this paper examined the translation of ‘bread’ into the Yoruba language in three Yoruba versions of the Bible: Bibeli Yoruba Atoka (YBA), Bibeli Mimo ni Ede Yoruba Oni (BMY) and Bibeli Mimo (BM). In biblical times, bread was a very important delicacy that it was synonymous with food in general and in the Bible, bread sometimes refers to a type of food (a mixture of flour, water, and yeast that is baked) or food in general. However, this is not the case in the Yoruba culture. In fact, some decades ago, bread was not known in Nigeria and had no name in the Yoruba language until the 1900s when it was codified as burẹdi in Yoruba, a term borrowed from English and transliterated. Nevertheless, in Nigeria presently, bread is not a special food and it is not appreciated or consumed like in the West. This makes it difficult to translate bread in the Bible into Yoruba. From an investigation on the translation of this term, it was discovered that bread which has 330 occurrences in the English Bible translation (King James) has few occurrences in the three Yoruba Bible versions. In the first version (YBA) published in the 1880s, where bread is synonymous with food in general, it is mostly translated as oúnjẹ (food) or the verb jẹ (to eat), revealing that something is eaten but not indicating what it is. However, when the bread is a type of food, it is rendered as akara, a special delicacy of the Yoruba people made from beans flour. In the later version (BMY) published in the 1990s, bread as food, in general, is also mainly translated as oúnjẹ or the verb jẹ, but when it is a type of food, it is translated as akara with few occurrences of burẹdi. In the latest edition (BM), bread as food is either rendered as ounje or literally translated as burẹdi. Where it is a type of food in this version, it is mainly rendered as burẹdi with few occurrences of akara, indicating the assimilation of bread into the Yoruba culture. This result, although limited, shows that the Bible was translated into Yoruba to make it accessible to Yoruba speakers in their everyday language, hence the application of both domesticating and foreignising strategies. This research also emphasizes the role of the translator as an intermediary between two cultures.

Keywords: translation, Bible, Yoruba, cultural problems

Procedia PDF Downloads 268

Authors: Dung Jidong, Rachel Tribe, Poul Rohlerder, Aneta Tunariu

Abstract:

Cultural understandings of mental health problems are frequently overshadowed by the western conceptualizations. Research on culture and mental health in the Nigerian context seems to be lacking. This study examined the linguistic understandings and cultural beliefs that have implications for mental health among the Berom, Hausa, Yoruba and Igbo people of Nigeria. A purposive sample of 53 participants underwent semi-structured interviews that lasted approximately 55 minutes each. Of the N=53 participants, n=26 were psychology-aligned practitioners and n=27 ‘laypersons’. Participants were recruited from four states in Nigeria, Plateau, Kaduna, Ekiti, and Enugu. All participants were self-identified as members of their ethnic groups who speak and understand their native-languages, cultural beliefs, and also are domiciled within their ethnic communities. Thematic analysis using socio-constructionism from a critical-realist position was employed to explore the participants’ beliefs about mental health, and the clash between western trained practitioners’ views and the cultural beliefs of the ‘laypersons’. Data analysis found three main themes that re-emerged across the four ethnic samples: (i) beliefs about mental health problems as a spiritual curse (ii) traditional and religious healing are used more often than western mental health care (iii) low levels of mental health awareness. In addition, the Nigerian traditional and religious healing are also revealed to be helpful as the practice gives prominence to the native-languages, religious and cultural values. However, participants described the role of ‘false’ traditional or religious healers in communities as being potentially harmful. Finally, due to the current lack of knowledge about mental health problems, awareness creation and re-orientation may be beneficial for both rural and urban Nigerian communities.

Keywords: beliefs cultures, health mental, languages religions, values

Procedia PDF Downloads 280

Authors: Yazeed Al-Sheikh

Abstract:

Pregnancy represents a risk factor in the occurrence of vulvovaginal candidiasis. To investigate the prevalence rate of vaginal carriage of Candida species in Saudi pregnant and non-pregnant women, high vaginal swab (HVS) specimens (707) were examined by direct microscopy (10% KOH and Giemsa staining) and parallel cultured on Sabouraud Dextrose Agar (SDA) as well as on “CHROM agar Candida” medium. As expected, Candida-positive cultures were frequently observed in pregnant-test group (24%) than in non-pregnant group (17%). The frequency of culture positive was correlated to pregnancy (P=0.047), parity (P=0.001), use of contraceptive (P=0.146), or antibiotics (P=0.128), and diabetic-patients (P < 0.0001). Out of 707 HVS examined specimens, 157 specimens were yeast-positive culture (22%) on Sabouraud Dextrose Agar or “CHROM agar Candida”. In comparison, the sensitivities of the direct 10% KOH and the Giemsa stain microscopic examination methods were 84% (132/157) and 95% (149/157) respectively but both with 100% specificity. As for the identity of recovered 157 yeast isolates, based on API 20C biotype carbohydrate assimilation, germ tube and chlamydospore formation, C. albicansand C. glabrata constitute 80.3 and 12.7% respectively. Rates of C. tropicalis, C. kefyr, C. famata or C. utilis were 2.6, 1.3, and 0.6% respectively. Sachromyces cerevisiae and Rhodotorula mucilaginosa yeasts were also encountered at a frequency of 1.3 and 0.6% respectively. Finally, among all recovered 157 yeast-isolates, strains resistant to ketoconazole were not detected, whereas 5% of the C. albicans and as high as 55% of the non-albicans yeast isolates (majority C. glabrata) showed resistance to fluconazole. Our findings may prove helpful for continuous determination of the existing vaginal candidiasis causative species during pregnancy, its lab-diagnosis and/or control and possible measures to minimize the incidence of the disease-associated pre-term delivery.

Keywords: vaginal candidiasis, Candida spp., pregnancy, risk factors, API 20C-yeast biotypes, giemsa stain, antifungal agents

Procedia PDF Downloads 237

Authors: Mitansha, Suzanne Wilkinson, Regan Potangaroa

Abstract:

The built environment is designed, maintained, operated, and decommissioned by construction organisations, which play a significant role in providing physical resources and rebuilding infrastructures during major crises and disasters. It is evident that enhancing the resilience of construction organisations allows better responding ability and speedy recovery from disasters and acts as a boon for the nation in the face of significant disruptions. As individuals are the integral component of any organisation, hence, individual resilience is considered a critical aspect, which may boost organisational resilience of construction sector. It has been observed that individual resilience is indirectly supported by organisation’s citizenship behaviour, job performance, and career success. Not only this, it also tends to hold a directly proportional relation with job satisfaction, physical and emotional well-being affected by organisation’s work culture, whereas the resilience of organisation increases as a result of positive adaption, growth and collective learning of the employees as an entity. Moreover, indicators like Situation awareness in staff and crisis related issues, effective vulnerability management, organisational leadership and culture ensured by approachable, encouraging and people-oriented leaders, are prominent for achieving organisational resilience. It, thus, becomes perceptible that both, organisational and individual resiliencies have the potential to influence each other. Consequently, it arises a major question that how these characteristics are associated and tend to behave with respect to each other The study, thus, aims to explore the overlapping dimensions of organisational and individual resilience to determine the impact boundaries. The research methodology of the paper would be based on systematic literature review specifically focused on the resilience of construction industry. This would provide a direct comparison of characteristics influencing individual and organisational resilience and will present the most significant indicators of individual resilience, that can eventually help to enhance the resilience of construction organisations amidst any disaster or crisis.

Keywords: construction industry, individual resilience, organizational resilience, overlapping dimension

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Fatima Saab

Abstract:

This paper attempts to study colloquialism in audio-visual translation, with particular emphasis given to investigating the difficulties and challenges encountered by subtitlers in translating Lebanese colloquial into English. To achieve the main objectives of this study, ample and thorough cultural and translational analysis of examples drawn from the subtitled movie Capernaum are presented in order to identify the strategies used to overcome cultural barriers and differences and to show the process of decision-making by the translator. Also, special attention is given to explain the technicalities in translating subtitles and how they affect the translation process. The research is a descriptive analytical study whereby the writer sets out empirical observations, consisting of descriptive and analytical examination of the difficulties and problems associated with translating Arabic colloquialisms, specifically Lebanese, into English in the subtitled film, Capernaum. The research methodology utilizes a qualitative approach to group the selected data into the subtitling strategies presented by Gottlieb under the domesticating or foreignizing strategies according to Venuti's Model. It is shown that producing the same meanings to a foreign audience is not an easy task. The background of cultural elements and the stories that make up the history and mindset of the Lebanese and Arabic peoples leads to the use of the transfer and paraphrase methodologies most of the time (81% of the sample used for analysis). The research shows that translating and subtitling colloquialism needs special skills by the translators to overcome the challenges imposed by the limited presentation space as well as cultural differences. Translation of colloquial Arabic/Lebanese can be achieved to a certain extent and delivering the meaning and effect of the source language culture is accomplished in as much as the translator investigates and relates to the target culture.

Keywords: Lebanese colloquial, audio-visual translation, subtitling, Capernaum

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Mini P. Singh, Jagat Ram, Archit Kumar, Tripti Rungta, Jasmine Khurana, Amit Gupta, R. K. Ratho

Abstract:

Introduction: Human adenovirus is the most common agent involved in viral conjunctivitis. The clinical manifestations vary with different serotypes. The identification of the circulating strains followed by phylogenetic analysis can be helpful in understanding the origin and transmission of the disease. The present study aimed to carry out molecular epidemiology of the adenovirus types in the patients with conjunctivitis presenting to the eye centre of a tertiary care hospital in North India. Materials and Methods: The conjunctival swabs were collected from 23 suspected adenoviral conjunctivitis patients between April-August, 2014 and transported in viral transport media. The samples were subjected to nested PCR targeting hexon gene of human adenovirus. The band size of 956bp was eluted and 8 representative positive samples were subjected to sequencing. The sequences were analyzed by using CLUSTALX2.1 and MEGA 5.1 software. Results: The male: female ratio was found to be 3.6:1. The mean age of presenting patients was 43.95 years (+17.2). Approximately 52.1% (12/23) of patients presented with bilateral involvement while 47.8% (11/23) with unilateral involvement of the eye. Human adenovirus DNA could be detected in 65.2% (15/23) of the patients. The phylogenetic analysis revealed presence of serotype 8 in 7 patients and serotype 4 in one patient. The serotype 8 sequences showed 99-100% identity with Tunisian, Indian and Japanese strains. The adenovirus serotype 4 strains had 100% identity with strains from Tunisia, China and USA. Conclusion: Human adenovirus was found be an important etiological agent for conjunctivitis in our set up. The phylogenetic analysis showed that the predominant circulating strains in our epidemic keratoconjunctivitis were serotypes 8 and 4.

Keywords: conjunctivitis, human adenovirus, molecular epidemiology, phylogenetics

Procedia PDF Downloads 275