Search results for: methodology of translation score developing

Authors: Oscar F. Toro, Alexia Pardo Figueroa, Brigitte M. Larico

Abstract:

The development of new processes in the textile industry entails designing methodologies to select adequate supplies that fit these new processes requirements. This paper presents a methodology to select chemicals that fulfill a new process technical specifications. The proposed methodology involves three major phases: (1) Data collection of chemical products, (2) Qualitative pre-selection and (3) Laboratory tests. We have applied this methodology to the selection of a binder which will form a protective film above the textile fibers and bond them. Our findings were that, there exist five possible products that can be used in our new process: Arkofil, Elvanol, Size plus A, Size plus AC and Starch. This new methodology has both qualitative and experimental variables, and can be used to select supplies for new textile processes.

Keywords: binder, chemical products, selection methodology, textile supplies, textile fiber

Procedia PDF Downloads 290

Authors: Mohamed Abo El Nasr, Mohamed Shoeib, Abdelhamid Abdelkhalik, Amro Serag

Abstract:

Background: Early assessment of severity of chest trauma, either blunt or penetrating is of critical importance in prediction of patient outcome. Different trauma scoring systems are widely available and are based on anatomical or physiological parameters to expect patient morbidity or mortality. Up till now, there is no ideal, universally accepted trauma score that could be applied in all trauma centers and is suitable for assessment of severity of chest trauma patients. Aim: Our aim was to compare various trauma scoring systems regarding their predictability of morbidity and mortality in chest trauma patients. Patients and Methods: This study was a prospective study including 400 patients with chest trauma who were managed at Tanta University Emergency Hospital, Egypt during a period of 2 years (March 2014 until March 2016). The patients were divided into 2 groups according to the mode of trauma: blunt or penetrating. The collected data included age, sex, hemodynamic status on admission, intrathoracic injuries, and associated extra-thoracic injuries. The patients outcome including mortality, need of thoracotomy, need for ICU admission, need for mechanical ventilation, length of hospital stay and the development of acute respiratory distress syndrome were also recorded. The relevant data were used to calculate the following trauma scores: 1. Anatomical scores including abbreviated injury scale (AIS), Injury severity score (ISS), New injury severity score (NISS) and Chest wall injury scale (CWIS). 2. Physiological scores including revised trauma score (RTS), Acute physiology and chronic health evaluation II (APACHE II) score. 3. Combined score including Trauma and injury severity score (TRISS ) and 4. Chest-Specific score Thoracic trauma severity score (TTSS). All these scores were analyzed statistically to detect their sensitivity, specificity and compared regarding their predictive power of mortality and morbidity in blunt and penetrating chest trauma patients. Results: The incidence of mortality was 3.75% (15/400). Eleven patients (11/230) died in blunt chest trauma group, while (4/170) patients died in penetrating trauma group. The mortality rate increased more than three folds to reach 13% (13/100) in patients with severe chest trauma (ISS of >16). The physiological scores APACHE II and RTS had the highest predictive value for mortality in both blunt and penetrating chest injuries. The physiological score APACHE II followed by the combined score TRISS were more predictive for intensive care admission in penetrating injuries while RTS was more predictive in blunt trauma. Also, RTS had a higher predictive value for expectation of need for mechanical ventilation followed by the combined score TRISS. APACHE II score was more predictive for the need of thoracotomy in penetrating injuries and the Chest-Specific score TTSS was higher in blunt injuries. The anatomical score ISS and TTSS score were more predictive for prolonged hospital stay in penetrating and blunt injuries respectively. Conclusion: Trauma scores including physiological parameters have a higher predictive power for mortality in both blunt and penetrating chest trauma. They are more suitable for assessment of injury severity and prediction of patients outcome.

Keywords: chest trauma, trauma scores, blunt injuries, penetrating injuries

Procedia PDF Downloads 417

Authors: Shaila Rana, Wasim Alhamdani

Abstract:

Effective cybersecurity learning relies on an engaging, interactive, and entertaining activity that fosters positive learning outcomes. VR cybersecurity training may promote these aforementioned variables. However, a methodological approach and framework have not yet been created to allow trainers and educators to employ VR cybersecurity training methods to promote positive learning outcomes to the author’s best knowledge. Thus, this paper aims to create an approach that cybersecurity trainers can follow to create a VR cybersecurity training module. This methodology utilizes concepts from other cybersecurity training frameworks, such as NICE and CyTrONE. Other cybersecurity training frameworks do not incorporate the use of VR. VR training proposes unique challenges that cannot be addressed in current cybersecurity training frameworks. Subsequently, this ontology utilizes concepts unique to developing VR training to create a relevant methodology for creating VR cybersecurity training modules. The outcome of this research is to create a methodology that is relevant and useful for designing VR cybersecurity training modules.

Keywords: virtual reality cybersecurity training, VR cybersecurity training, traditional cybersecurity training, ontology

Procedia PDF Downloads 279

Authors: Gholamreza Madad

Abstract:

The role of medical equipment in modern advanced hospitals is irrefutable. Despite limited financial resources, developing countries have taken an uncontrollable manner to the purchase of complex and expensive equipment, although they have not taken good maintenance to keep these huge capitals. In our country, limited studies have indicated that the irregularities exist in the management of medical equipment maintenance. Research method: The research was done as a cross-sectional one, and in this study, a questionnaire was used to collect data in 10 hospitals. After distributing and collecting questionnaires in person, the collected data were analyzed using descriptive statistics and SPSS software. Research findings: According to the obtained results from the four dimensions of the management of medical equipment maintenance, only (maintenance planning) was in a moderate position and other components with a score of less than 50% were at a low level. There was a direct relationship between the total score of maintenance management and guidance points and coordination of medical equipment maintenance, and as well as the age of hospital managers. Discussion and conclusion: In sum, we can say that problems such as lack of skilled staff in medical engineering departments of hospitals, lack of funds and unaware of the authorities of medical engineering units to their duties have caused that the maintenance situation of medical equipment maintenance is in poor condition (near average). The low inexperience of the authorities of the unit has also contributed to this problem.

Keywords: equipment, maintenance, medical equipment, hospitals

Procedia PDF Downloads 158

Authors: Nicolas Koslover, Tamara Levene

Abstract:

Aims: Tonsilitis is one of the most common presentations to the A+E department. We aimed to assess whether patients presenting with tonsilitis are being managed in-line with current guidance. We then set out to educate A+E staff about tonsilitis management and then assessed for improvement in management. Methods: All patients presenting to A+E in one fortnight with a documented diagnosis of tonsilitis were included. We reviewed the notes to assess the choice of treatment in each case and whether a clinical score (CENTOR or FEVERPain score) was used to guide choice of treatment (in accordance with NICE guideline [NG84]). We designed and delivered an educational intervention for A+E staff covering tonsilitis guidelines. The audit was repeated two weeks later. Results: Over the study period, 49 patients were included; only 35% (n=17) had either a clinical score documented or had all components of a score recorded. In total, 39% (n=19) were treated with antibiotics. Of these, 63% (n=12) should not have been prescribed an antibiotic and 37% (n=7) were prescribed an inappropriate antibiotic. At re-audit, (n=50 cases), 58% (n=29) had a clinical score documented and 28% (n=14) were treated with antibiotics. Of these, 29% (n=4) should not have been prescribed antibiotics and 21% (n=3) were prescribed an inappropriate antibiotic. Thus, after this teaching session, there was a significant improvement in antibiotic prescribing practices (63% vs. 29%, p=0.026). Conclusions: A+E assessment and management of tonsilitis frequently deviated from guidelines, but a single teaching session vastly improved clinical scoring and antibiotic prescribing practices.

Keywords: tonsilitis, education, emergency medicine, ENT

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Phang Moon Leng

Abstract:

Automated Early Warning Scores is a newly developed clinical decision tool that is used to streamline and improve the process of obtaining a patient’s vital signs so a clinical decision can be made at an earlier stage to prevent the patient from further deterioration. This technology provides immediate update on the score and clinical decision to be taken based on the outcome. This paper aims to study the use of an automated early warning score system on whether the technology has assisted the hospital in early detection and escalation of clinical condition and improve patient outcome. The hospital adopted the Modified Early Warning Scores (MEWS) Scoring System and MEWS Clinical Response into Philips IntelliVue Guardian Automated Early Warning Score equipment and studied whether the process has been leaned, whether the use of technology improved the usage & experience of the nurses, and whether the technology has improved patient care and outcome. It was found the steps required to obtain vital signs has been significantly reduced and is used more frequently to obtain patient vital signs. The number of deaths, and length of stay has significantly decreased as clinical decisions can be made and escalated more quickly with the Automated EWS. The automated early warning score equipment has helped improve work efficiency by removing the need for documenting into patient’s EMR. The technology streamlines clinical decision-making and allows faster care and intervention to be carried out and improves overall patient outcome which translates to better care for patient.

Keywords: automated early warning score, clinical quality and safety, patient safety, medical technology

Procedia PDF Downloads 175

Authors: Mingshu Liu, Laura Santamaria, Xavier Carmaniu Mainadé

Abstract:

As one of the sectors most affected by the COVID-19 pandemic, tourism is facing challenges in revitalizing the industry. But at the same time, it would be a good opportunity to take advantage of digital communication as an effective tool for tourism promotion. Our proposal aims to verify the linguistic operations on online platforms in China. The research is carried out based on the theory of Eco-traductology put forward by Gengshen Hu, whose contribution focuses on the translator's adaptation to the ecosystem environment and the three elaborated parameters (linguistic, cultural and communicative). We also relate it to Even-Zohar's and Toury's theoretical postulates on the Polysystem to elaborate on interdisciplinary methodology. Such a methodology allows us to analyze personal treatments and phraseology in the target text. As for the corpus, we adopt the official Spanish-language website of Turismo de España as the source text and the postings on the two major social networks in China, Weibo and Wechat, in 2019. Through qualitative analysis, we conclude that, in the tourism advertising campaign on Chinese social networks, chengyu (Chinese phraseology) and honorific titles are used very frequently.

Keywords: digital communication, eco-traductology, polysystem theory, tourism advertising

Procedia PDF Downloads 224

Authors: Szymon Rutkowski, Tomasz Korbak

Abstract:

We present a reinforcement-learning-based method of training neural machine translation models without parallel corpora. The standard encoder-decoder approach to machine translation suffers from two problems we aim to address. First, it needs parallel corpora, which are scarce, especially for low-resource languages. Second, it lacks psychological plausibility of learning procedure: learning a foreign language is about learning to communicate useful information, not merely learning to transduce from one language’s 'encoding' to another. We instead pose the problem of learning to translate as learning a policy in a communication game between two agents: the translator and the classifier. The classifier is trained beforehand on a natural language inference task (determining the entailment relation between a premise and a hypothesis) in the target language. The translator produces a sequence of actions that correspond to generating translations of both the hypothesis and premise, which are then passed to the classifier. The translator is rewarded for classifier’s performance on determining entailment between sentences translated by the translator to disciple’s native language. Translator’s performance thus reflects its ability to communicate useful information to the classifier. In effect, we train a machine translation model without the need for parallel corpora altogether. While similar reinforcement learning formulations for zero-shot translation were proposed before, there is a number of improvements we introduce. While prior research aimed at grounding the translation task in the physical world by evaluating agents on an image captioning task, we found that using a linguistic task is more sample-efficient. Natural language inference (also known as recognizing textual entailment) captures semantic properties of sentence pairs that are poorly correlated with semantic similarity, thus enforcing basic understanding of the role played by compositionality. It has been shown that models trained recognizing textual entailment produce high-quality general-purpose sentence embeddings transferrable to other tasks. We use stanford natural language inference (SNLI) dataset as well as its analogous datasets for French (XNLI) and Polish (CDSCorpus). Textual entailment corpora can be obtained relatively easily for any language, which makes our approach more extensible to low-resource languages than traditional approaches based on parallel corpora. We evaluated a number of reinforcement learning algorithms (including policy gradients and actor-critic) to solve the problem of translator’s policy optimization and found that our attempts yield some promising improvements over previous approaches to reinforcement-learning based zero-shot machine translation.

Keywords: agent-based language learning, low-resource translation, natural language inference, neural machine translation, reinforcement learning

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Kisik Song, Sungjoo Lee

Abstract:

With the growing importance of intangible assets recently, the impact of patent infringement on the business of a company has become more evident. Accordingly, it is essential for firms to estimate the risk of patent infringement risk before developing a technology and create new technology ideas to avoid the risk. Recognizing the needs, several attempts have been made to help develop new technology opportunities and most of them have focused on identifying emerging vacant technologies from patent analysis. In these studies, the IPC (International Patent Classification) system or keywords from text-mining application to patent documents was generally used to define vacant technologies. Unlike those studies, this study adopted F-term, which classifies patent documents according to the technical features of the inventions described in them. Since the technical features are analyzed by various perspectives by F-term, F-term provides more detailed information about technologies compared to IPC while more systematic information compared to keywords. Therefore, if well utilized, it can be a useful guideline to create a new technology idea. Recognizing the potential of F-term, this paper aims to suggest a novel approach to developing new technology ideas to avoid patent infringement based on F-term. For this purpose, we firstly collected data about F-term and then applied text-mining to the descriptions about classification criteria and attributes. From the text-mining results, we could identify other technologies with similar technical features of the existing one, the patented technology. Finally, we compare the technologies and extract the technical features that are commonly used in other technologies but have not been used in the existing one. These features are presented in terms of “purpose”, “function”, “structure”, “material”, “method”, “processing and operation procedure” and “control means” and so are useful for creating new technology ideas that help avoid infringing patent rights of other companies. Theoretically, this is one of the earliest attempts to adopt F-term to patent analysis; the proposed methodology can show how to best take advantage of F-term with the wealth of technical information. In practice, the proposed methodology can be valuable in the ideation process for successful product and service innovation without infringing the patents of other companies.

Keywords: patent infringement, new technology ideas, patent analysis, F-term

Procedia PDF Downloads 263

Authors: Elizaveta Startseva, Elena Notina, Irina Bykova, Valentina Ulyumdzhieva, Natallia Zhabo

Abstract:

With the various existing models of intercultural communication that contain a vast number of stages for foreign language acquisition, there is a need for conscious perception of the foreign culture. Such a process is associated with the emergence of linguistic conflict with the consistent students’ desire to solve the problem of the language differences, along with cultural discrepancies. The aim of this study is to present the modern ways and methods of removing psycholinguistic conflict through skills development in professional translation and intercultural communication. The study was conducted in groups of 1-4-year students of Medical Institute and Agro-Technological Institute RUDN university. In the course of training, students got knowledge in such disciplines as basic grammar and vocabulary of the English language, phonetics, lexicology, introduction to linguistics, theory of translation, annotating and referencing media texts and texts in specialty. The students learned to present their research work, participated in the University and exit conferences with their reports and presentations. Common strategies of removing linguistic and cultural conflict can be attributed to the development of such abilities of a language personality as a commitment to communication and cooperation, the formation of cultural awareness and empathy of other cultures of the individual, realistic self-esteem, emotional stability, tolerance, etc. The process of mastering a foreign language and culture of the target language leads to a reduplication of linguistic identity, which leads to successive formation of the so-called 'secondary linguistic personality.' In our study, we tried to approach the problem comprehensively, focusing on the translation gaps for technical and non-technical language still missing such a typology which could classify all of the lacunas on the same principle. When obtaining the background knowledge, students learn to overcome the difficulties posed by the national-specific and linguistic differences of cultures in contact, i.e., to eliminate the gaps (to fill in and compensate). Compensation gaps is a means of fixing it, the initial phase of elimination, followed in some cases and some not is filling semantic voids (plenus). The concept of plenus occurs in most cases of translation gaps, for example in the transcription and transliteration of (intercultural and exoticism), the replication (reproduction of the morphemic structure of words or idioms. In all the above cases the task of the translator is to ensure an identical response of the receptors of the original and translated texts, since any statement is created with the goal of obtaining communicative effect, and hence pragmatic potential is the most important part of its contents. The practical value of our work lies in improving the methodology of teaching English for specific purposes on the basis of psycholinguistic concept of the secondary language personality.

Keywords: lacuna, language barrier, plenus, secondary language personality

Procedia PDF Downloads 281

Authors: Siddharth Jain, Abhenil Mittal, Surendra Kumar Sharma

Abstract:

Background: With its recent emergence and re-emergence, dengue has become a major international public health concern, imposing significant financial burden especially in developing countries. Despite aggressive control measures in place, India experienced one of its largest outbreaks in 2015 with Delhi being most severely affected. There is a lack of reliable predictors of disease severity and mortality in dengue. The present study was carried out to identify these predictors during the 2015 outbreak. Methods: This prospective observational study conducted at an apex tertiary care center in Delhi, India included confirmed adult dengue patients admitted between August-November 2015. Patient demographics, clinical details, and laboratory findings were recorded in a predesigned proforma. Appropriate statistical tests were used to summarize and compare the clinical and laboratory characteristics and derive predictors of mortality and severe disease, while developing a clinical risk score for mortality. Serotype analysis was also done for 75 representative samples to identify the dominant serotypes. Results: Data of 369 patients were analyzed (mean age 30.9 years; 67% males). Of these, 198 (54%) patients had dengue fever, 125 (34%) had dengue hemorrhagic fever (DHF Grade 1,2)and 46 (12%) developed dengue shock syndrome (DSS). Twenty two (6%) patients died. Late presentation to the hospital (≥5 days after onset) and dyspnoea at rest were identified as independent predictors of severe disease. Age ≥ 24 years, dyspnoea at rest and altered sensorium were identified as independent predictors of mortality. A clinical risk score was developed (12*age + 14*sensorium + 10*dyspnoea) which, if ≥ 22, predicted mortality with a high sensitivity (81.8%) and specificity (79.2%). The predominant serotypes in Delhi (2015) were DENV-2 and DENV-4. Conclusion: Age ≥ 24 years, dyspnoea at rest and altered sensorium were identified as independent predictors of mortality. Platelet counts did not determine the outcome in dengue patients. Timely referral/access to health care is important. Development and use of validated predictors of disease severity and simple clinical risk scores, which can be applied in all healthcare settings, can help minimize mortality and morbidity, especially in resource limited settings.

Keywords: dengue, mortality, predictors, severity

Procedia PDF Downloads 302

Authors: Yoon-Cheol Park

Abstract:

This research focuses on examining the information structures in the old Chinese character-Korean translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra. The background of this research comes from the fact that there were no previous researches which looked into the information structures in the target text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra by now. The existing researches on the Buddhist scripture translation mainly put weight on message conveyance by literal and semantic translation methods. But the message conveyance from one language to another has a necessity to be delivered with equivalent information structure. Thus, this research is intended to investigate on the flow of old and new information in the target text of Buddhist scripture, compared with source text. The Vajrachedika-prajna-paramita sutra unlike other Buddhist scriptures is composed of conversational structures between Buddha and his disciple, Suboli. This implies that the information flow can be changed by utterance context and some propositions. So, this research tries to analyze the flow of old and new information within the source and target text. As a result of analysis, this research can discover the following facts; firstly, there are the differences of the information flow in the message conveyance between the old Chinese character and Korean by language features. The old Chinese character reveals that old-new information flow is developed, while Korean indicates new-old information flow because of word order. Secondly, the source text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra includes abstruse terminologies, jargon and abstract words. These make influence on the target text and cause the change of the information flow. But the repetitive expressions of these words provide the old information in the target text. Lastly, the Vajrachedika-prajna-paramita sutra offers the expository structure from conversations between Buddha and Suboli. It means that the information flow is developed in the way of explaining specific subjects and of paraphrasing unfamiliar phrases and expressions. From the results of analysis above, this research can verify that the information structures in the target text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra are changed by specific subjects and terminologies, developed with the new-old information flow by repetitive expressions or word order and reveal the information structures familiar to target culture. It also implies that the translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra as a religious book needs the message conveyance to take into account the information structures of two languages.

Keywords: abstruse terminologies, the information structure, new and old information, old Chinese character-Korean translation

Procedia PDF Downloads 362

Authors: Bozena Dohnalkova, Jakub Hodul, Rostislav Drochytka, Jana Kosikova

Abstract:

This paper deals with a proposal of a new methodology for durability assessment of solidification product for its safe further use. The new methodology is based on a review of the current state of assessment of treated waste in Czech Republic and abroad. The aim of the paper is to propose an optimal evaluation methodology for verifying properties of solidification product to ensure its safe further use in building industry.

Keywords: solidification, stabilization, durability, waste

Procedia PDF Downloads 423

Authors: Lison Carlier

Abstract:

The English language that is taught in school or used in media nowadays is defined as 'standard English,' although unstandardized Englishes, or 'parallel' Englishes, are practiced throughout the world. The existence of these 'parallel' Englishes has challenged standardization by imposing its own specific vocabulary or grammar. These non-standard languages tend to be regarded as inferior and, therefore, pose a problem regarding their translation. In the USA, 'slanguage', or slang, is a good example of a 'parallel' language. It consists of a particular set of vocabulary, used mostly in speech, and rarely in writing. Qualified as vulgar, often reduced to an urban language spoken by young people from lower classes, slanguage – or the language that is often first spoken between youths – is still the most common language used in the English-speaking world. Moreover, it appears that the prime meaning of 'informal' (as in an informal language) – a language that is spoken with persons the speaker knows – has been put aside and replaced in the general mind by the idea of vulgarity and non-appropriateness, when in fact informality is a sign of intimacy, not of vulgarity. When it comes to translating American slang, the main problem a translator encounters is the image and the cultural background usually associated with this 'parallel' language. Indeed, one will have, unwillingly, a predisposition to categorize a speaker of a 'parallel' language as being part of a particular group of people. The way one sees a speaker using it is paramount, and needs to be transposed into the target language. This paper will conduct an analysis of American slang – its use, perception and the image it gives of its speakers – and its translation into French, using the novel Is Everyone Hanging Out Without Me? (and other concerns) by way of example. In her autobiography/personal essay book, comedy writer, actress and author Mindy Kaling speaks with a very familiar English, including slang, which participates in the construction of her own voice and style, and enables a deeper connection with her readers.

Keywords: translation, English, slang, French

Procedia PDF Downloads 314

Authors: Érica Lima

Abstract:

In the digital era, in which we have an avalanche of information, it is not new that the Internet has brought new modes of communication and knowledge access. Characterized by the multiplicity of discourses, opinions, beliefs and cultures, the web is a space of political-ideological dimensions where people (who often do not know each other) interact and create representations, deconstruct stereotypes, and redefine identities. Currently, the translator needs to be able to deal with digital spaces ranging from specific software to social media, which inevitably impact on his professional life. One of the most impactful ways of being seen in cyberspace is the participation in social networking groups. In addition to its ability to disseminate information among participants, social networking groups allow a significant personal and social exposure. Such exposure is due to the visibility of each participant achieved not only on its personal profile page, but also in each comment or post the person makes in the groups. The objective of this paper is to study the representations of translators and translation process on the Internet, more specifically in publications in two Brazilian groups of great influence on the Facebook: "Translators/Interpreters" and "Translators, Interpreters and Curious". These chosen groups represent the changes the network has brought to the profession, including the way translators are seen and see themselves. The analyzed posts allowed a reading of what common sense seems to think about the translator as opposed to what the translators seem to think about themselves as a professional class. The results of the analysis lead to the conclusion that these two positions are antagonistic and sometimes represent conflict of interests: on the one hand, the society in general consider the translator’s work something easy, therefore it is not necessary to be well remunerated; on the other hand, the translators who know how complex a translation process is and how much it takes to be a good professional. The results also reveal that social networking sites such as Facebook provide more visibility, but it takes a more active role from the translator to achieve a greater appreciation of the profession and more recognition of the role of the translator, especially in face of increasingly development of automatic translation programs.

Keywords: Facebook, social representation, translation, translator

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Mario Lupaca, Karol Munoz, Victor De Negri

Abstract:

The present article presents a methodology for the improvement of the energy efficiency in pneumatic systems through the restoring of air. In this way, three techniques of expansion of a cylinder are identified: Expansion using the air of the compressor (conventional), restoring the air (efficient), and combining the air of the compressor and the restored air (hybrid). The methodology starts with the development of the GRAFCET of the system so that it can be decided whether to expand the cylinder in a conventional, efficient, or hybrid way. The methodology can be applied to any case. Finally, graphs of comparison between the three methods of expansion with certain cylinder strokes and workloads are presented, to facilitate the subsequent selection of one system or another.

Keywords: energetic, efficiency, GRAFCET, methodology, pneumatic

Procedia PDF Downloads 306

Authors: Isabel Pérez Dobarro

Abstract:

In the mid-twentieth century, Spanish composers started looking beyond the national folkloric tradition (adopted by Albéniz, Granados, and Falla) and Rodrigo’s neoclassicism, and searched for other sources of inspiration. Japanese Haikus fascinated Spanish musicians, who found in their brevity and imagination a new avenue to develop their creativity. The goal of this research is to study how two renowned Spanish authors, Benet Casablancas and Mercedes Zavala, incorporated Haikus into their piano works. Based on Bruhn’s methodology on text and instrumental music relations, and developing a score and text analysis complemented by interviews with both composers, this study has revealed three possible interactions between the Haikus and these composers’ piano writing: inspiration, transmedialization, and mimesis. Findings also include specific technical gestures to support each of these approaches. Commonalities between their pieces and those by other non-Spanish composers such as Jonathan Harvey, John Cage, and Michael Berkeley have also been explored. According to the author's knowledge, this is the first study on the Japanese influence in Spanish piano music. Thus, it opens a new path for understanding musical exchanges between both countries as well as contemporary piano tools that support the interaction between text and music.

Keywords: Haiku, Spanish piano music, Benet Casablancas, Mercedes Zavala

Procedia PDF Downloads 147

Authors: Natia Kvachakidze

Abstract:

Translating fiction is a complicated and multidimensional issue. However, studying and analyzing literary translations is not less challenging. This becomes even more complex due to the existence of several alternative translations of one and the same literary work. However, this also makes the research process more interesting at the same time. The aim of the given work is to distinguish major obstacles and challenges translators come across while working on Ernest Hemingway’s short fiction, as well as to analyze certain peculiarities and characteristic features of some existing Georgian translations of the writer’s work (especially in the context of various alternative versions of some well-known short stories). Consequently, the focus is on studying how close these translations come to the form and the context of the original text in order to see if the linguistic and stylistic characteristics of the original author are preserved. Moreover, it is interesting not only to study the relevance of each translation to the original text but also to present a comparative analysis of some major peculiarities of the given translations, which are naturally characterized by certain strengths and weaknesses. The latter is at times inevitable, but in certain cases, there is room for improvement. The given work also attempts to humbly suggest certain ways of possible improvements of some translation inadequacies, as this can provide even more opportunities for deeper and detailed studies in the future.

Keywords: Hemingway, short fiction, translation, Georgian

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Asna Anchalan, Anjana Bhagyanathan

Abstract:

Urban green space plays an important role in providing health (physical and mental well-being), economic, and environmental benefits for urban residents and neighborhoods. Ensuring equitable distribution of urban green space is vital to ensure equal access to these benefits. This study is developing a methodology for assessing spatial equity of urban green spaces in the Indian context. Through a systematic literature review, the research trends, parameters, data, and tools being used are identified. After 2020, the research in this domain is increasing rapidly, where COVID-19 acted as a catalyst. Indian documents use various terminologies, definitions, and classifications of urban green spaces. The terminology, definition, and classification for this study are done after reviewing several Indian documents, master plans, and research papers. Parameters identified for assessing spatial equity are availability, proximity, accessibility, and socio-economic disparity. Criteria for evaluating each parameter were identified from diverse research papers. There is a research gap identified as a comprehensive approach encompassing all four parameters. The outcome of this study led to the development of a methodology that addresses the gaps, providing a practical tool applicable across diverse Indian cities.

Keywords: urban green space, spatial equity, accessibility, proximity, methodology

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Maggie Hui

Abstract:

Risk management is not a new concept; however, it is an uncharted area as applied to the translation process and translator training. Serving as one of the self-discovery activities in their practicum course, a two-cycle experiment was carried out with a class of 13 MA translation students with an attempt to explore their risk management while translating in a simulated setting that involves translator-client relations. To test the effects of the main variable of translators’ interaction with the simulated clients, the researcher employed control-group translators and two experiment groups (with Group A being the translator in Cycle 1 and the client in Cycle 2, and Group B on the client position in Cycle 1 and the translator position in Cycle 2). Experiment cycle 1 aims to explore if there would be any behavioral difference in risk management between translators with interaction with the simulated clients, i.e. experiment group A, and their counterparts without such interaction, i.e. control group. Design of Cycle 2 concerns the order of playing different roles of the translator and client in the experiment, and provides information to compare behavior of translators of the two experiment groups. Since this is process-oriented research, it is necessary to hypothesize what was happening in the translators’ minds. The researcher made use of a user-friendly screen-voice recording freeware to record subjects’ screen activities, including every word the translator typed and every change they made to the rendition, the websites they browsed and the reference tools they used, in addition to the verbalization of their thoughts throughout the process. The research observes the translation procedures subjects considered and finally adopted, and looks into the justifications for their procedures, in order to interpret their risk management. The qualitative and quantitative results of this study have some implications for translator training: (a) the experience of being a client seems to reinforce the translator’s risk aversion; (b) the use of role-playing simulation can empower students’ learning by enhancing their attitudinal or psycho-physiological competence, interpersonal competence and strategic competence; and (c) the screen-voice recordings serve as a helpful tool for learners to reflect on their rendition processes, i.e. what they performed satisfactorily and unsatisfactorily while translating and what they could do for improvement in future translation tasks.

Keywords: risk management, screen-voice recordings, simulated translator-client relations, translation pedagogy, translation process-oriented research

Procedia PDF Downloads 260

Authors: Ahmad Abdulkadir Ibrahim

Abstract:

Observation of the methodology of Islamic economics laid down for the methods and instruments of analysis and even some of its basic assumptions in the modern world; is a matter that is of paramount importance. There is a need to examine the implications of different suggested definitions of Islamic economics, exploring its scope and attempting to outline its methodology. This paper attempts to deal with the definition of Islamic economics, its methodology, and its scope. It will outline the main methodological problem by addressing the question of whether Islamic economics calls for a methodology of its own or as an expanded economics. It also aims at drawing the attention of economists in the modern world to the obligation and consideration of the methodology of Islamic economics. The methodology adopted in this research is library research through the consultation of relevant literature, which focuses on the thematic study of the subject matter. This is followed by an analysis and discussion of the contents of the materials used. It is concluded that there is a certain degree of inconsistency in the way assumptions are incorporated that perhaps are alien to Islamic economics. The paper also observed that there is a difference between Islamic economists and other (conventional) economists in the profession. An important conclusion is that Islamic economists need to rethink what economics is all about and whether we really have to create an alternative to economics in the form of Islamic economics or simply have an Islamic perspective of the same discipline.

Keywords: methodology, Islamic economics, conventional economics, Muslim economists, framework, knowledge

Procedia PDF Downloads 120

Authors: S. Hammoudeh, S. Ghuloum, A. Abdelhakam, A. AlMujalli, M. Opler, Y. Hani, A. Yehya, S. Mari, R. Elsherbiny, Z. Mahfoud, H. Al-Amin

Abstract:

Introduction: Suicidal ideation and attempts are very common in patients with schizophrenia and still contributes to the high mortality in this population. The InterSePT Scale for Suicidal Thinking (ISST) is a validated tool used to assess suicidal ideation in patients with schizophrenia. This research aims to validate the Arabic version of the ISST among the Arabs residing in Qatar. Methods: Patients diagnosed with schizophrenia were recruited from the department of Psychiatry, Rumailah Hospital, Doha, Qatar. Healthy controls were recruited from the primary health care centers in Doha, Qatar. The validation procedures including professional and expert translation, pilot survey and back translation of the ISST were implemented. Diagnosis of schizophrenia was confirmed using the validated Arabic version of Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI 6, module K) for schizophrenia. The gold standard was the module B on suicidality from MINI 6 also. This module was administered by a rater who was blinded to the results of ISST. Results: Our sample (n=199) was composed of 98 patients diagnosed with schizophrenia (age 36.03 ± 9.88 years; M/F is 2/1) and 101 healthy participants (age 35.01 ± 8.23 years; M/F is 1/2). Among patients with schizophrenia: 26.5% were married, 17.3% had a college degree, 28.6% were employed, 9% had committed suicide once, and 4.4% had more than 4 suicide attempts. Among the control group: 77.2% were married, 57.4% had a college degree, and 99% were employed. The mean score on the ISST was 2.36 ± 3.97 vs. 0.47 ± 1.44 for the schizophrenia and control groups, respectively. The overall Cronbach’s alpha was 0.91. Conclusions: This is the first study in the Arab world to validate the ISST in an Arabic-based population. The psychometric properties indicate that the Arabic version of the ISST is a valid tool to assess the severity of suicidal ideation in Arabic speaking patients diagnosed with schizophrenia.

Keywords: mental health, Qatar, schizophrenia, suicide

Procedia PDF Downloads 557

Authors: Umesh Kumar Singh, Chanchala Joshi

Abstract:

With increasing dependency on IT infrastructure, the main objective of a system administrator is to maintain a stable and secure network, with ensuring that the network is robust enough against malicious network users like attackers and intruders. Security risk management provides a way to manage the growing threats to infrastructures or system. This paper proposes a framework for risk level estimation which uses vulnerability database National Institute of Standards and Technology (NIST) National Vulnerability Database (NVD) and the Common Vulnerability Scoring System (CVSS). The proposed framework measures the frequency of vulnerability exploitation; converges this measured frequency with standard CVSS score and estimates the security risk level which helps in automated and reasonable security management. In this paper equation for the Temporal score calculation with respect to availability of remediation plan is derived and further, frequency of exploitation is calculated with determined temporal score. The frequency of exploitation along with CVSS score is used to calculate the security risk level of the system. The proposed framework uses the CVSS vectors for risk level estimation and measures the security level of specific network environment, which assists system administrator for assessment of security risks and making decision related to mitigation of security risks.

Keywords: CVSS score, risk level, security measurement, vulnerability category

Procedia PDF Downloads 318

Authors: Naridchaya Aberdour, Joanna Kao, Anne Miller, Timothy Shore, Richard Maher, Zhixin Liu

Abstract:

Background: COVID-19 has and continues to be a strain on healthcare globally, with the number of patients requiring hospitalization exceeding the level of medical support available in many countries. As chest x-rays are the primary respiratory radiological investigation, the Radiological Assessment of Lung Edema (RALE) score was used to quantify the extent of pulmonary infection on baseline imaging. Assessment of RALE score's reproducibility and associations with clinical outcome parameters were then evaluated to determine implications for patient management and prognosis. Methods: A retrospective study was performed with the inclusion of patients testing positive for COVID-19 on nasopharyngeal swab within a single Local Health District in Sydney, Australia and baseline x-ray imaging acquired between January to June 2020. Two independent Radiologists viewed the studies and calculated the RALE scores. Clinical outcome parameters were collected and statistical analysis was performed to assess RALE score reproducibility and possible associations with clinical outcomes. Results: A total of 78 patients met inclusion criteria with the age range of 4 to 91 years old. RALE score concordance between the two independent Radiologists was excellent (interclass correlation coefficient = 0.93, 95% CI = 0.88-0.95, p<0.005). Binomial logistics regression identified a positive correlation with hospital admission (1.87 OR, 95% CI= 1.3-2.6, p<0.005), oxygen requirement (1.48 OR, 95% CI= 1.2-1.8, p<0.005) and invasive ventilation (1.2 OR, 95% CI= 1.0-1.3, p<0.005) for each 1-point increase in RALE score. For each one year increased in age, there was a negative correlation with recovery (0.05 OR, 95% CI= 0.92-1.0, p<0.01). RALE scores above three were positively associated with hospitalization (Youden Index 0.61, sensitivity 0.73, specificity 0.89) and above six were positively associated with ICU admission (Youden Index 0.67, sensitivity 0.91, specificity 0.78). Conclusion: The RALE score can be used as a surrogate to quantify the extent of COVID-19 infection and has an excellent inter-observer agreement. The RALE score could be used to prognosticate and identify patients at high risk of deterioration. Threshold values may also be applied to predict the likelihood of hospital and ICU admission.

Keywords: chest radiography, coronavirus, COVID-19, RALE score

Procedia PDF Downloads 175

Authors: Paul Saah, Charles Mbohwa, Nelson Sizwe Madonsela

Abstract:

In the context of developing countries, this study explores a crucial component of economic development by examining the reasons behind the failure of small and medium-sized enterprises (SMEs). SMEs are acknowledged as essential drivers of economic expansion, job creation, and poverty alleviation in emerging countries. This research uses South Africa as a case study to evaluate the reasons why SMEs fail in developing nations. This study explores a quantitative research methodology to investigate the complex causes of SME failures using statistical tools and reliability tests. To ensure the viability of data collection, a sample size of 400 small business owners was chosen using a non-probability selection technique. A closed-ended questionnaire was the primary technique used to obtain detailed information from the participants. Data was analysed and interpreted using computer software packages such as the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). According to the findings, the main reasons why SMEs fail in developing nations are a lack of strategic business planning, a lack of funding, poor management, a lack of innovation, a lack of business research and a low level of education and training. The results of this study show that SMEs can be sustainable and successful as long as they comprehend and use the suggested small business success determining variables into their daily operations. This implies that the more SMEs in developing countries implement the proposed determinant factors of small business success in their business operations the more the businesses are likely to succeed and vice versa.

Keywords: failure, developing countries, SMEs, economic development, South Africa

Procedia PDF Downloads 69

Authors: Sufia Maroof

Abstract:

This empirical study investigated the web-translations of five Pakistani public offices (FPSC, FIA, HEC, USB, and Ministry of Finance) offering Urdu tab as an option to access information on their official websites. Triangulation of quantitative and qualitative research design informed the researcher of the semantic, lexical and syntactic caveats in these translations. The study hypothesized that majority of the Pakistani population is oblivious of the Supreme Court’s amendments in language policy concerning national and official language; hence, Urdu web-translations of the public departments have not been accessed effectively. Firstly, the researcher conducted an online survey, comprising of two sections, close ended and short answer based questions. Secondly, the researcher compiled corpus of the five selected websites in a tabular form to compare the data. Thirdly, the administrators of the departments had been contacted regarding the methods of translation and the expertise of the personnel involved. The corpus was assessed for TQA after examining the lexical, semantic, syntactical and technical alignment inaccuracies and imperfections. The study suggests the public offices to invest in their Urdu webs by either hiring expert translators or engaging expertise of a translation agency for this project to offer quality translation to public.

Keywords: machine translations, public offices, Urdu translations, websites

Procedia PDF Downloads 123

Authors: Patrick Mkhanyiseli Zimu

Abstract:

A sedentary lifestyle and insufficient physical activity (PA) increases the risk of developing chronic non-communicable diseases (NCDs). Knowing the PA levels and patterns of adolescents from different socio-economic backgrounds is important to direct programs at schools and in communities to prevent NCDs risk factors, which can have long-term effects on the health of the adolescents. The study aimed to investigate adolescent PA levels, patterns, and influencing factors (age, gender, socio-economic status). The 353 participants (203 females and 150 males) from eight low socio-economic (LSES) and middle socio-economic (MSES) public secondary schools completed a Physical Activity Questionnaire for Adolescents (PAQ-A). The PAQ-A is a seven day recall instrument that assesses general estimates of PA levels and patterns for high school learners in Grades 9-12 and provides a summary of physical activity scores derived from seven items, each scored on a 5-point Likert scale. The seven items were PA during spare time and five domains (during physical education, lunch break, after school, in the evenings, on the weekend) and selecting one statement that described participant’s physical activity behaviour. The PA Levels (x̄=2.61, SD=.74) were below the international PA cut-off points of x̄=2.75. Physical education (PE) showed the highest PA score (x̄=3.05, SD=1.21) and lunch break showed the lowest PA score (x̄=2.09, SD=1.14). Positive correlations occurred between PA levels and SES (r=.122, p=0.022), and PA and gender (r=.223, p= 0.0001). LSES participant’s PA score was significantly lower (x̄=2.52; SD=.73) than those from MSES (x̄=2.70; SD=.74, p=0.022). Adolescents from low and middle socio-economic status communities are not sufficiently active. Their average PA score of 2.61 is below the PAQ-A global criterion referenced cut-off points of 2.75, which is considered sufficiently physically active for adolescents to ensure both short- and long-term health benefits. As adolescents are not sufficiently active, collaborative school and community PA programs need to be implemented to supplement physical education in order to prevent short- and long-term health problems.

Keywords: adolescents, health promotion, physical activity, physical education

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Hiroaki Hirose, Hiroshi Ikeda, Isao Takeda

Abstract:

The Japanese version of the SF-36 has been employed to assess individuals’ health-related QOL (HRQOL). This study aimed to clarify the HRQOL of motorists with a spinal cord injury, in order to compare these individuals' SF-36 scores and national standard values. A total of 100 motorists with a spinal cord injury participated in this study. Participants’ HRQOL was evaluated using the Japanese version of the SF-36 (second edition). The score for each subscale was standardized based on data on the Japanese population. The average scores for NPF, NRP, NBP, NGH, NVT, NSF, NRE, and NMH were 10.9, 41.8, 45.9, 47.1, 46.1, 46.7, 46.0, and 47.4 points, respectively. Subjects showed significantly lower scores for NPF and NRP compared with national standard values, which were both ≤ 45.0 points, but relatively normal scores for the other items: NBP, NGH, NVT, NSF, NRE and NMH (> 45.0 points). The average scores for PCS, MCS and RCS were 21.9, 56.0, and 50.0 points, respectively. Subjects showed a significantly lower PCS score (≤ 20.0 points); however, the MCS score was higher (> 55.0 points) along with a relatively normal RCS score in these individuals (= 50.0 points).

Keywords: health-related QOL, HRQOL, SF-36, motorist, spinal cord injury, Japan

Procedia PDF Downloads 331

Authors: Pongsakorn Komutpol, Pravej Serichetaphongse, Soontra Panmekiate, Atiphan Pimkhaokham

Abstract:

Statement of Problem: The important parameter of esthetic assessment in anterior maxillary implant include pink esthetic of gingiva and white esthetic of restoration. While the 3 dimensional (3D) implant position are recently concerned as a key for succeeding in implant treatment. However, to our knowledge, the authors did not come across any publication that demonstrated the relations of esthetic outcome and 3D implant position. Objectives: To investigate the correlation between positional accuracy of single-tooth implant restoration (STIR) in all 3 dimensions and their esthetic outcomes. Materials and Methods: 17 patients’ data who had a STIR at central incisor with pristine contralateral tooth were included in this study. Intraoral photographs, dental models, and cone beam computed tomography (CBCT) images were retrieved. The esthetic outcome was assessed in accordance with pink esthetic score and white esthetic score (PES/WES). While the number of correct position in each dimension (mesiodistal, labiolingual, apicocoronal) of the implant were evaluated and defined as 'right' or 'wrong' according to ITI consensus conference by one investigator using CBCT data. The different mean score between right and wrong position in all dimensions was analyzed by Mann-Whitney U test with 0.05 was the significant level of the study. Results: The average score of PES/WES was 15.88 ± 1.65 which was considered as clinically acceptable. The average PES/WES score in 1, 2 and 3 right dimension of the implant position were 16.71, 15.75 and 15.17 respectively. None of the implants placed wrongly in all three dimensions. Statistically significant difference of the PES/WES score was found between the implants that placed right in 3 dimensions and 1 dimension (p = 0.041). Conclusion: This study supported the principle of 3D position of implant. The more properly implant was placed, the higher esthetic outcome was found.

Keywords: accuracy, dental implant, esthetic, 3D implant position

Procedia PDF Downloads 171

Authors: Nieto Bernal Wilson, Carmona Suarez Edgar

Abstract:

The organizations have structured and unstructured information in different formats, sources, and systems. Part of these come from ERP under OLTP processing that support the information system, however these organizations in OLAP processing level, presented some deficiencies, part of this problematic lies in that does not exist interesting into extract knowledge from their data sources, as also the absence of operational capabilities to tackle with these kind of projects.  Data Warehouse and its applications are considered as non-proprietary tools, which are of great interest to business intelligence, since they are repositories basis for creating models or patterns (behavior of customers, suppliers, products, social networks and genomics) and facilitate corporate decision making and research. The following paper present a structured methodology, simple, inspired from the agile development models as Scrum, XP and AUP. Also the models object relational, spatial data models, and the base line of data modeling under UML and Big data, from this way sought to deliver an agile methodology for the developing of data warehouses, simple and of easy application. The methodology naturally take into account the application of process for the respectively information analysis, visualization and data mining, particularly for patterns generation and derived models from the objects facts structured.

Keywords: data warehouse, model data, big data, object fact, object relational fact, process developed data warehouse

Procedia PDF Downloads 400